НАСТРОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• mood
• commitment
• disposition
• attunement

Примеры использования Настроенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настроение и есть настроенность на тот или иной лад.
The mood also is a mood on this or that harmony.

Восприятие идет в соответствии с настроенностью сознания.
The perception goes according to a consciousness mood.

Как трудно удержать утреннюю настроенность сознания и пронести ее через весь день.
As it is difficult hold a morning mood of consciousness and carry by it in all day.

В свои руки берет сильный дух состояние и настроенность своих оболочек.
In your hands takes a strong spirit and mood of their membranes.

Для того чтобы идти в оппозицию нужны еще определенный уровень амбиций и настроенность на борьбу.
You need to have definite level of ambitions and fightiness to go to opposition side.

Эту настроенность на позитив, а также постоянную работу считает едва ли не основным залогом здоровья.
This disposition to the positive and permanent work finds perhaps a major key to health.

С группой все иначе- это единый ритм, музыка, правильная настроенность и дружеская атмосфера.
Everything else is only rhythm, music, proper attitude and friendly atmosphere.

Следовательно, настроенность аппарата на той или иной волне и определяет характер созвучия или восприятия.
Therefore, the device mood on this or that wave also defines character of the accord or perception.

Аура является как бы фильтром, пропускающим эти вибрации по созвучию с тональностью и настроенностью этого фильтра.
The aura is as though the filter passing these vibrations on the accord with a tonality and a mood of this filter.

Приемлемость, то есть настроенность сознания на созвучной волне, есть необходимейшее условие восприятия энергии Луча.
The acceptability, that is consciousness mood on a conformable wave, is a most necessary condition of perception of energy of the Beam.

На греков святитель произвел сильное впечатление своей высокой духовной настроенностью и глубоким знанием Священного Писания.
The saint made a strong impression upon the Greeks by his sublime spiritual frame of mind and his profound knowledge of Holy Scripture.

Глава государства подтвердил настроенность Украины на дальнейшее плодотворное сотрудничество с МАГАТЭ в сфере ядерной безопасности.
The Head of State confirmed the willingness of Ukraine to continue fruitful cooperation with the IAEA in the sphere of nuclear safety.

Но человеку предоставляется выбор: либо быть флюгером для чужого ветра, либо утверждать и удерживать свою собственную настроенность и желаемое состояние духа.
But the man is given a choice: either is a weather vane for wind or someone else to claim and retain their own mood and the desired state of mind.

Настроенность акторов следовать требованиям институтов, игнорировать эти требования или саботировать их обусловливает разные этические модели поведения акторов.
The inclination of actors to abide by the requirements set by institutions, to ignore or sabotage them results in different ethical models of actors' behavior.

Факторов, определяющих атмосферу в семье, множество, но, наверное, главными из них являются общность взглядов и ценностей, настроенность на некую общую волну.
There are many factors defining a family environment, nonetheless, the most important one of them is the unity of thoughts and values tuned up to one common wave.

Мне грустно, что в обществе и в политических кругах все больше ощущается настроенность инстинктивно опровергать любые высказывания, не совпадающие с определенными догмами.
It makes me sad that the prevailing trend in society and political circles is to subconsciously fend off any expressions of thought that are not in line with certain dogmas.

Специальный докладчик с удовлетворением отметила настроенность таиландского правительства на активную борьбу с этой проблемой в сотрудничестве с национальными и международными неправительственными организациями.
The Special Rapporteur has noted with satisfaction the commitment of the Thai Government to actively combating the problem, in cooperation with national and international non-governmental organizations.

И когда мы окончательно войдем в это состояние, то увидим, как радикальная субъективность, радикальная настроенность на индивидуальность, уникальность, на этот разум… раскрывается до безмерной объективности.
And when we enter into that mode you can see a radical subjectivity. Radical attunement to individuality, uniqueness, to the mind. It opens itself to a vast objectivity.

Руководствуясь настроенностью Генерального секретаря на работу с молодежью и для молодежи, персонал информационных центров старается охватить молодежь через образовательные учреждения, чтобы помочь этим будущим лидерам в выработке жизненной позиции.
Building on the commitment of the Secretary-General to work with and for young people, staff of the information centres engaged young people through educational institutions to help shape the vision of these future leaders.

Эти установки тесно связаны с такими установками сознания, как настроенность либо на сознательно- понимательный опыт, либо на предельную семиотизацию социальной действительности.
These attitudes are closely connected with such attitudes of consciousness as inclination for either conscious comprehension experience or maximum semiotization of social reality.

Сейчас, это один- на- один, когда вы этого хотите, когда вы верите в это, когда вы приводите свою жизнь в эмоциональную и социальную настроенность, и духовную настроенность с нами, и с целями Христа Михаила.
Now it is one-on-one when you desire it, when you believe in it, when you bring your life into emotional and social attunement and spiritual attunement with us and with the objectives of Christ Michael.

Он наметил направления будущей работы, добавив, что поддержка со стороны Бюро и позитивная и конструктивная настроенность членов Совета и других участников позволяют ему надеяться на достижение продуктивных и полезных результатов на протяжении всего года.
He outlined the work ahead, adding that with the support of the Bureau, and the positive and constructive spirit of Board members and other participants, he looked forward to a productive and purposeful outcome throughout the year.

Буржуазная» настроенность и« буржуазная» оценка могут быть и у человека, не принадлежащего к буржуазному классу, не имеющего никакой собственности, и, наоборот, у буржуа по своему классовому положению может и не быть такой« буржуазности».
A"bourgeois" disposition and a"bourgeois" set of values can be in a man, not belonging to the bourgeois class, no wise possessing property, and on the contrary, someone bourgeois as regards his class position can also be without such a"bourgeoisness".

Настроенность Соединенных Штатов на то, чтобы и впредь содействовать человеческому процветанию и правам человека и основным свободам для всех людей, находящихся в Соединенных Штатах, включает также защиту прав инвалидов, предусматривая исполнение таких законодательных актов, как Закон об американцах с инвалидностью, Закон о реабилитации и Закон об образовании лиц с инвалидностью.
The commitment of the United States to continuing to promote human prosperity and the human rights and fundamental freedoms of all persons within the United States also includes protecting the rights of individuals with disabilities through enforcement of legislation, such as the Americans with Disabilities Act, the Rehabilitation Act and the Individual with Disabilities Education Act.

Без настроенности сознания нет восприятий из сфер Высших.
Without a mood of consciousness there are no perceptions from spheres of the Highest.

Полезно, к примеру, провести Общение в желаемом ключе или настроенности.
It is useful to carry out, for example, Communication in a desirable key or a mood.

Так, Советую облечься в постоянную молитву и от этой настроенности не отклоняться.
So I advise to be clothed in constant prayer and not deviate from that sentiment.

Первохристианство было эсхатологично по своей настроенности.
Primitive Christianity was eschatological in its frame of mind.

Было отмечено, что этот процесс требует серьезной настроенности на долговременную работу, позволяющую наладить отношения доверия и открытости.
It was noted that this was a process requiring significant commitment over time, to enable trust and transparency to be built.

Они отметили озабоченность по поводу того, что Документ не поддерживают не подписавшие его движения, и сомнения насчет настроенности правительства безукоризненно выполнить свои обязательства.
They noted concern about the absence of support for the Document on the part of the non-signatory movements and doubt about the willingness of the Government to follow through faithfully on its commitments.