НАЦИОНАЛИЗИРОВАННОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• nationalized property

Примеры использования Национализированной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ре< зультате доля национализированной собственности( включая различные формы коллективной собственности) достигла почти 100.
As a result, the proportion of nationalized property(including various forms of collective ownership) reached nearly 100.

Согласно закону Хелмса- Бэртона, существуют" миллионы" кубинских граждан, имеющих право на возвращение национализированной собственности, и" тысячи" таких граждан Соединенных Штатов статья 301 3.
According to Helms-Burton, there are"millions" of Cuban nationals entitled to the return of nationalized property, and"thousands" of United States nationals sect. 301 3.

Решение государственных властей о восстановлении имущественных прав и о законности реституции национализированной собственности связано с тем фактом, что данные конфессии существовали в Литве в период между двумя мировыми войнами до оккупации Литвы Советским Союзом.
The State's decision to restore property rights and confer eligibility for restitution of nationalized property was related to the fact that the denominations concerned had existed in the period between the two world wars prior to Soviet occupation.

Если вопрос о политической и экономической системе Кубы( или любой другой страны) не подлежит обсуждению, тот вопрос о национализированной собственности может, разумеется, быть предметом переговоров или договоренностей.
Although the political and economic system of Cuba- or any other country- is not a matter for negotiation, there is clearly scope for negotiation or agreement on the question of nationalized property.

Закон№ 851 не обусловливал выплату стоимости национализированной собственности возобновлением экспорта сахара в Соединенные Штаты, такое условие было выдвинуто в отношении почти беспрецедентной готовности Кубы выплатить проценты.
Act No. 851 did not make the resumption of sugar exports to the United States a condition for payment of the value of the nationalized property; it established such a condition only in connection with Cuba's almost unprecedented willingness to pay interest.

В соответствии с этими соглашениями Соединенные Штаты согласились с выплатой им в среднем менее 50 процентов от номинальной стоимости национализированной собственности, причем выплата процентов не предусматривалась.
In these settlements, the United States has accepted an average of somewhat less than 50 per cent of the stated value of the nationalized property, without any provision for interest.

Что Конституция и Гражданский кодекс не требуют наличия общественных интересов в качестве основы для национализации и не устанавливают более конкретные правила, как и когда должна быть выплачена компенсация владельцу национализированной собственности.
Both the Constitution and the Civil code do not require the presence of an overriding public interests as the basis for nationalization and does not provide more specific rules on how and when the compensation shall be paid to the owner of the nationalized property.

Слабость и дезорганизация ясно проглядывались с обеих сторон, и это давало возможность троцкистской группе организовать защиту национализированной собственности под управлением демократических органов рабочего самоуправления.
The weakness and disorganization evident on both sides presented an opportunity for a Trotskyist group committed to preserving nationalized property under the direction of democratic organs of workers power.

Большинство из них касалось вопросов правопреемства государств, связанных с бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославия( вопросы имущественных прав, сбережения в твердой валюте и т. д.), или были связаны с имплементацией права, касающегося реституции национализированной собственности в бывшей Югославии.
Among those, the majority concern the questions of succession of States relating to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(issues of property rights, hard currency savings, etc.) or are related to the implementation of the law on restitution of property nationalized in the former Yugoslavia.

В отличие от вопроса, касающегося ее политической и экономической системы, в котором Куба стоит на непоколебимых позициях, она всегда считала, что вопрос о компенсации национализированной собственности вполне может быть предметом переговоров и договоренностей.
In contrast to its unimpugnable decision concerning its economic and political system, Cuba has always considered that the question of compensation for nationalized property is a suitable matter for negotiation and compromise.

По Хелмсу- Бертону, компаниям третьих стран могли бы присудить произвести выплаты в тройном размере стоимости национализированной собственности, которую они" продают, передают, распределяют, раздают, либо которой они распоряжаются иным способом или которую они покупают, получают, имеют, над которой они приобретают контроль, которой они управляют или которую они используют", в соответствии с широкими определениями, содержащимися в законопроекте.
Under Helms/Burton, third-country companies could be held liable in an amount up to triple that of the value of the nationalized property which they are"selling, transferring, distributing, dispensing, or otherwise disposing of, or purchasing, receiving, possessing, obtaining control of, managing or using", according to the bill's sweeping definitions.

Чтобы Куба возвратила национализированную собственность ее бывшим кубинским владельцам или добилась видимого прогресса в возвращении национализированной собственности ее бывшим кубинским владельцам, а также ее бывшим владельцам из Соединенных Штатов статья 206 6.
That Cuba has returned, or has made demonstrable progress in returning, nationalized properties to their former Cuban owners, as well as its returning nationalized properties to their former United States owners sect. 206 6.

Право Кубы на национализацию иностранной собственности было бы фактически аннулировано, если бы в качестве условия осуществления этого права от нее потребовали незамедлительной выплаты объявленной Соединенными Штатами в 1960 году стоимости национализированной собственности вместе с процентами в сумме 1 млрд. 800 млн. долл. США.
Cuba's right to nationalize foreign property would have been rendered meaningless if the prerequisite for the exercise of that right had been the prompt payment of $1.8 million plus interest, the value of the nationalized property as declared by the United States in 1960.

Как конгресс Соединенных Штатов, так и верховный суд Соединенных Штатов отвергает возможность возбуждения в судах Соединенных Штатов исков бывших владельцев национализированной собственности, за исключением случаев, когда эта национализированная собственность оказывается на территории Соединенных Штатов.
Both the United States Congress and the United States Supreme Court have rejected the possibility of the former owners of nationalized property suing in the courts of the United States except when the nationalized property has been brought within United States territory.

Граждане третьих стран обязаны выплатить полную стоимость национализированной собственности в тройном размере, если по прошествии более трех десятилетий после национализации они приобретают какое-либо право на национализированную собственность, управляют ею или занимают ее или участвуют в коммерческой сделке, в которой используется национализированная собственность или из нее каким-либо иным образом извлекается выгода.
Third-country nationals are obligated to pay three times the full value of the nationalized property if, more than three decades after the nationalizations, they acquire any legal interest in the nationalized property, manage or occupy the property or engage in a commercial transaction using or otherwise benefiting from the nationalized property..

В рамках этих соглашений Соединенные Штаты даже продемонстрировали готовность идти на уступки, соглашаясь на сумму в среднем несколько меньшую 50 процентов от объявленной стоимости национализированной собственности и не выдвигая при этом никаких требований о выплате процентов, хотя речь шла о сроках- с момента национализации на момент выплат,- превышавших в среднем 20 лет.
In these settlements the United States has, in fact, demonstrated its readiness to compromise, having accepted an average of somewhat less than 50 per cent of the stated value of the nationalized property, without any provision for interest, notwithstanding that on average more than 20 years elapsed between nationalization and payment.

Для выплаты компенсации за национализированную собственность были выпущены так называемые республиканские облигации.
The so-called bonds of the Republic were issued to pay compensation to nationalized property.

Июня- правительство Ирака национализировало собственность« Ирак петролеум компани».
June- Iraq nationalizes the Iraq Petroleum Company.

Если бы дело обстояло иначе, то никакого соглашения не было бы заключено после второй мировой войны относительно выплаты компенсации за национализированную собственность.
Had it been otherwise, no agreement would have been concluded after the Second World War regarding indemnification for nationalized property.

Во-вторых, даже не будучи обязанной делать это согласно международному праву, Куба- таки предложила компенсацию за национализированную собственность на условиях, полностью соответствовавших международной практике.
Secondly, while not required to do so under international law, Cuba in fact offered compensation for nationalized properties under terms that were fully consistent with international practices.

На протяжении почти четырех десятилетий администрация Соединенных Штатов не проявляла никакого интереса к получению компенсации за национализированную собственность.
Throughout almost four decades, United States Administrations have not been interested in receiving compensation for nationalized property.

Правомочность любого государства национализировать собственность своих собственных граждан является четко установленным принципом международного права.
The authority of every State to nationalize the property of its own nationals is a clearly established principle of international law.

Многие страны на протяжении многих лет считали целесообразным национализировать собственность, и некоторые из них еще не достигли полного урегулирования в отношении исков о компенсации.
Many countries have found it appropriate to nationalize property over the years and some have not yet reached full settlement of compensation claims.

Если бы дело обстояло иначе, то никакого соглашения не было бы заключено после второй мировой войны относительно выплаты компенсации за национализированную собственность.
Had it been otherwise, no agreement would have been concluded after the Second World War to indemnify for property that had been nationalized.

Напротив, национализированная собственность почти полностью состоящая из движимого и недвижимого имущества, находилась на Кубе при национализации и после нее; в некоторых случаях собственность также могла попасть на территорию третьих стран;
Rather, the nationalized property, almost entirely consisting of real and immovable property, was in Cuba when nationalized and thereafter; in some instances, the property also may have come within the territory of third countries;

Своими отношениями с другими странами Соединенные Штаты также признали, что вопрос о выплате компенсации за национализированную собственность вполне уместен и полезен как для обсуждения в рамках переговоров, так и для достижения урегулирования.
Moreover the United States has recognized in its relations with other countries that compensation for nationalized property is a suitable and proper matter for negotiation and settlement.

Представляется очевидным и неоспоримым, что Соединенные Штаты осуществляют и усиливают свою экономическую блокаду Кубы не потому, что добиваются компенсации за национализированную собственность, а потому, что преследуют совершенно иные цели.
It is absolutely clear and incontrovertible that the aim of the United States in applying and intensifying its economic embargo against Cuba is not to obtain compensation for nationalized properties but to attain quite different objectives.

Акты национализации на Кубе были частью мер, необходимых для гарантирования социально-экономического развития кубинского народа, и, хотя обязательство выплачивать компенсацию за национализированную собственность в то время не было императивом международного права, кубинские законы о национализации предусматривали эти выплаты.
The Cuban nationalizations formed part of the measures that were necessary to guarantee the economic and social development of the Cuban people and, even though there was no obligation at that time under international law to pay compensation for nationalized property, the Cuban laws governing nationalization contained such a provision.

В соответствии с разделом 302 законопроекта Хелмса- Бертона лицам, лишившимся собственности на Кубе, позволялось бы вчинять иск компаниям третьих стран, которые, 36 лет спустя, поддерживают с Кубой деловые отношения, каким-то образом затрагивающие национализированную собственность.
The Helms/Burton bill in section 302 would allow persons who lost property in Cuba to sue third-country companies that- 36 years later- are engaged in business with Cuba in some way involving the nationalized property.

В своих ставших уже историческими многочисленных резолюциях Генеральная Ассамблея установила, что любое государство имеет право само определять, выплачивать ли компенсацию за национализированную собственность и если да, то в каком объеме.
In numerous resolutions dating back many years the General Assembly has established that any State is entitled to determine whether or not compensation should be provided for nationalized property and, if so, what sum should be paid.