НАЦИОНАЛЬНАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• national executive

Примеры использования Национальная исполнительная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этой цели национальная исполнительная власть обеспечивает соблюдение банковскими и финансовыми учреждениями следующих положений.
To that end, the national executive branch shall ensure that banking and financial institutions fulfil the following provisions.

Аргентинская Республика приняла Указ национальной исполнительной власти№ 623/ 02, в статье 2 которого предусмотрено, что национальная исполнительная власть, органы и учреждения страны, провинций, муниципалитетов и автономного города Буэнос-Айрес примут, в пределах своих соответствующих сфер юрисдикции, меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюции 1390 2002.
Argentina has issued Executive Decree No. 623/02, article 2 of which requires the national executive power, federal government departments and agencies, provincial governments, municipal authorities and the autonomous government of the city of Buenos Aires to apply within their respective jurisdictions whatever measures may be necessary to comply with the decisions contained in resolution 1390 2002.

Что национальная исполнительная власть правомочна действовать в данном вопросе в силу полномочий, возложенных на нее пунктами 1 и 11 статьи 99 Конституции.
That the National Executive Power is authorized to act in the matter by virtue of the powers vested in it by article 99, paragraphs 1 and 11, of the Constitution.

Что в силу вышеуказанных резолюций национальная исполнительная власть издала указ№ 71/ 99, предписывающий осуществление указанных санкций на территории Аргентинской Республики.
That by virtue of the above-mentioned resolutions the National Executive Power issued Decree No. 71/99, ordering the implementation of the said sanctions within the territory of the Argentine Republic.

Что Национальная исполнительная власть правомочна отдавать распоряжения в этой сфере в соответствии с полномочиями, предоставленными ей пунктами 1 и 11 статьи 99 Национальной конституции.
That the National Executive Power is authorized to act in the matter by virtue of the powers vested in it by article 99, paragraphs 1 and 11, of the Constitution.

Что на основании вышеупомянутых резолюций Национальная исполнительная власть приняла указ№ 2614/ 02, требующий осуществления указанных санкций на территории Аргентинской Республики.
That by virtue of the above-mentioned resolutions the National Executive Power issued Decree No. 2614/02 ordering the implementation of the said sanctions within the territory of the Argentine Republic.

Национальная исполнительная комиссия по чрезвычайным ситуациям отвечает за координацию таких действий на общенациональном уровне; комиссии по чрезвычайной помощи на уровне провинций выполняют функции местных координационных центров.
The National Executive Commission on the Emergency is responsible for coordination at the central level, while the provincial emergency commissions are focal points in the provinces.

Кроме того, посредством Декрета№ 1205 от 19 мая 2003 год национальная исполнительная власть дала указание об осуществлении всех необходимых мер с целью выполнения решений, принятых Советом в его резолюции 1425 2002.
Furthermore, by Decree No. 1205 of 19 May 2003, the National Executive Power ordered the implementation of all necessary measures to carry out the actions established by the Council in its resolution 1425 2002.

Национальная исполнительная власть осуществляется президентом Республики, вице-президентом Республики и министрами, а также другими государственными должностными лицами, определяемыми Конституцией и законами.
The national executive branch is headed by the President of the Republic, the Executive Vice-President of the Republic and the Ministers and other officials determined by the Constitution and the laws.

Согласно положениям статьи 394 указанного Кодекса, национальная исполнительная власть может ходатайствовать перед запрашиваемой страной об осуществлении превентивного задержания запрашиваемого лица, а также наложении ареста на предметы, связанные с преступлением.
According to article 394 of the Code, the national executive branch may ask the requested country to place the person concerned in pretrial detention and to confiscate objects related to the crime.

Национальная исполнительная власть и государственные ведомства и органы страны, провинции и муниципалитеты примут в рамках своей соответствующей компетенции меры, которые будут необходимы для осуществления решений, содержащихся в резолюции, одобренной в предыдущей статье.
The National Executive Power and the divisions and public agencies of the State, the provinces and the municipalities shall adopt within their respective jurisdictions such measures as are required to implement the decisions contained in the resolution approved in the preceding article.

В случае принятия положительного решения национальная исполнительная власть в лице министерства иностранных дел должна обратиться с ходатайством о выдаче к органам иностранного государства, в котором находится запрашиваемое лицо, в течение максимум 70 дней.
If the Court decides it is appropriate, the national executive branch, through the Ministry of Foreign Affairs, shall submit the extradition request to the foreign country where the person in question is situated within a maximum of 60 days.

Национальная исполнительная власть, правительственные департаменты и ведомства, провинции, муниципалитеты и самоуправляемый город Буэнос-Айрес принимают в пределах своей юрисдикции меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности, которая в качестве приложения I является неотъемлемой частью настоящего указа.
The National Executive Power, the departments and agencies of the national Government, the provinces and municipalities and the Autonomous City of Buenos Aires shall adopt, in their respective spheres of competence, the measures necessary to implement the decisions contained in Security Council resolution 1425(2002), set out in annex 1 hereto and forming an integral part of this Decree.

Что в силу нарушения демократического режима в Республике Гаити национальная исполнительная власть одобрила в Декрете№ 2186 от 21 октября 1991 года резолюции MRE/ RES. 1/ 91 и MRE/ RES. 2/ 91 соответственно от 3 и 8 октября 1991 года, принятые Организацией американских государств;
That before the interruption of the democratic regime in the Republic of Haiti, the National Executive Power approved, by Decree No. 2186 of 21 October 1991, resolutions MRE/RES.1/91 and MRE/RES.2/91 of 3 and 8 October 1991 respectively, adopted within the ambit of the Organization of American States;

Национальная исполнительная власть, департаменты и агентства национального правительства, провинций и муниципалитетов и автономного города Буэнос-Айреса должны принять в своих соответствующих сферах компетенции меры, необходимые для выполнения решений, содержащихся в резолюции 1171( 1998), изложенной в приложении 1 к настоящему указу и являющейся его неотъемлемой частью.
The National Executive Power, the departments and agencies of the national Government, the provinces and municipalities and the Autonomous City of Buenos Aires shall adopt, in their respective spheres of competence, the measures necessary to implement the decisions contained in Security Council resolution 1171(1998), set out in annex 1 hereto and forming an integral part of this Decree.

Соответственно, с учетом режима санкций, введенного в отношении Сомали Советом Безопасности, национальная исполнительная власть посредством Декрета№ 2614 от 16 декабря 2002 года дала указание компетентным органам власти на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях принять необходимые меры в целях обеспечения соблюдения в Республике положений, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 733( 1992), 751( 1992) и 1356 2001.
Therefore, concerning the sanctions regime imposed on Somalia by the Security Council, the National Executive Power, by Decree No. 2614 of 16 December 2002, ordered the competent authorities at the national, provincial and municipal levels to adopt the necessary measures to ensure compliance by the Republic with the provisions contained in Security Council resolutions 733(1992), 751(1992) and 1356 2001.

Национальная исполнительная власть, подразделения и органы Нации провинции, муниципалитеты и самоуправляемый город Буэнос-Айрес принимают в своих соответствующих юрисдикциях меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюциях 1343( 2001) и 1408( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые в качестве приложения являются неотъемлемой частью настоящего декрета.
The National Executive Branch, the public agencies and departments of the national State, the provinces, the municipalities and the autonomous city of Buenos Aires shall adopt, in their respective jurisdictions, such measures as are necessary to implement the decisions set forth in resolutions 1343(2001) and 1408(2002) of the United Nations Security Council, which are annexed hereto and form an integral part hereof.

Кроме того, в отчетный период Председатель получил вербальную ноту Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций от 10 декабря 2002 года, препровождающую документ№ 2183 от 30 октября 2002 года, в котором президент Аргентины постановил, что<< национальная исполнительная власть и государственные ведомства и органы национального государства обязаны принимать необходимые меры для выполнения решений, содержащихся в резолюциях 1011( 1995), 1013( 1995) и 1053( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Also during the reporting period, the Chairman received a note verbale dated 10 December 2002 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, transmitting document No. 2183, dated 30 October 2002, whereby the President of Argentina decreed that"the National Executive Power and the public departments and organs of the National State shall adopt the measures necessary to comply with the decisions contained in United Nations Security Council resolutions 1011(1995), 1013(1995) and 1053 1996.

Члены Национального исполнительного комитета по применению Базельской конвенции.
Members of the National Executive Committee for the application of the Basel Convention.

НИС Национальный исполнительный совет.
NEC National Executive Council.

НИК- Национальный исполнительный комитет.
NEC- National Executive Committee.

Национальный исполнительный совет ПАК провел 18 и 19 сентября 1993 года чрезвычайное совещание.
The PAC National Executive Council held an extraordinary meeting on 18 and 19 September 1993.

Аппарат Премьер-министра и Национальный исполнительный совет, Папуа- Новая Гвинея.
Department of Prime Minister and National Executive Council, Papua New Guinea.

Член, Национальный исполнительный совет Нигерийской ассоциации адвокатов 1967- 1991 годы.
Member, National Executive Council of the Nigerian Bar Association 1967-1991.

Национальный исполнительный совет и руководитель делегации.
And National Executive Council and Delegation Leader.

Годы Член Национального исполнительного комитета Лиги женщин АНК.
Member of the National Executive Committee of the ANC Women's League.

Национальный исполнительный председатель.
National Executive President ANNUNSA.

Национальный исполнительный комитет будет разбираться с этим.».
The National Executive will deal with it.

Одиннадцать членов Национального исполнительного комитета также были избраны.
Eleven members of the National Executive Committee were also elected.

Национальный исполнительный комитет.
National Executive Committee.