НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national unity
• nasjonal samling

Примеры использования Национального единения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия призвала все население принять участие в процессе национального единения и примирения.
The Commission had called on the entire population to take part in the process of national unity and reconciliation.

Этот праздник- символ национального единения и общей ответственности за настоящее и будущее нашей Родины.
This holiday is a symbol of national unity and shared responsibility for the present and future of our country.

Женевское соглашение предусматривает создание правительства национального единения во время переходного периода.
The Geneva Agreement establishes the principle of a government of national unity during the transition period.

Этот праздник- символ национального единения и общей ответственности за настоящее и будущее нашей Родины.
This holiday is a symbol of national unification and shared responsibility for the present and the future of our Homeland.

Повышая уровень жизни для всех граждан Грузии, Соглашение об ассоциировании может внести значительный вклад в дело национального единения.
By raising living standards for all Georgians, the Association Agreement can make an important contribution to national unity.

В Йемене в знак доброй воли Хути( шииты) согласились принять участие в правительстве национального единения совместно с суннитскими партиями.
As a sign of goodwill, the Houthis(Shiite) agreed to form a government of national unity in Yemen with Sunni parties.

В состав будущего правительства национального единения войдут только те партии, которые поддерживают борьбу против джихадистов.
Only parties that support the principle of the fight against the jihadists will be able to participate in the future government of national unity.

В результате ужесточения политики возник т. н.« ледяной фронт»- неофициальный остракизм сторонников" Национального единения" со стороны общества.
As a result of the toughened stance, an informal"ice front" emerged, with Nasjonal Samling supporters ostracised from society.

День независимости является для каждого кыргызстанца символом национального единения, согласия и ответственности за настоящее и будущее нашей страны.
Independence Day is a symbol of national unity, solidarity and responsibility for the present and the future of our country for each Kyrgyzstan citizen.

Теперь, когда Тимбукту возвращается к нормальной жизни, мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы помочь жителям Мали открыть новую страницу истории в духе национального единения»,- заявила Генеральный директор.
Now that Timbuktu will return to normalcy, we must do everything to help the people of Mali turn a new page in the spirit of national cohesion.” the Director-General said.

Президент аль- Ассад сообщил, что в правительство национального единения войдут все политические партии, защищавшие страну во время военной агрессии.
President al-Assad has therefore said that the government of National unity would include all political parties who defended the country throughout this war of aggression.

В свою очередь Василе Тарлев поблагодарил« гагаузских патриотов» за поддержку, заверив, что готов строить вместе с ними новую Молдову, основанную на принципе национального единения и территориальной целостности( Источник: Info- Prim Neo).
Vasile Tarlev gratified“Gagauz patriots” for their support and said that he is ready to build together a new Moldova based on national unity and integrity of the country.(Source: Info-Prim Neo).

По возвращении домой Квислинг уже меньше сомневался насчет количества членов« Национального единения» и планировал провести чистку в партии, в частности изгнать из рядов пьяниц.
Back at home, Quisling was now less concerned about Nasjonal Samling's membership and even wanted action to clean up the membership list, including purging it of drunkards.

Различные телеканалы выпускают в эфир дискуссионные передачи, в которых представители Армянской Церкви и/ или другие участники называют религиозные меньшинства врагами государства и национального единения",- отмечалось также в разделе по Армении доклада Госдепа США о свободе религии в мире.
Various television stations broadcast discussions in which representatives of the Armenian Church and/or other participants labeled religious minority groups as enemies of the state and national unity", emphasized the part of the US Department International Religious Freedom Report devoted to Armenia.

СДП считает, что создание Общественной палаты в Молдове поможет нам достичь национального единения и согласия, вернуть народу веру во власть, обеспечит появление новых экономических и социальных инициатив.
PSD considers that the Public Chamber of the Republic of Moldova would facilitate national unity and concord, encourage people to trust again the Government, give birth to new economic and social initiatives.

В свою очередь представители сопротивления предложили после войны провести полные судебные разбирательства над всеми обвиненными членами« Национального единения» и согласились, что Квислинг может пока находиться под домашним арестом, а не в тюрьме.
In return, the resistance offered full trials for all accused Nasjonal Samling members after the war, and its leadership agreed he could be incarcerated in a house rather than a prison complex.

Тем не менее Европейский союз хотел бы особо отметить готовность доминиканских властей гарантировать максимальную степень транспарентности и честности выборов и призывает все вовлеченные стороны приложить все усилия к тому, чтобы выборы прошли без осложнений, в духе национального единения.
Nevertheless, the European Union wishes to underline the willingness of the Dominican authorities to guarantee to the elections the greatest transparency and fairness and invites all the parties involved to do their utmost in order for the elections to take place regularly and in a climate of national unity.

В 1987 году в Конституцию страны были внесены поправки, с тем чтобы включить положения о признании прав культурных общин коренных народов в рамках национального единения и развития( статья II, раздел 22), а также положения о создании автономных регионов в Минданао и Кордильерас статья Xm, разделы 15- 19.
In 1987 the Constitution was revised to include provisions for the recognition and promotion of the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development(art. II sect. 22), and the creation of autonomous regions in Mindanao and in the Cordilleras art. Xm sect. 15-19.

В целях дальнейшего упрочения процесса национального единения я предложил концепцию, известную как<< Единая Малайзияgt;gt;.<< Единая Малайзия>>-- это план обновления и возрождения в целях установления между всеми нашими гражданами добродетельных и гармоничных отношений.<< Единая Малайзия>>-- это призыв к признанию разнообразия в качестве основы для достижения более прочного единства.
To further strengthen our process of national unity, I have introduced a philosophy known as One Malaysia. One Malaysia is a vision that seeks renewal and rejuvenation to bring all our people together in a just and harmonious relationship. One Malaysia calls for the acceptance of diversity as a source of greater unity..

Российско- американским соглашением предусматривалось, что США отделят умеренных боевиков от« экстремистов», и« умеренные» боевики вместе с двумя державами и Сирийской Арабской Армией совместно будут участвовать в нейтрализации джихадистов, а дальше в Дамаске будет создано правительство национального единения под руководством президента Башара аль- Ассада.
The Russo-US agreement anticipated that the United States would separate the« moderate» combatants from the« extremists»; then that the« moderates» would participate with the two major powers and the Syrian Arab Army in the neutralisation of the« extremists»; and finally, that a government of national union would be formed in Damascus, under the Presidency of Bachar el-Assad, integrating representatives of the« moderates» who had taken part in the final battle against the« extremists».

Наше национальное единение не основано и не должно быть основано на инстинкте самосохранения.
Our national unity should not and is not based on the instinct of self-preservation.

Национальное единение» норв.
Nasjonal Samling" in Norwegian.

Президент серж саргсян провел встречу с представителями партии« национальное единение».
PRESIDENT SERZH SARGSYAN MET WITH THE REPRESENTATIVES OF"NATIONAL UNITY" PARTY.

Кроме того, общенациональная индабу содействовала национальному единению всех народностей Замбии.
The National indaba also acted, as a major national unifier of all people in Zambia.

Эти программы, подготовленные с учетом различных региональных особенностей, должны способствовать национальному единению.
These programmes, tailored to the different regional characteristics, are intended to help strengthen national cohesion.

В рамках этого процесса Президент Серж Саргсян сегодня провел встречу с представителями партии« Национальное единение» Арташесом Гегамяном, Ара Симоняном, Виленом Аревшатяном, Левоном Галстяном, Соной Гаспарян и Арташесом Шахвердяном.
Within that framework President Serzh Sargsyan today held a meeting with representatives of"National Unity" Party Artashes Geghamyan, Ara Simonyan, Vilen Arevshatyan, Levon Galstyan, Sona Gasparyan and Artashes Shahverdyan.

Тогда как блок" Справедливость" и партия" Национальное единение" получили по 1% в целом нейтрального и позитивного новостного освещения в прайм-тайме.
The Justice Alliance and National Unity Party each received just 1% of roughly neutral and positive primetime news coverage.

Партия« Национальное единение» утратило политическое влиянией в Норвегии, хотя о самом Квислинге во все времена писали больше, чем о любом из норвежцев.
The Nasjonal Samling movement was wiped out as a political force in Norway, though Quisling himself has become one of the most written about Norwegians of all time.

Приветствует готовность правительства Руанды содействовать национальному единению и примирению и призывает правительство продолжить свои усилия в этой области;
Welcomes the commitment of the Government of Rwanda to promoting national unity and reconciliation and calls upon the Government to continue its efforts in that field;

Президент Армении- глава государства, который воплощает национальное единение, следит за соблюдением Конституции и не может быть членом какой-либо партии.
The President of Armenia is the Head of state, who embodies national unity, monitors compliance with the Constitution and cannot be a member of any party.