НАЦИОНАЛЬНОЕ ТАМОЖЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• national customs

Примеры использования Национальное таможенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное таможенное управление;
National Customs Authority;

Начальник Отдела по внутренним вопросам, Национальное таможенное управление.
Chief, Internal Affairs Unit, National Customs Directorate.

В Румынии Национальное таможенное управление стало членом МАРИНФО, организации, занимающейся морскими грузовыми перевозками.
In Romania, the National Customs Authority had become a member of MARINFO on the maritime merchandise transportations.

Министерство экономики и финансов, Национальное таможенное управление;
Ministry of the Economy and Finance, National Customs Directorate;

Национальное таможенное управление занимается проверкой таможенных документов на импорт и экспорт стратегических товаров.
The National Customs Authority verifies the customs documents for imports and exports of strategic goods.

Контролем за выполнением декрета№ 603 занимается Национальное таможенное управление.
The national customs administration is the authority in charge of monitoring compliance with Decree No. 603/1992.

Национальное таможенное управление отвечает за создание механизма оценки рисков, который будут использовать все оперативные таможенные структуры.
The National Customs Authority is in charge of creating a risk assessment instrument to be applied by all its operative structures.

Следовательно, Кот- д' Ивуар обязан включить в свое национальное таможенное законодательство запреты на импорт и экспорт товаров, запрещенных в соответствии с режимом санкций Организации Объединенных Наций.
Côte d'Ivoire is, therefore, obliged to incorporate within its national customs legislation prohibitions on the import and export of goods prohibited under the United Nations sanctions regime.

Национальное таможенное управление сотрудничает с пограничной полицией( министерство внутренних дел) в осуществлении пограничного контроля и наблюдения.
The National Customs Authority cooperates with Border Police(within the Ministry of Interior) in conducting border controls and surveillance.

Норвегия: 27 октября 2004 года таможенные органы Норвегии проинформировали секретариат, что поправки, принятые на этапе I процесса пересмотра МДП, были включены в национальное таможенное законодательство 17 февраля 1999 года.
Norway: On 27 October 2004 the Norwegian Customs authorities informed the secretariat that Phase I of the TIR revision was implemented in the national Customs legislation on 17 February 1999.

Болгария сообщила, что на протяжении последних пяти лет Национальное таможенное управление регулярно проводило встречи с представителями экспедиторских компаний и компаний, осуществляющих контейнерные линейные перевозки, которые действуют в черноморских портах Варны и Бургаса.
Bulgaria reported that throughout the last five years, its National Customs Agency had had regular meetings with ship agents and container line representatives operating at the Black Sea ports of Varna and Bourgas.

Если транспортная операция осуществляется с применением книжки МДП, компетентные органы должны предъявлять свой иск в соответствии с положениями настоящей Конвенции, прежде чем применять свое национальное таможенное законодательство.
If the transport operation is performed under cover of a TIR carnet, the competent authorities shall proceed in validating their claim in accordance with the provisions of the present Convention before applying their national customs law.

Национальное агентство по экспортному контролю, национальное таможенное управление и отдел экономических расследований( министерство внутренних дел) в соответствии с румынским законодательством являются органами, обеспечивающими соблюдение законодательства.
The National Agency for Export Control, the National Customs Authority and the Division for Economic Investigations(within the Ministry of the Interior) are the law enforcement bodies according to Romanian legislation.

Соответственно, компетентным органом, занимающимся контролем за грузами и осуществляющим инспекционные меры, является Национальное таможенное агентство, которое действует через свой отдел по анализу риска, Техническую группу по контролю за контейнерами( ЮНИТЕК) и Международную программу контроля за контейнерами.
Therefore, the competent body with regard to cargo control and inspection measures is the National Customs Authority, through its risk-analysis office, the Technical Unit for Container Inspection(UNITEC) and the International Container Control Programme CCP.

Группа рекомендует всем государствам- членам включить в их национальное таможенное законодательство меры, введенные Советом Безопасности, и выполнять их, довести их до сведения общественности и повысить информированность соответствующих сторон относительно этих мер.
The Group recommends that all Member States implement and insert into their national customs legislation all the measures imposed by the Security Council, make these regulations available to the public and raise awareness on such regulations among the concerned parties.

Министерство иностранных дел, министерство горнорудной промышленности, Национальная полиция, Национальная жандармерия, Национальная комиссия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, Национальное управление по алмазам и оценке драгоценных камней, Национальное таможенное управление, Национальное агентство гражданской авиации.
Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Mines; National Police; National Gendarmerie; National Commission to Combat the Proliferation of Small Arms and Light Weapons; National Diamond and Precious Stones Valuation Office; National Custom Authorities; National Agency for Civil Aviation.

Польша: 16 сентября 2002 года Таможенный департамент Польши проинформировал секретариат, что поправки, принятые на этапе II, вступили в силу на национальном уровне и что соответствующие тексты были включены в национальное таможенное законодательство посредством протокола о работе сессии Совета министров, на которой было официально утверждено решение об их принятии.
Poland: On 16 September 2002, the Polish Customs Department informed the secretariat that Phase II had entered into force at the national level and that the relevant texts had been introduced into national Customs legislation by means of the records of the session of the Council of Ministers in which the adoption had been formally approved.

Таким образом, для обеспечения возможности подвергать такие карты трансграничному контролю необходимо расширить контекст SR IX( и, соответственно, национальное таможенное законодательство), включив в него такие карты либо оставить текст SR IX без изменений, но расширить определение либо« денег», либо« электронных денег», включив в него карты с хранимой стоимостью или электронные деньги.
In order to be able to subject these cards to cross-border controls, it would therefore be necessary to widen the scope of Special Recommendation IX(and resulting from that national custom laws) to include such cards as well alternatively, the text of Special Recommendation IX might remain unchanged, but the definition of either“cash” or“electronic money” might be widened to include stored value or electronic money.

В состав межведомственного совета, который выдает лицензии на внешнеторговую и посредническую деятельность, входят представители министерства обороны, министерства внутренних дел, министерства иностранных дел, генерального штаба вооруженных сил Болгарии, национальной разведывательной службы и министерства финансов в структуру которого входят Служба финансовой разведки и Национальное таможенное управление.
The membership of the Interministerial Council, which issues the licences for the right of foreign trade activity and brokerage activity, is composed of representatives of the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the General Staff of the Bulgarian Army, the National Intelligence Service, and the Ministry of Finance the Financial Intelligence Agency and the National Customs Agency being part of its structure.

Правительство Панамы заявляет, что соответствующие ведомства, такие как министерство здравоохранения, Национальное таможенное управление, Национальное управление по охране окружающей среды, министерство внутренних дел, Управление эксплуатации канала, и другие органы создали национальные, двусторонние и многосторонние программы и механизмы контроля за перемещением материалов или элементов, которые могут вызвать заражение людей, объектов и/ или районов на территории страны.
The Government of Panama affirms that the competent authorities, including the Ministry of Health, the National Customs Authority, the National Environmental Authority(ANAM), the Office of the Public Prosecutor and the Canal Authority, among others, have established control programmes and mechanisms(national, bilateral and multilateral) on the entry of materials or substances that could cause pollution affecting persons, structures and/or areas of the national territory.

Закон о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения предписывает, чтобы документы в отношении конкретной внешнеторговой сделки с оружием( лицензия, разрешение на определенную сделку, международный импортный сертификат, экспортные лицензии, сертификат конечного пользователя) должны быть составлены в нескольких экземплярах и переданы как клиенту/ заявителю, так и компетентным властям Национальное таможенное агентство, МВД, министерство иностранных дел, министерство обороны.
The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies proscribes that documents for a given foreign trade transaction in arms(license, permission for the specific transaction, international import certificate, export licenses, end user certificate) should be issued in several copies and must be handed both to the client/applicant and to the competent authorities National Customs Agency, MoI, Ministry of Foreign Affairs, MoD.

Национальная таможенная служба может направлять уведомления любым из следующих способов.
The National Customs Service shall report using any of the following methods.

Всемирные и национальные таможенные органы.
World and national customs authorities.

Начало создания национальной таможенной службы и пограничной полиции.
Beginning of establishment of national customs service and border police.

Национальные таможенные системы;
NCTS• National Customs systems.

Национальные таможенные системы.
National Customs systems.

На протяжении всей перевозки МДП национальным таможенным органам требуется Группа 26- 27 октября 2004 Исполь.
All through the TIR transport, national Customs authorities ExG Geneva 26-27 Used in.

Создание национальной таможенной службы.
National customs border service established.

Ивуарийский Code des douanes nationale( Национальный таможенный кодекс) вступил в силу в 1964 году.
The Ivorian Code des douanes nationale(National Customs Code) entered into force in 1964.

Укрепление потенциала национальных таможенных органов.
Capacity building of national customs authorities.