НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОРТОВОЙ на Английском - Английский перевод

• national port

Примеры использования Национальной портовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокат Национальной портовой компании.
Lawyer for the National Port Authority.

Августа 2009 года: никарагуанская газета<< Ла Пренса>> опубликовала заявление управляющего Национальной портовой администрации Никарагуа Вирхилио Сильвы.
August 2009: The Nicaraguan daily La Prensa publishes statements by Virgilio Silva, Manager of the National Port Authority of Nicaragua.

Роль Национальной портовой администрации Южной Африки.
The role of the National Ports Authority of South Africa.

Апреля 1975 года г-н Альфонсо Санхуан Мартинес, г-н Пласидо Пиньейро и гн Эктор Марсенаро Блундис, служащие Национальной портовой администрации, были задержаны военнослужащими вооруженных сил без предъявления каких- либо ордеров.
Messrs. Alfonso Sanjuan Martínez, Plácido Piñeyro and Héctor Marcenaro Blundis, employees of the National Port Administration, were detained on 4 April 1975 by members of the armed forces, who did not present any warrant.

Кроме того, разработан проект нормативного акта об обращении с опасными грузами в портовых зонах, который стал результатом межведомственных усилий по инициативе Национальной портовой комиссии и руководства морскими портами страны.
Draft regulations have also been drawn up on the handling of dangerous goods in port facilities, following an inter-institutional process initiated by the National Port Commission and the national seaport authority.

То информация о положениях резолюции Совета Безопасности была доведена до сведения Национальной портовой комиссии, которая в свою очередь направила официальное уведомление DE0482012 о санкциях директору Компании по управлению портом Кецаль и официальное уведомление DE0492012 директору Национальной компании по управлению портом Санто- Томас- де- Кастилья, поручив им обеспечить выполнение санкций и принятие соответствующих мер сотрудниками безопасности портов.
Information on the content of the Security Council resolution was passed to the National Port Commission, which in turn, by means of communication DE-048-2012 to the Manager of the Quetzal Port Authority and communication DE-049-2012 to the Director of the Santo Tomás de Castilla National Port Authority, ordered that the appropriate sanctions-related controls should be put in place through port security officials.

Настоящий доклад подготовлен министерством иностранных дел на основе информации, полученной от министерства финансов, министерства обороны, министерства внутренних дел, Главного налогового управления, Таможенного управления, Национальной портовой комиссии и Генерального управления по миграции.
This report, prepared by the Ministry of Foreign Affairs of Guatemala, drew on contributions from the Ministry of the Interior, the Ministry of National Defence, the Public Prosecutor's Office, the Office of the Tax Administration Superintendent, the Customs Administration, the National Port Commission and the Department for Immigration.

Национальная портовая администрация будет собственником территории портов, а терминалы, объекты инфраструктуры, такие, как здания, мастерские, участки с покрытиями, железнодорожные пути, системы обслуживания терминалов и коммунальные системы( водоснабжение, снабжение электроэнергией, канализация, теплокоммуникационные системы и т. д.), а также необходимое погрузочно-разгрузочное оборудование, например краны, могут приобретаться и/ или строиться, управляться и/ или эксплуатироваться операторами в соответствии с договорами аренды или концессии с Национальной портовой администрацией.
The National Ports Authority will own the land. However, the terminal infrastructures such as terminal buildings, workshops, surfacing, rail sidings and terminal services and utilities(e.g. water, lights, sewerage and telecommunications) and cargo handling equipment required, such as cranes, could be purchased and/or constructed, operated and/or maintained by the terminal operators in terms of a concession or leasehold contract with the National Ports Authority.

Национальное портовое управление.
National Port Authority.

Национальная портовая администрация будет отвечать за управление коммерческой системой национальных портов.
The National Ports Authority will be responsible for the management of the national commercial port system.

НПУ Национальное портовое управление.
NPA National Port Authority.

В Никарагуа имеется нормативно- правовая база, регулирующая деятельность национальных портовых предприятий морского и внутреннего водного транспорта.
There is a legal framework in Nicaragua for national port enterprises active in maritime and internal waterway activities.

Нынешняя Национальная портовая администрация, входящая в состав" Транснета", будет выведена из него в соответствии с программой реструктуризации" Транснета", одобренной министром государственных предприятий.
The current National Ports Authority within Transnet will be positioned outside Transnet in accordance with the restructuring programme of Transnet, as approved by the Minister of Public Enterprises;

Национальная портовая администрация" будет выполнять в южноафриканских портах функции собственника портовой территории и объектов инфраструктуры портов.
The National Ports Authority will be the landlord of the South African ports and will own all the land and the port infrastructures within the port estates;

В целях превращения в орган, сдающий в эксплуатацию свои портовые мощности, Национальная портовая администрация не будет участвовать в портовых операциях например, в погрузочно-разгрузочных операциях и в операциях на терминале.
In order to become a landlord type of port authority, the National Ports Authority will not be engaged in port operations e.g. stevedoring and terminal operations.

Это также предполагает, что Национальная портовая администрация не будет работодателем для персонала, занятого погрузочно-разгрузочными работами.
This also implies that the National Ports Authority will not employ the cargohandling labour.

Правительству Либерии следует подвергнуть ревизии деятельность Национального портового управления, а также таможенных и инспекционных органов и наказать тех, кто замешан в незаконной деятельности и мошенничестве.
The Government of Liberia should review the conduct of the National Port Authority, as well as customs and inspection authorities, and prosecute those involved in illegal activities and fraud.

Они также потребовали уволить с работы генерального директора Национального портового управления, обвиняемого ими в плохом руководстве работой порта.
They also demanded the dismissal of the Director-General of the National Port Authority because of alleged mismanagement.

В настоящее время практически все пошлины собираются во Фрипорте Национальным портовым управлением в Монровии и в Международном аэропорту им. Робертса.
At present, almost all duties are collected at the Freeport of the National Port Authority in Monrovia and at Robertsfield International Airport.

Считается, что местные портовые операции находятся под непосредственным контролем Национального портового управления, которое до последнего времени возглавлял Альфонсо Б. Гайе.
Local port operations are supposedly under the direct control of the National Port Authority, until recently headed by Alphonso B. Gaye.

Разногласия внутри этой группировки достигли наивысшей точки после того, как в сентябре председатель правительства Брайант назначил сторонника Секу Конне новым генеральным директором Национального портового управления.
The disagreement within the faction came to a head following the September appointment by Chairman Bryant of a Sekou Conneh loyalist as the new Managing Director of the National Ports Authority.

По завершении указанного процесса Комиссия выдала всем национальным портовым сооружениям подтверждение соответствия( сертификат) международным стандартам безопасности и охраны, признав за ними статус безопасных портов.
At the conclusion of that process, the Commission issued all national port facilities with a declaration(certificate) of compliance with the international standards on security and protection and awarded them the status of secure ports..

После этого прекратится действие партнерских соглашений для финансируемых за счет ЮСАИД консультантов в международном аэропорту<< Робертс>>, национальном портовом управлении, либерийской нефтеперерабатывающей компании и бюджетном департаменте министерства финансов.
Thereafter, the co-signature arrangements for the USAID-funded advisers at Roberts International Airport, the National Port Authority, the Liberia Petroleum Refining Company and the Ministry of Finance Department of the Budget will cease.

Считается целесообразным принять в той или иной форме правила осуществления надзора, с тем чтобы Национальная портовая администрация могла обеспечивать реализацию основных направлений стратегий портов страны; а также содействовать в процессе развития портов и осуществления реформ усилению конкуренции, для того чтобы конкурентоспособность южноафриканских коммерческих портов и предприятий, особенно экспортеров, ни в коем случае не оказалась под угрозой.
It is considered expedient to introduce some form of regulatory oversight to the National Ports Authority to ensure that the strategic essence of our ports, the competitive thrust of port development and reform, and the competitiveness of South African commercial ports and businesses, particularly exporters, are not compromised in any way.

Либерийская национальная полиция, Группа по транснациональной преступности и Управление по борьбе с наркотиками наталкиваются на препятствия при проведении проверок и наложении арестов в этих местах, которые находятся исключительно в ведении Управления аэропортов Либерии, подчиняющегося Министерству транспорта, и Национального портового управления, либерийского полугосударственного органа.
The Liberia National Police, the Transnational Crime Unit and the Drug Enforcement Agency have been inhibited from conducting inspections and seizures at these locations, which are run exclusively by the Liberia Airports Authority, under the Ministry of Transport, and the National Port Authority, a Liberian parastatal entity.

Оказание министерствам внутренних дел, планирования и экономики, финансов, сельского хозяйства, земель, горнорудной промышленности и энергетики, образования и по делам молодежи и спорта, а также Управлению гражданской службы, Генеральной аудиторской комиссии, Национальному портовому управлению и Управлению лесного хозяйства консультационной помощи и поддержки процессам планирования мероприятий по децентрализации функций, расстановки и подготовки персонала, организационной перестройки, разработки программ и проектов.
Provision of advice and support in the planning processes on decentralization of functions, staff deployment and training, organizational restructuring and programme and project development to the Ministries of Internal Affairs, Planning and Economic Affairs, Finance, Agriculture, Lands, Mines and Energy, Education and Youth and Sports, as well as the Civil Service Agency, the General Auditing Commission, the National Ports Authority and the Forestry Development Authority..

Даже старший командующий в ДДЛ Пейи Дова- младший получил пост заместителя начальника административного отдела Национального портового управления.
Even a senior commander in MODEL, Payee Dowah, Jr., was given the position of Deputy Head of Administration of the National Port Authority.

Организации Объединенных Наций следует помочь Национальному портовому управлению с восстановлением контроля над тремя портами, в которых в последнее время хозяйничали лесозаготовительные компании.
The United Nations should assist the National Port Authority to retain control over the three ports that have recently been run by timber companies.

Другие государственные предприятия, в частности Управление лесного хозяйства и Национальное портовое управление, имеют несколько министров в составе своих советов директоров.
Other State-owned enterprises, such as FDA and NPA, have several ministers on their Boards.

В 2005 году импортеры должны были уплатить Национальному портовому управлению 1, 020 млн. долл. США, однако от пяти импортеров поступили лишь 190 477 долл.
For 2005, importers were required to pay $1.020 million to the NPA, but only $190,477 has been paid by the five importers.