НАЦИОНАЛЬНУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ на Английском - Английский перевод

• national infrastructure
• national infrastructures

Примеры использования Национальную инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует создать развитую национальную инфраструктуру рационального регулирования химических веществ.
Strong national infrastructures for the sound management of chemicals should be established.

Другим важным вопросом, стоящим перед МКГ, является интеграция служб ГНСС в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
Another significant issue before ICG is the integration of GNSS services into national infrastructure, particularly in developing nations.

В тех случаях, когда такие атаки нацелены на жизненно важную национальную инфраструктуру страны, например на системы энергоснабжения или транспортные сети, последствия могут быть катастрофическими.
Where such attacks are targeted at a country's critical national infrastructure, such as power systems or transportation networks, the consequences may be disastrous.

Некоторые делегации высказывали мнение, что развивающимся странам чрезвычайно важно создать свою собственную национальную инфраструктуру для геопространственных данных.
Some delegations expressed the view that it was of paramount importance for developing countries to develop their own national infrastructure for space-derived geospatial data.

Правительство стремится расширить национальную инфраструктуру и координировать поступление средств финансирования на реализацию проектов и продвижение национальных товаров на международные рынки.
It had sought to expand the national infrastructure and coordinate sources of funding to implement projects and facilitate foreign market penetration of Saudi products.

Вряд ли какая-либо страна допусти- ла бы, чтобы незаконные вооруженные мятежники силой захватывали административные здания и ключевую национальную инфраструктуру, напри- мер международный аэропорт.
No country could possibly accept illegal armed insurgents taking control by force of public buildings and a key national infrastructure, such as an international airport.

Несмотря на эти препятствия, Ямайка продолжает укреплять национальную инфраструктуру и совершенствовать правовую и политическую основу для защиты прав конкретных целевых групп, включая детей, женщин, молодежь, престарелых и инвалидов.
Despite those constraints, Jamaica continued to strengthen the national infrastructure and improve the legal and policy framework to protect the rights of specific target groups, such as women, children, young people, the elderly and the disabled.

В этих целях в январе 1999 года правительство Ее Величества объявило о шагах, призванных свести к минимуму опасность электронного нападения на чрезвычайно важную национальную инфраструктуру Соединенного Королевства.
To this end, in January 1999, Her Majesty's Government announced steps to minimize the risk of electronic attack on the United Kingdom's critical national infrastructure.

Если стратегиям в области ИКТ, которые позволили бы развивающимся странам и странам с переходной экономикой, во-первых, развить собственную национальную инфраструктуру, а во-вторых- присоединиться к ГИИ, не будет уделяться должного внимания, то это приведет к увеличению разрыва между богатыми и бедными.
Failure to give priority to ICT strategies that enable developing countries and countries in transition both to develop their national infrastructures and to join the GII will exacerbate the gap between rich and poor.

Такие органы обеспечивают прекрасную основу для развития партнерств, однако одни лишь партнерства не могут заменить хорошо подготовленную и обеспеченную стабильной поддержкой национальную инфраструктуру для регулирования химических веществ.
Such entities provided an excellent framework for partnerships, but partnerships alone could not replace a wellprepared and steadily supported national infrastructure for chemicals management.

Создавать механизмы миростроительства в целях оказания политического содействия в урегулировании вооруженных конфликтов на основе сотрудничества, укрепляя национальную инфраструктуру, необходимую для обеспечения мира, как это было рекомендовано в докладе Организации Объединенных Наций о предотвращении вооруженных конфликтов, который был опубликован в сентябре 2006 года;
Set up peace-building mechanisms to politically facilitate cooperation in resolving armed conflicts, strengthening national infrastructure for peace, as recommended in the United Nations Report of September 2006 on the prevention of armed conflict;

Совещания, предоставившие возможность рассказать о достижениях Организации Объединенных Наций в области ГНСС и об интеграции ГНСС в национальную инфраструктуру, в частности, развивающихся стран, проходили следующим образом.
Those meetings, which provided an opportunity to promote the achievements of the United Nations on GNSS and the integration of GNSS into national infrastructures, particularly in developing countries, were as follows.

Бразилия приняла на себя обязательства по разработке и внедрению государственной политики, цель которой обеспечить проведение в ближайшие пять лет трех спортивных мероприятий всемирного уровня, что позволит создать новые рабочие места, улучшить национальную инфраструктуру и расширить возможности для бразильской молодежи.
Brazil has committed to fostering and adopting public policies to ensure that serving as hosts for three megasport events in the next five years will generate more jobs, improve nationwide infrastructure and increase opportunities for Brazilian youth.

В настоящее время CPNI предоставляет комплексные консультации по вопросам безопасности предприятиям и организациям, которые составляют национальную инфраструктуру, включая информационные, кадровые и технические аспекты безопасности, помогая снизить уязвимость национальной инфраструктуры от терроризма и других угроз.
In the UK, the Centre for the Protection of National Infrastructure(CPNI) provides information, personnel and physical security advice to the businesses and organizations which make up the UK's national infrastructure, helping to reduce its vulnerability to terrorism and other threats.

Поэтому правительство Бразилии намерено и впредь развивать и утверждать соответствующую государственную политику, поскольку мы уверены, что проведение таких мероприятий поможет создать больше рабочих мест, улучшить нашу национальную инфраструктуру и расширить перспективы для бразильской молодежи.
Hence, the Brazilian Government remains committed to fostering and adopting public policies, convinced that hosting such events will help generate more jobs and improve our national infrastructure and increase opportunities for Brazilian youth.

Для ее надлежащего решения в соответствии с рамочными принципами, изложенными выше, необходимо руководствоваться комплексной стратегией и требуется создать надлежащую и устойчивую национальную инфраструктуру для обеспечения необходимых организационных, правовых, нормативных, кадровых, технологических, промышленных и финансовых основ.
To proceed adequately in the framework described above, it must be based on a comprehensive strategy and requires the establishment of appropriate and sustainable national infrastructures to provide the necessary organisational, legal, regulatory, human, technological, industrial and financial framework.

Запрос указывает на выделение национальных бюджетных источников на сумму в общей сложности около 17, 8 млн. долл. США на осуществление статьи 5 с 2009 по 2017 год, в том числе около 16, 56 млн. долл. США на районы вдоль перуанской границы с Эквадором и 1, 25 млн. долл. США на национальную инфраструктуру.
The request further indicates a commitment of national budget sources totalling approximately US$ 17.8 million for Article 5 implementation between 2009 and 2017, including approximately US$ 16.56 million for areas along Peru's border with Ecuador and US$ 1.25 million for national infrastructure.

Приветствует устойчивый прогресс, достигнутый Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временной поддержки и в содействии применению глобальных навигационных спутниковых систем и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах, и с удовлетворением отмечает, что 5- 9 сентября 2011 года Международный комитет провел в Токио свое шестое заседание;
Welcomes the continuous progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and notes with satisfaction that the International Committee held its sixth meeting in Tokyo from 5 to 9 September 2011;

Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ), который представил Подкомитету доклад о своей работе, продолжает повышать степень совместимости и взаимодействия между глобальными и региональными космическими системами, а также теснее интегрировать глобальные навигационные спутниковые системы в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
The International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG), which had reported to the Subcommittee on its work, continued to advance compatibility and interoperability among the global and regional space-based systems and the integration of global navigation satellite systems into national infrastructure, particularly in developing countries.

МКГ напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 71 приветствовала устойчивый прогресс, достигнутый МКГ в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временнóй поддержки и в содействии применению глобальных навигационных спутниковых систем и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах, и с удовлетворением отметила, что 5- 9 сентября 2011 года Международный комитет провел в Токио свое шестое заседание.
ICG recalled that the General Assembly, in its resolution 66/71, welcomed the continuous progress made by ICG towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and noted with satisfaction that the International Committee had held its Sixth Meeting in Tokyo from 5 to 9 September 2011.

Комитет с удовлетворением отметил, что МКГ продолжает добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию ГНСС и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
The Committee noted with appreciation that ICG continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of GNSS and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries.

МКГ напомнил, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 68/ 75 с удовлетворением отметила устойчивый прогресс, достигнутый МКГ в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временно́й поддержки и в содействии применению ГНСС и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах, и также с признательностью отметила, что МКГ провел свое восьмое заседание 1014 ноября 2013 года в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.
ICG recalled that the United Nations General Assembly, in its resolution 68/75, had noted with satisfaction the continuous progress made by ICG towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of GNSS and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and noted with appreciation that ICG had held its eighth meeting in Dubai, United Arab Emirates, from 10 to 14 November 2013.

Международный комитет рассмотрел вопрос об использовании этих прикладных технологий в целях обеспечения всеобщего доступа к космическим системам навигации и определения местоположения, их совместимости и интероперабельности, а также интеграции этих служб в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
The International Committee addressed the use of the applications to promote the enhancement of universal access to, and compatibility and interoperability of, space-based navigation and positioning systems and the integration of those services into national infrastructures, particularly in developing countries.

МКГ напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 97 приветствовала прогресс, достигнутый МКГ в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временнóй поддержки и в содействии применению глобальных навигационных спутниковых систем и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах; и с удовлетворением отметила, что МКГ провел свое пятое совещание в Турине, Италия, с 18 по 22 октября 2010 года, которое было организовано совместно Италией и Европейской комиссией.
ICG recalled that the General Assembly, in its resolution 65/97, welcomed the progress made by ICG towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and noted with satisfaction that ICG had held its fifth meeting in Turin, Italy, from 18 to 22 October 2010, which had been jointly organized by Italy and the European Commission.

Секретариат оказывает государствам- членам содействие в разработке региональных проектов в приоритетных областях, содействует координации и согласованию политики в области развития, мобилизует ресурсы для осуществления региональных проектов и программ, утвержденных Советом, и укрепляет национальную инфраструктуру, необходимую для осуществления региональных проектов и политики.
The secretariat assists member States in formulating regional projects in the priority areas, facilitates the coordination and harmonization of development policies, mobilizes resources to implement regional projects and programmes approved by the Council and reinforces national infrastructures necessary for implementing regional projects and policies.

Приветствует прогресс, достигнутый Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временной поддержки и в содействии применению глобальных навигационных спутниковых систем и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах, и с удовлетворением отмечает, что Международный комитет провел в Турине, Италия, 18- 22 октября 2010 года свое пятое заседание, которое было совместно организовано Италией и Европейской комиссией;
Welcomes the progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and notes with satisfaction that the International Committee held its fifth meeting in Turin, Italy, from 18 to 22 October 2010, which was jointly organized by Italy and the European Commission;

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей пятьдесят второй сессии в 2009 году с удовлетворением отметил, что Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) продолжал добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-second session, in 2009, noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of global navigation satellite systems(GNSS) and their integration into national infrastructures, particularly in developing countries.

С признательностью отмечает устойчивый прогресс, достигнутый Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временной поддержки и в содействии применению глобальных навигационных спутниковых систем и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах, и с признательностью отмечает также, что 5- 9 ноября 2012 года Международный комитет провел в Пекине свое седьмое заседание;
Notes with appreciation the continuous progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and also notes with appreciation that the International Committee held its seventh meeting in Beijing from 5 to 9 November 2012;

С удовлетворением отмечает также устойчивый прогресс, достигнутый Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временной поддержки и в содействии применению глобальных навигационных спутниковых систем и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах, и с признательностью отмечает, что 10- 14 ноября 2013 года Международный комитет проведет в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, свое восьмое заседание;
Also notes with satisfaction the continuous progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and notes with appreciation that the International Committee will hold its eighth meeting in Dubai, United Arab Emirates, from 10 to 14 November 2013;

Граждане, коммерческие организации, важнейшие элементы национальной инфраструктуры и правительства становятся все более зависимыми от интернета.
Citizens, commerce, critical national infrastructure and government are increasingly dependent on the Internet.