НАЦИОНАЛЬНЫЕ И СЕКТОРАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• national and sectoral
• national and sector

Примеры использования Национальные и секторальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ix Национальные и секторальные стратегии.
Ix National and sectoral strategies.

От политики к практике Теперь, когда национальные и секторальные преобразования- в процессе, в будущем стоят еще более титанические задачи.
From policy to practice Now that the national and sectoral transformation is underway the more herculean challenges of implementation still lie in the future.

Национальные и секторальные направления политики, программы и инициативы.
National and sectoral policies, strategies and initiatives.

Профсоюзы продолжают формировать стратегические альянсы с деловыми кругами и другими основными группами, а также осуществлять национальные и секторальные инициативы.
Trade unions continue to pursue strategic alliances with business and other Major Groups, as well as national and sectoral initiatives.

Разработать национальные и секторальные программы и соответствующую нормативную базу;
Develop national and sectoral programmes and an appropriate regulatory basis;

При помощи ПРООН в рамках программы Монреальского протокола 16 стран одобрили их национальные и секторальные планы по запрещению использования веществ, разрушающих озоновый слой.
With UNDP support, under the Montreal Protocol programme, 16 countries approved their national and sectoral plans to eliminate ozone-depleting substances.

Для перевода ЦУР на национальный уровень государственные учреждения планирования должны будут пересмотреть и откорректировать действующие национальные и секторальные планы по развитию.
To localize the SDGs, national planning agencies will need to review and revise existing national and sectoral development plans.

Она обеспечивает основу для включения гендерного аспекта в национальные и секторальные планы и программы, а также учета гендерной проблематики при проведении мониторинга и оценки.
It provides a framework for mainstreaming gender in national and sectorial plans and programmes and for monitoring and evaluation.

Призывает государства- члены обеспечить, чтобы миграция, оказывающая влияние на многие области развития, была интегрирована в национальные и секторальные политику, стратегии и программы развития;
Calls upon States to ensure that migration, which affects many areas of development, is integrated into national and sectoral development policies, strategies and programmes;

Включение факторов народонаселения и развития в национальные и секторальные политику и планы имеет особо важное значение для развития и сокращения масштабов нищеты.
The integration of population and development linkages in national and sectoral policies and plans is essential for development and poverty reduction.

ЮНИДО планировала оказывать содействие странам, действующим в рамках статьи 5, в достижении ими успеха, помогая разрабатывать и осуществлять, главным образом, национальные и секторальные планы отказа от ОРВ.
UNIDO planned to contribute to the success of Article 5 countries by assisting them in formulating and implementing primarily national and sectoral phase-out plans.

Следует рассмотреть меры, направленные на обеспечение более эффективной интеграции вопросов изменения климата в национальные и секторальные планы и политику, в том числе путем применения восходящего процесса.
Consideration of action to enhance the integration of climate change issues into national and sectoral planning and policies, including through a bottom-up process.

Необходимо предпринять усилия по более активному учету работы, проводимой специалистами, занимающимися проблемами СОСБ и адаптации, а также по интеграции соображений, касающихся СОСБ и адаптации, в национальные и секторальные планы и политику.
Efforts are needed to enhance the integration of the work undertaken by the DRR and adaptation communities, as well as the integration of DRR and adaptation into national and sectoral plans and policies.

Правительство Парагвая включило принципы устойчивого развития в национальные и секторальные стратегии, программы и проекты, которые остановили ухудшение окружающей среды.
The Government of Paraguay has incorporated the principles of sustainable development into national and sectoral policies, programmes and projects, which have reversed the deterioration of the environment.

По линии проекта" Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", осуществляемого ЮНКТАД/ Министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития( МВМР)/ Индией, оказывалась поддержка в деле интеграции вопросов торговли в национальные и секторальные планы развития.
The UNCTAD/United Kingdom DFID/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India supported the integration of trade into national and sector development plans.

Ввиду этого Программа будет сотрудничать с Правительством в целях внедрения экологических принципов в национальные и секторальные механизмы планирования, при этом особый упор будет делаться на неразрывную связь между защитой окружающей среды, развитием и смягчением бедности.
The programme will therefore work with the government to mainstream environmental principles into national and sectoral planning mechanisms, stressing the nexus between environmental protection, development and poverty alleviation.

Включение в национальные и секторальные бюджеты бюджетных статей на цели решения проблемы инвалидности и оценка и публикация информации об использовании средств, выделенных на цели инвалидов, будут иметь важнейшее значение для сохранения поступательного движения в интересах устойчивого финансирования.
Introducing disability-specific budget lines in national and sectoral budgets and evaluating and publishing information on the outcomes of funds allocated to persons with disabilities will be critical for maintaining momentum towards sustainable finance.

Наряду с этими законодательными мерами приняты и осуществляются национальные и секторальные меры политики в области образования, здравоохранения, водоснабжения, народонаселения и социального обеспечения в целях развития с уделением особого внимания благополучию детей.
Apart from those legislative measures, national and sectoral development policies on education, health, water, population and developmental social welfare that place special emphasis on the well-being of children have been adopted and implemented.

Национальные и секторальные тематические исследования свидетельствуют также о том, что, несмотря на многочисленные и трудные препятствия, существуют значительные возможности для присоединения многих НРС к группе успешных экспортеров, в частности для стран, экспортирующих, например, нефть, медь, кофе, какао, арахис и текстильные изделия.
The national and sector-specific case studies also indicate that, despite the many and complex obstacles, there is considerable scope for many LDCs to join the group of successful exporters, particularly those exporting oil, copper, coffee, cocoa, groundnuts and textiles, for example.

Странам, которые не осуществляют стратегии сокращения масштабов нищеты, следует пересмотреть национальные и секторальные среднесрочные планы для обеспечения их соответствия согласованным на международном уровне целям в области развития, в том числе целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
For countries not involved in poverty-reduction strategies, national and sectoral medium-term plans should be reviewed to ensure their compatibility with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

В 2000 году правительство Монголии начало национальную программу действий по изменению климата, направленную не только на выполнение требований РКООНИК, но также на определение приоритетов действий и интеграции вопросов, вызывающих обеспокоенность в связи изменением климата в другие национальные и секторальные планы развития и программы.
In 2000, the Government of Mongolia launched its national action programme on climate change aimed not only at meeting UNFCCC obligations, but also at setting priorities for action and integrating climate change concerns into other national and sectoral development plans and programmes.

Включение соображений, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, в национальные и секторальные стратегии стало приоритетом для многих развивающихся стран, наряду с всеохватывающими приоритетными задачами обеспечения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты.
Integrating climate change and sustainable development considerations into national and sectoral policies has become a priority for many developing countries, alongside the overarching priority for sustained economic growth and eradication of poverty.

Такая информация поможет правительствам обеспечивать, чтобы вопросы детей включались в национальные и секторальные стратегии развития, а решения по бюджету принимались с учетом потребностей всех детей при условии обеспечения должного баланса между их интересами и интересами других маргинальных групп населения.
Such data will help Governments to ensure that children's issues feature prominently in national and sector development strategies and that budget decisions are responsive to all children while balancing their interests with those of other marginalized population groups.

Оказание поддержки странам в их усилиях по интеграции экологической устойчивости в национальные и секторальные процессы планирования развития, в частности затрагивающие связи между бедностью и экологией в рамках Инициативы по ликвидации нищеты и охране окружающей среды в целях содействия достижению цели 7 целей развития тысячелетия. Целевой показатель: 25 стран.
Support is provided to countries in their efforts to integrate environmental sustainability into national and sectoral development planning processes, in particular addressing the poverty and environment linkage through the Poverty and Environment Initiative with a view to contributing to the achievement of goal 7 of the Millennium Development Goals, Target: 25 countries.

Переориентации национальных и секторальных программ и государственных бюджетов на решение задачи устойчивого развития.
Focus the national and sectoral programmes and State budgets towards sustainability.

Тщательное изучение существующих систем МиО на национальном и секторальном уровнях по следующим вопросам.
Carefully review existing M&E systems at the national and sector levels to determine.

Межсекторальный механизм по обзору национальных и секторальных планов2.
Intersectoral mechanism to review national and sectoral plans2.

Эти показатели также использовались для установления национальных и секторальных целей политики.
These indicators were also used for setting the national and sectoral goals for policies.

Обзор национальных и секторальных систем закупок.
Reviews of country and sector procurement systems.

Необычайно широкие связи на региональном, национальном и секторальном уровнях;
Comprehensive network of relationships at regional, national and subnational levels;