НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• national jurisdictions

Примеры использования Национальные юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные юрисдикции не всегда являются идеальным выбором в отношении некоторых остаточных функций.
National jurisdictions are not necessarily an ideal choice in relation to certain residual functions.

Так как суд не будет дополнять национальные юрисдикции, он должен быть не более чем неотъемлемым звеном, получающим дело на рассмотрение.
Since the court would be complementary to national jurisdictions, it should not have more than the essential caseload.

Национальные юрисдикции также руководствовались им, как фактором, выполняющим возместительную и компенсационную функцию.
National jurisdictions have also placed reliance on it as playing a remedial and compensatory function.

Остальные дела должны быть переданы в национальные юрисдикции государств в соответствии с резолюциями 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
In accordance with Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004), the other cases must be referred to national jurisdictions.

Конференции по обзору создала важные предпосылки для расширения и углубления влияния Статута на национальные юрисдикции, но это всего лишь начало.
The Review Conference created significant momentum for broadening and deepening the Statute's influence with respect to national jurisdictions, but that is merely the beginning.

Передача дел в национальные юрисдикции является важной частью стратегии по завершению деятельности трибуналов;
Transfer to national jurisdictions is an important part of the completion strategies of the Tribunals;

Что касается комплементарности, то суду следует вступать в действие лишь в тех случаях, когда национальные юрисдикции не способны или не желают гарантировать отправление правосудия.
With regard to complementarity, the court should operate only in cases where national jurisdictions were unable or unwilling to guarantee justice.

Некоторые национальные юрисдикции, такие, как Южная Африка, инкорпорировали определенные элементы устойчивого развития в свои правовые системы.
Some national jurisdictions, like South Africa, have incorporated some elements of sustainable development within their legal systems.

Завершение работы трибуналов находится в тесной связке c передачей дел в национальные юрисдикции, o чем говорят резолюции Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534 2004.
Completion of their work is closely connected with the transfer of cases to national jurisdictions, which is the thrust of Security Council resolutions 1503(2003) and 1534 2004.

Ссылку на национальные юрисдикции не нужно исключать, учитывая принятое Комитетом решение по делу А. П. против Италии, которое упоминается в сноске 124.
The reference to national jurisdictions should not be deleted, given the Committee's decision in the A.P. v. Italy case, cited in footnote 124.

Таким образом, огромное значение в борьбе с безнаказанностью имеют национальные юрисдикции, и государства могут принять участие в искоренении безнаказанности, не являясь участниками Римского статута.
National jurisdictions are thus crucial in the fight against impunity, and States can contribute to ending impunity without being party to the Rome Statute.

Например, порой национальные юрисдикции конкурируют с другими странами посредством предложения налоговых льгот для привлечения и удержания служащих, что разрушает налоговую базу обеих конкурирующих стран.
For example, national jurisdictions sometimes compete with other countries through offers of tax incentives to attract and hold employers, eroding the tax base of both competing countries.

Считаем важной деятельность Трибунала по передаче ряда дел в национальные юрисдикции и приветствуем активные действия, предпринимаемые Прокурором в этом отношении.
We consider the Tribunal's measures on referral of a number of cases to national jurisdictions to be of the utmost importance, and we welcome the active steps undertaken by the Prosecutor in this regard.

Тем не менее, в тех случаях, когда национальные юрисдикции отсутствуют или бездействуют, международное сообщество обязано обеспечить их замену международной юрисдикцией..
Nevertheless, where national jurisdictions were non-existent or inoperative, the international community had an obligation to substitute an international jurisdiction for them.

Существовала общая тенденция наделять компетенцией в отношении международных преступлений национальные юрисдикции или исходить из того, что эта компетенция будет осуществляться такими юрисдикциями..
There was a general tendency to confer competence over international crimes upon national jurisdictions or to assume that competence will be exercised by such jurisdictions..

Все эти события следует рассматривать как дополняющие, а не подменяющие национальную уголовную юрисдикцию; фактически, Римский статут является дополняющим национальные юрисдикции.
All these developments should be seen as supplementing and not supplanting the national criminal jurisdiction; indeed, the Rome Statute is complementary to national jurisdictions.

Заняв такую позицию, необходимо расширить национальные юрисдикции посредством создания надежных и справедливых систем уголовного правосудия, включающих уголовные кодексы, уголовные суды и полицейские и пенитенциарные системы.
Having taken this stand, it is essential to enable national jurisdictions by building solid and fair criminal justice systems, including criminal codes, criminal courts and police and prison systems.

Должны ли остаточный механизм или механизмы обладать полномочиями по передаче дальнейших дел в национальные юрисдикции по правилу 11 bis и по отмене такой передачи или любой передачи, ранее произведенной трибуналами;
Whether the residual mechanism or mechanisms should have authority to refer further cases to national jurisdictions under rule 11 bis and to revoke such referrals or any referrals previously made by the Tribunals;

Этот принцип означает, что МУС может лишь расследовать и осуществлять судебное преследование международных преступлений, подпадающих под его юрисдикцию, когда национальные юрисдикции не способны или не желают действительно делать это.
This principle means that it can only investigate and prosecute international crimes falling within its jurisdiction when national jurisdictions are unable or unwilling to do so.

В отношении других восьми беглецов Обвинитель Джеллоу и Секретарь Диенг продолжают сотрудничать с национальными властями, с тем чтобы добиться выполнения условий для передачи их дел в национальные юрисдикции.
For the other eight, Prosecutor Jallow and Registrar Dieng continue working with national authorities in order to ensure that the conditions for a referral of their cases to national jurisdictions are met.

Однако суд должен быть в состоянии определить, что национальные юрисдикции действительно готовы и способны провести расследование и/ или осуществить судебное преследование в связи с предполагаемыми преступлениями или что они уже принимают соответствующие меры.
The court must, however, be able to determine that a national jurisdiction was indeed ready and able to investigate and/or prosecute alleged crimes or whether it had already done so.

Суд осуществлял бы свою юрисдикцию над преступлениями, указанными в его уставе, при условии, что соответствующие национальные юрисдикции отсутствуют или неэффективны и что государства принимают его юрисдикцию..
The court would exercise its jurisdiction over the crimes specified in its statute provided that the requisite national jurisdictions were unavailable or ineffective and that States accepted its jurisdiction..

Если полномочия по пересмотру приговоров получат национальные юрисдикции, то не исключена возможность, что они, наряду с прочим, будут применять различные подходы и стандарты как в отношении Трибуналов, так и в отношении друг друга.
If the review of judgements were transferred to national jurisdictions, they would similarly be likely to apply different approaches and standards, in relation both to the Tribunals and to each other.

Мы по-прежнему придерживаемся конструктивной позиции относительно создания международной системы уголовного правосудия, которая должна быть действительно беспристрастной, эффективной, независимой и которая была бы призвана дополнять национальные юрисдикции.
We continue to hold a constructive position on the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.

Эти правовые обоснования, несмотря на растущую критику в их адрес со стороны правоведов и международных структур, включая международные и национальные юрисдикции, по-прежнему в значительной степени соответствуют lex lata международного гуманитарного права.
Although increasingly challenged by scholars and international bodies, including international and national jurisdictions, these legal arguments still largely correspond to the lex lata of international humanitarian law.

Суд не подменяет национальные юрисдикции и должен обладать юрисдикцией лишь в случае отсутствия национальных систем или в силу конкретно указанных причин ввиду невозможности отправления правосудия на национальном уровне.
The court was not a substitute for national jurisdictions and should only have jurisdiction where national systems did not exist or, for reasons which must be specified, it was not possible to administer justice at the national level.

В рамках стратегий завершения работы трибуналы должны активизировать свои усилия с целью передачи дальнейших дел в национальные юрисдикции, что будет содействовать укреплению внутригосударственных судебных органов и служить стимулом для проведения правовой реформы.
As part of their completion strategies, the Tribunals should intensify their efforts to refer further cases to national jurisdictions, which would strengthen domestic judiciaries and act as a catalyst for legal reform.

Национальные юрисдикции должны сохранить свое верховенство; суд должен иметь юрисдикцию лишь тогда, когда национальная юрисдикция вовсе отсутствует или не способна обеспечить рассмотрение конкретных и определенных случаев серьезных преступлений, носящих особый характер.
National jurisdictions should continue to have primacy; the court should have jurisdiction only if a national jurisdiction was not available or not able to deal with specific, well-defined serious and exceptional crimes.

Хотя в Положениях и правилах о персонале не содержится определения<< приобретенных прав>>, это-- давно существующий правовой принцип, которого придерживаются не только национальные юрисдикции, но и административные трибуналы системы Организации Объединенных Наций.
While no definition of acquired rights exists in the Staff Regulations and Rules, it is a well-established legal principle that has been followed not only by national jurisdictions but also by administrative tribunals in the United Nations system.

Оратор признает, что юрисдикция Суда не имеет обратной силы и дополняет национальные юрисдикции; он также с удовлетворением отмечает, что Римский статут содержит надлежащие гарантии, направленные на защиту законных национальных интересов и рассеивание опасений в отношении предполагаемого подрыва суверенитета стран.
Recognizing the non-retroactive nature of the Court's jurisdiction and its complementarity to national jurisdictions, he noted with satisfaction that the Rome Statute contained adequate safeguards to protect genuine national concerns and allay fears of possible erosion of national sovereignty.