НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicciones nacionales

Примеры использования Национальные юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные юрисдикции не всегда являются идеальным выбором в отношении некоторых остаточных функций.
Los tribunales nacionales no son necesariamente la opción ideal en el caso de ciertas funciones residuales.

Так как суд не будет дополнять национальные юрисдикции, он должен быть не более чем неотъемлемым звеном.
Habida cuenta de que la corte será complementaria de las jurisdicciones nacionales, no debería tener un volumen de trabajo mayor al esencial.

Национальные юрисдикции также руководствовались им, как фактором, выполняющим возместительную и компенсационную функцию.
Las jurisdicciones nacionales también se han apoyado en ese principio porque desempeña una función correctiva y compensatoria.

Более того, делается заявление о том, что все обвиняемые МТБЮ должны быть судимы этим органом, а не передаваться в национальные юрисдикции.
Además, se reclama que todos los imputados por el Tribunal para la ex Yugoslavia deberían ser enjuiciados por ese órgano y no deberían remitirse a las jurisdicciones nacionales.

Передача дел в национальные юрисдикции является важной частью стратегии по завершению деятельности трибуналов;
La remisión a las jurisdicciones nacionales es parte importante de las estrategias de conclusión de los Tribunales;

Завершение работы трибуналов находится в тесной связке c передачей дел в национальные юрисдикции, o чем говорят резолюции Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534( 2004).
La conclusión de sus trabajos está muy vinculada a la remisión de causas a las jurisdicciones nacionales, que es la idea central de las resoluciones 1503(2003) y 1534(2004) del Consejo de Seguridad.

Некоторые национальные юрисдикции, такие, как Южная Африка, инкорпорировали определенные элементы устойчивого развития в свои правовые системы.
Hay jurisdicciones nacionales, como la de Sudáfrica, que han incorporado algunos elementos de desarrollo sostenible en sus regímenes jurídicos.

Что касается судебной практики, то некоторые национальные юрисдикции также подтвердили обязательство информировать иностранца о причинах принятия решения о его высылке.
En el plano jurisprudencial, algunas jurisdicciones nacionales han confirmado asimismo la obligación de informar al extranjero de los motivos de la decisión de expulsión.

Ссылку на национальные юрисдикции не нужно исключать, учитывая принятое Комитетом решение по делу А. П. против Италии, которое упоминается в сноске 124.
La referencia a las jurisdicciones nacionales no debería suprimirse, teniendo en cuenta la decisión del Comité en el caso A.P. c. Italia, citado en la nota 124.

Считаем важной деятельность Трибунала по передаче ряда дел в национальные юрисдикции и приветствуем активные действия, предпринимаемые Прокурором в этом отношении.
Consideramos sumamente importantes las medidas del Tribunal relativas a la transferencia de diversas causas a las jurisdicciones nacionales y nos complacen las medidas activas adoptadas por el Fiscal en este sentido.

Были завершены расследования в отношении еще восьми обвиняемых и они были переданы на утверждение, причем дела четырех из них будут переданы в национальные юрисдикции для проведения судебного разбирательства.
Se han investigado otras 8 causas que se han presentado para su confirmación, de las cuales 4 se trasladarán a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

Например, порой национальные юрисдикции конкурируют с другими странами посредством предложения налоговых льгот для привлечения и удержания служащих, что разрушает налоговую базу обеих конкурирующих стран.
Por ejemplo, las jurisdicciones nacionales a veces compiten con las de otros países mediante incentivos fiscales para atraer y retener a los empleadores, lo que menoscaba la base imponible de los países rivales.

Все эти события следует рассматривать как дополняющие, а не подменяющие национальную уголовную юрисдикцию; фактически, Римский статут является дополняющим национальные юрисдикции.
Cabe considerar que todos esos nuevos acontecimientos no reemplazan a la competencia penal nacional, sino que la complementan; de hecho, el Estatuto de Roma es complementario de las jurisdicciones nacionales.

Существовала общая тенденция наделять компетенцией в отношении международных преступлений национальные юрисдикции или исходить из того, что эта компетенция будет осуществляться такими юрисдикциями..
Había una tendencia general a conferir competencia respecto de los crímenes internacionales a las jurisdicciones nacionales o a suponer que dichas jurisdicciones ejercerían competencia.

В отношении других восьми беглецов Обвинитель Джеллоу и Секретарь Диенг продолжают сотрудничать с национальными властями, с тем чтобы добиться выполнения условий для передачи их дел в национальные юрисдикции.
En cuanto a los otros ocho, el Fiscal Jallow y el Secretario Dieng siguen colaborando con las autoridades nacionales a fin de garantizar que se cumplan las condiciones para la remisión de sus causas a las jurisdicciones nacionales.

Таким образом, огромное значение в борьбе с безнаказанностью имеют национальные юрисдикции, и государства могут принять участие в искоренении безнаказанности, не являясь участниками Римского статута.
Por ende, las jurisdicciones nacionales son indispensables en la lucha contra la impunidad, y los Estados pueden contribuir a poner fin a la impunidad sin ser partes en el Estatuto de Roma.

Г-н Джеллоу( говорит по-английски): Я взял слово только для того, чтобы ответить на вопрос Постоянного представителя Франции, который хотел знать количество дел, которые мы наметили передать в национальные юрисдикции.
Sr. Jallow(habla en inglés): Voy a intervenir únicamente para responder a la pregunta formulada por el Representante Permanente de Francia, quien quería saber el número de expedientes que se han asignado para ser trasladados a jurisdicciones nacionales.

Однако МУС остается центром борьбы с безнаказанностью благодаря эффекту катализатора, который он оказывает на национальные юрисдикции, а также в связи с его ролью в предотвращении совершения преступлений и как средства сдерживания.
Sin embargo, la Corte es el centro de la lucha contra la impunidad por su efecto catalizador sobre las jurisdicciones nacionales y por su óptimo efecto de prevención y disuasión.

Мы придерживались и попрежнему будем придерживаться конструктивной позиции относительно создания действительно беспристрастной международной системы уголовного правосудия, которая была бы эффективной и независимой и дополняла бы национальные юрисдикции.
Hemos tenido y mantenemos una posición constructiva hacia el establecimiento de una justicia penal internacional verdaderamente imparcial, eficaz, independiente y complementaria de las jurisdicciones nacionales.

В противном случае национальные юрисдикции могут отказаться признавать иммунитет Организации от юрисдикции; этот риск нашел подтверждение в решении Европейского суда по правам человека от 18 февраля 1999 года по делу Waite and Kennedy v.
De lo contrario, tal vez las jurisdicciones nacionales se nieguen a reconocer la inmunidad de jurisdicción de la Organización, riesgo confirmado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su decisión de 18 de febrero de 1999 en la causa Waite y Kennedy c.

Мы по-прежнему придерживаемся конструктивной позиции относительно создания международной системы уголовного правосудия, которая должна быть действительно беспристрастной, эффективной, независимой и которая была бы призвана дополнять национальные юрисдикции.
Hemos tenido y mantenemos una posición constructiva hacia el establecimiento de una justicia penal internacional verdaderamente imparcial, eficaz, independiente y complementaria de las jurisdicciones nacionales.

В рамках стратегий завершения работы трибуналы должны активизировать свои усилия с целью передачи дальнейших дел в национальные юрисдикции, что будет содействовать укреплению внутригосударственных судебных органов и служить стимулом для проведения правовой реформы.
Como parte de sus estrategias de conclusión, los Tribunales deberán redoblar sus esfuerzos por remitir otras causas a las jurisdicciones nacionales, lo cual fortalecería los sistemas judiciales nacionales y serviría de catalizador para la reforma jurídica.

Национальные юрисдикции должны сохранить свое верховенство; суд должен иметь юрисдикцию лишь тогда, когда национальная юрисдикция вовсе отсутствует или не способна обеспечить рассмотрение конкретных и определенных случаев серьезных преступлений, носящих особый характер.
Las jurisdicciones nacionales deberán seguir teniendo primacía; la corte sólo deberá tener competencia cuando no se pueda contar con una jurisdicción nacional o ésta no pueda abordar crímenes concretos, bien definidos, graves y excepcionales.

Хотя в Положениях и правилах о персонале не содержится определения<< приобретенных прав>gt;, это-- давно существующий правовой принцип, которого придерживаются не только национальные юрисдикции, но и административные трибуналы системы Организации Объединенных Наций.
Si bien el Estatuto y el Reglamento del Personal no contienen una definición de" derechos adquiridos", se trata de un principio jurídico bien establecido que han aplicado no solo las jurisdicciones nacionales sino también los tribunales administrativos del sistema de las Naciones Unidas.

Заняв такую позицию, необходимо расширить национальные юрисдикции посредством создания надежных и справедливых систем уголовного правосудия, включающих уголовные кодексы, уголовные суды и полицейские и пенитенциарные системы.
Desde esta perspectiva, es esencial posibilitar la actuación de las jurisdicciones nacionales mediante el establecimiento de sistemas de justicia penal sólidos y justos, comprendidos los códigos penales, los tribunales penales y los sistemas policiales y penitenciarios.

С 1 июля 2008 года и по настоящее время Апелляционная камера Трибунала, которая одновременно работает и на Трибунал по бывшей Югославии, вынесла два судебных и более 30 промежуточных и других решений, в том числе три решения, которые подтвердили отклонение ходатайств о передаче дел в национальные юрисдикции.
Desde el 1º de julio de 2008 hasta la fecha la Sala de Apelaciones del Tribunal, que es compartida con el Tribunal para la ex Yugoslavia, ha emitido dos fallos y más de 30 decisiones interlocutorias y de otro tipo, incluidas tres en las cuales se confirma la denegación de la solicitud de remisión de causas a las jurisdicciones nacionales.

Что касается процессуального аспекта, то для отклонения своей ответственности национальные юрисдикции ссылаются на принцип иммунитета государства( ratione materiae), когда речь идет о претензиях, касающихся актов, совершенных другим государством в военное время, в той мере, в которой эти акты составляют акты суверенной власти( acta jure imperii).
Sobre una base procesal, las jurisdicciones nacionales se han remitido al principio de inmunidad de los Estados para rechazar su competencia(ratione materiae) en las reclamaciones fundadas en actos cometidos por otro Estado en tiempo de guerra, en la medida en que estos actos constituyen actos de poder soberano(acta jure imperii).

Некоторые другие делегации выразили мнение, что Организация Объединенных Наций не обязана принимать на службу юристов с целью предоставления персоналу правовой помощи и представительства, и считали, что действия Организации Объединенных Наций в этом плане не должны выходить за пределы того, что предоставляют другие международные организации или национальные юрисдикции.
Otras delegaciones manifestaron la opinión de que las Naciones Unidas no tenían la obligación de contratar abogados para proporcionar asistencia y representación letrada al personal y consideraban que las Naciones Unidas no debían ir más allá de lo que proporcionan otras organizaciones internacionales o jurisdicciones nacionales.

Как координаторы-- и эта идея была подтверждена государствами-- участниками Конференции по обзору-- мы считаем, что для того, чтобы придать силу принципу взаимодополняемости в Статуте, национальные юрисдикции должны быть укреплены и иметь возможность проводить подлинные национальные расследования и суды, включенные в Римский статут.
Como coordinadores-- y esta idea fue avalada por los Estados partes en la Conferencia de Examen-- consideramos que para que el principio de complementariedad en el Estatuto se ponga en vigor, las jurisdicciones nacionales deben ser fortalecidas y facultadas para conducir investigaciones y juicios nacionales legítimos por los crímenes que figuran en el Estatuto de Roma.

Оратор признает, что юрисдикция Суда не имеет обратной силы и дополняет национальные юрисдикции; он также с удовлетворением отмечает, что Римский статут содержит надлежащие гарантии, направленные на защиту законных национальных интересов и рассеивание опасений в отношении предполагаемого подрыва суверенитета стран.
Reconoce que la jurisdicción de la Corte no tiene alcance retroactivo y que es complementaria de las jurisdicciones nacionales, y destaca con satisfacción que el Estatuto de Roma contiene las salvaguardias apropiadas para proteger los legítimos intereses nacionales y calmar los temores respecto de la presunta erosión de la soberanía de los países.