НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЭКСПЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• expertos nacionales

Примеры использования Национальные эксперты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В состав делегаций некоторых членов были включены национальные эксперты из столиц.
Algunas delegaciones incluyeron a expertos nacionales de las capitales.

Все другие национальные эксперты финансировались их правительствами или организациями.
El resto de los expertos nacionales fueron financiados por sus gobiernos u organizaciones respectivos.

В состав каждой рабочей группы входят национальные эксперты, которые будут меняться в зависимости от тем.
Cada grupo de trabajo está integrado por expertos nacionales que son diferentes para las diversas cuestiones.

Деятельность по оценке и проведению мероприятий в области оценки в основном осуществляют национальные эксперты.
La mayoría de las evaluaciones y actividades evaluativas corrieron a cargo de expertos nacionales.

Консультанты пришли к выводу, что национальные эксперты не используются самым полным образом.
Los consultores llegaron a la conclusión de que no se utilizaba cabalmente a los expertos nacionales.

Мы также отметили, что в контексте ряда проектов по линии ТВУ- 1 для проведения анализа привлекались национальные эксперты.
Asimismo, el equipo observó que en algunos proyectos de los SAT-1 se habían utilizado los servicios de expertos nacionales para llevar a cabo el análisis.

В состав рабочих групп входили национальные эксперты, зарегистрированные в соответствии со сферой их компетенции.
Los grupos de trabajo estaban integrados por expertos nacionales inscritos según su ámbito de competencia.

В рамках некоторых проектов по линии ТВУ- 1 для проведения анализа привлекались национальные эксперты. Однако, как представляется, пока это скорее является исключением, чем правилом;
En algunos proyectos de los SAT-1, se recurrió a expertos nacionales para efectuar los análisis correspondientes, aunque parece haber sido la excepción no la regla.

В состав Рабочей группы были включены национальные эксперты, которым было поручено в качестве первоначального шага изучить практику использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
El Grupo de Trabajo estaba formado por expertos nacionales encargados de examinar, como medida inicial, la práctica de utilizar fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Национальные эксперты должны быть заблаговременно проинформированы об уровне подготовки и запросах участников, а также об ожидаемых организаторами результатах.
Debería informarse a los expertos nacionales con bastante anticipación acerca del nivel de preparación y las expectativas de los participantes, así como de las expectativas de los organizadores.

Группы по обзору будут состоять из представителей Сторон, как включенных в приложение I, так и не включенных в приложение I. Эти национальные эксперты будут составлять большинство участников каждой группы.
Los grupos de examen estarían compuestos por representantes de Partes que figuran en el anexo I de la Convención y Partes que no figuran en ese anexo. Estos expertos nacionales constituirían la mayoría en cada uno de los grupos.

В этом контексте была подчеркнута та важная роль, которую играют национальные эксперты в рамках Совещания экспертов, а также ценность взносов в Программу спонсорства для облегчения такого участия.
En ese contexto, se destacó el importante papel que desempeñaban los expertos nacionales en la Reunión de Expertos, así como la importancia de las contribuciones al Programa de Patrocinio para facilitar su participación.

Некоторые национальные эксперты( в особенности, из Cторон, не включенных в приложение I, но также и из некоторых Cторон, включенных в приложение I) не были знакомы с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов( ОДФ и НДК).
Algunos expertos nacionales(sobre todo de Partes no incluidas en el anexo I, pero también de algunas Partes del anexo I) no estaban familiarizados con las directrices para la presentación de informes de la Convención(FCI e IIN).

Сеть, которая создается с помощью таких проектов помогает расширить участие ученых из развивающихся стран в международных форумах, а национальные эксперты выявляются и пестуются в ходе разработки и осуществления проектов.
La red que se crea con esos proyectos contribuye a aumentar la participación de los científicos de los países en desarrollo en los foros internacionales, dado que durante la formulación y ejecución de un proyecto se descubren los expertos nacionales.

В состав этих комитетов входят национальные эксперты, как мужчины, так и женщины, которые работают на добровольных началах и занимаются принятием законов и вынесением рекомендаций в отношении стратегий и программ в рамках деятельности каждого комитета.
Esos comités están integrados por expertos nacionales de ambos géneros, que trabajan como voluntarios para promulgar legislaciones y recomendar políticas y programas en la esfera de trabajo que atañe a cada comité.

Такое сотрудничество в деле сохранения и рационального использования морских и прибрежных биологических ресурсов должно продолжать носить транспарентный характер; необходимо обеспечить, чтобы национальные эксперты проводили с этой целью критические оценки.
Este trabajo de cooperación en favor de la preservación y una gestión racional de los recursos biológicos marinos y costeros tendrá que seguir siendo transparente; con este fin, los expertos nacionales deberán efectuar evaluaciones críticas.

В 2009 году УВКПЧ и национальные эксперты, которым оказала поддержку ПРООН, подготовили исследование по вопросу о применении в армянских судах международных норм, касающихся права на труд и на справедливые и благоприятные условия труда.
En 2009, el ACNUDH y los expertos nacionales prepararon, con apoyo del PNUD, un estudio sobre la aplicación en los tribunales de Armenia de las normas internacionales sobre el derecho al trabajo y a unas condiciones laborales justas y favorables.

Использование Интернета также обеспечивает возможность для того, чтобы национальные эксперты, не участвовавшие в подготовке национальных сообщений, представляли свои отзывы, тем самым способствуя повышению качества соответствующих национальных сообщений.
La comunicación por Internet ofrece también la oportunidad de recibir retroinformación de expertos nacionales que no participaron en el proceso de la comunicación nacional, para mejorar así la calidad de esas comunicaciones.

Однако национальные эксперты признают, что он был направлен прежде всего на достижение традиционной цели-- улучшение положения женщин, следовательно, гендерный подход в нем еще не приобрел признаков естественного образа мышления.
Sin embargo, los expertos nacionales reconocen que dicho Plan estaba orientado, ante todo, al logro del objetivo tradicional-- el mejoramiento de la situación de la mujer--, perspectiva de género que aún no alcanzaba la categoría de auténtica mentalidad.

В состав такой группы входят прошедшие специальную подготовку и квалифицированные национальные эксперты по управлению деятельностью в чрезвычайных ситуациях, а также сотрудники Управления по координации гуманитарной деятельности, находящиеся в постоянной готовности.
El equipo estará formado por expertos nacionales calificados y especialmente capacitados para la gestión de actividades en casos de emergencia, así como por personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, todos los cuales están en situación de movilización permanente.

В состав Целевой группы должны войти национальные эксперты из развивающихся и развитых стран, а также из международных учреждений( Статистический институт ЮНЕСКО, Организация экономического сотрудничества и развития, Евростат, Статистический отдел).
El Equipo de Tareas debería estar integrado por expertos nacionales de países en desarrollo y países adelantados y de organismos internacionales(Instituto de Estadística de la UNESCO, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Eurostat y División de Estadística).

Планируется, что этот Общественный совет будет функционировать при уполномоченном государственном органе по трудовой миграции и в членство этого совета будут входить различные национальные эксперты, представители неправительственных и международных организаций работающих по вопросам трудовой миграции.
Está previsto que este Consejo social funcione adscrito al organismo estatal competente para la migración laboral y que integren ese Consejo diversos expertos nacionales y representantes de organizaciones no gubernamentales e internacionales que trabajan en ese ámbito.

Они хотели бы знать, в какой степени национальные эксперты привлекаются в рамках деятельности по поддержке демографических программ и в этой связи как система способствует укреплению национального потенциала.
Querían saber en qué medida se recurría a los servicios de los expertos nacionales para prestar apoyo técnico a los programas de población y, vinculado a ello, la forma en que el sistema contribuía a mejorar la capacidad nacional..

Национальные эксперты должны получить поддержку в своих усилиях по содействию распространению весьма сложных текстов, разработанных ЮНСИТРАЛ; с помощью Секретариата должны быть организованы семинары и практикумы по текстам, не получившим широкого признания.
Los expertos nacionales deberían recibir apoyo en sus esfuerzos por promover los textos de gran complejidad que elabora la CNUDMI y deberían organizarse cursos prácticos y seminarios, con la asistencia de la Secretaría, sobre los textos que aún no se han adoptado ampliamente.

Несмотря на то, что в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжает обостряться среди определенных групп населения, национальные эксперты отметили в 2006 году ряд позитивных признаков в долгосрочных тенденциях, касающихся всех основных видов наркотиков.
A pesar de que el problema de las drogas sigue agravándose entre algunos grupos demográficos del Asia central, meridional y sudoccidental, los expertos nacionales informaron sobre algunos signos positivos en las tendencias a largo plazo relativas a todos los principales tipos de drogas en 2006.

В нем приняли участие национальные эксперты из 93 государств- участников наряду с представителями таких международных организаций, как Интерпол и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО), и таких региональных организаций, как Африканский союз и Лига арабских государств.
Participaron en ella expertos nacionales de 93 Estados partes, junto con organizaciones internacionales como la Interpol y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y órganos regionales como la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes.

Комиссия считает, что ЮНФПА следует более четко изложить причины, в силу которых национальные эксперты не используются, и, если это необходимо, провести обзор национальных шкал ставок вознаграждения для обеспечения того, чтобы предлагаемый его уровень был достаточным для привлечения кандидатов.
La Junta considera que el FNUAP debería establecer más claramente las razones por las que no se utiliza a expertos nacionales y, si procede, revisar las escalas de sueldos nacionales a fin de garantizar que sean suficientes para atraer a candidatos idóneos.

Мировые и национальные эксперты предоставили участникам последние сведения о международных и региональных документах по стрелковому оружию и легким вооружениям, а также о контроле за передачей оружия, незаконной торговле и брокерских операциях с оружием.
Expertos nacionales e internacionales proporcionan a los participantes información actualizada sobre los instrumentos regionales e internacionales relacionados con las armas pequeñas y armas ligeras y sobre los controles de las transferencias, el tráfico y la intermediación de estas armas.

Получив согласие правительственных экспертов, группа экспертов по рассмотрению определила ряд приоритетных областей будущей деятельности, а национальные эксперты заявили о своем намерении ликвидировать различия между японскими данными о кадастрах парниковых данных и рекомендациями МГЭИК.
De común acuerdo con los expertos del Gobierno, el equipo examinador señaló diversas esferas prioritarias para la labor futura y los expertos nacionales expresaron su intención de eliminar las discrepancias entre los datos del inventario de gases de invernadero del Japón y las recomendaciones del IPCC.

В ее состав входят национальные эксперты и эксперты из международных органов, отвечающих за подготовку соответствующих стандартов( статистика государственных финансов, платежный баланс, статистика государственных поступлений, СЭЭУ и т. д.), а также специалисты по налоговым вопросам.
Está integrado por expertos nacionales y expertos de los organismos internacionales encargados de las normas pertinentes(estadísticas sobre las finanzas públicas, balanza de pagos, estadísticas sobre la recaudación pública, SCAE,etc.), así como por expertos en cuestiones fiscales.