НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economías nacionales

Примеры использования Национальные экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня ясно, что национальные экономики являются частью глобальной экономики..
Debería quedar claro que las economías nacionales ya no están desconectadas de la economía mundial.

Формирование богатства, устойчивые национальные экономики, искоренение нищеты: какова связь?
Creación de riqueza, economías nacionales sostenibles, eliminación de la pobreza:¿qué conexiones existen entre estos tres conceptos?

Институт ясно осознает, какое разрушительное воздействие оказывает преступность на национальные экономики.
El Instituto es perfectamente consciente de los devastadores efectos de la delincuencia en las economías nacionales.

Если распространению этих заболеваний не мешать, то они не только лишат жизненных сил национальные экономики, но также подвергнут опасности мир и безопасность.
Si no se enfrentan, estas enfermedades pueden no sólo minar la fuerza de las economías nacionales, sino poner en riesgo la paz y la seguridad.

Гарантии работы и субсидии на заработную плату могут также оказывать важное побочное влияния на национальные экономики.
Las garantías de empleo y las subvenciones salariales también tendrían importantes efectos indirectos en las economías nacionales.

Мировой биржевой крах, вызванный кризисами в Азии и в России, демонстрирует, насколько уязвимы наши национальные экономики в условиях растущей глобализации.
El derrumbe de los mercados de acciones alrededor del mundo, desencadenado por las crisis rusa y asiática, pone de manifiesto cuán vulnerables son las economías nacionales en nuestra economía cada vez más mundializada.

Г-н Яссин( Эфиопия) говорит, что глобализация объединяет национальные экономики в рамках сложной международной системы, которая благоприятствует интенсивному использованию коммуникационных технологий.
El Sr. Yassin(Etiopía) dice que la globalización está integrando las economías nacionales en un complejo sistema internacional que favorece el uso intensivo de las tecnologías de la comunicación.

Экономичеcкие решения так называемых глобальных действующих лиц оказывают значительное воздействие на национальные экономики и на будущий рост и развитие.
Las decisiones económicas de los llamados agentes mundiales tienen una influencia significativa en las economías nacionales y en el crecimiento y el desarrollo futuros.

В то же время национальные экономики ныне переплетены с глобальной экономической системой, а поэтому эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей способно помочь странам в их борьбе с нищетой.
Al mismo tiempo, actualmente las economías nacionales están vinculadas al sistema económico mundial y, por consiguiente, aprovechar efectivamente las oportunidades de comercio e inversión puede ayudar a los países a luchar contra la pobreza.

Уровень глобального эффективного спроса значительно ниже желаемого, что заставляет глобальную и национальные экономики функционировать ниже своих нормальных показателей и темпов роста;
La demanda mundial efectiva es mucho más baja que la deseada, lo cual hace que la productividad y las tasas de crecimiento de la economía mundial y las economías nacionales sean inferiores a lo normal.

До некоторой степени эти проблемы есть результат накопившихся за многие годы политических трудностей и негибкой, сложной системы, не способной реагировать на быстрые экономические изменения, затрагивающие национальные экономики в наше время.
Hasta cierto punto, los problemas son el resultado de una acumulación de años de enmiendas políticas y de un sistema complicado e inelástico que es incapaz de responder a los rápidos cambios económicos que en estos días afectan a las economías nacionales.

Вначале, система работала исправно: денежной массы было достаточно для оплаты международных операций, но по мере того, как развивались торговля и национальные экономики, ее стало не хватать для выполнения всех платежей.
En un principio, el sistema funcionaba: la masa monetaria era suficiente para pagar las transacciones internacionales, pero a medida que el comercio y las economías nacionales se fueron desarrollando, se volvió insuficiente para hacer frente a los cobros y pagos.

Мир перешел от международной экономики, в границах которой национальные экономики взаимодействуют друг с другом в рамках глобального рынка, к глобальной экономике, в рамках которой многие связи и механизмы сами носят глобальный характер.
El mundo ha pasado de ser una economía internacional, en la que las economías nacionales se relacionaban entre sí en el marco de un mercado global, a una economía global en la que muchos de sus mecanismos y relaciones son en si mismos de índole mundial.

Наименее развитые страны остро нуждаются в международной поддержке: глобальные и региональные проблемы требуют решений, соразмерных их масштабам, особенно с учетом того, что национальные экономики тесно переплетены между собой и неотделимы от глобальной экономической системы.
El apoyo internacional a los países menos adelantados es crítico: los problemas mundiales y regionales exigen soluciones congruentes, especialmente por cuanto las economías nacionales se han entrelazado y son inseparables del sistema económico mundial.

На опыте доказано, что бедные и слабые национальные экономики оказывают негативное влияние на окружающую среду, в то время как деградация окружающей среды и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов приводят к ухудшению состояния экономики и обнищанию общин.
Hay pruebas empíricas que demuestran que las economías nacionales pobres y débiles tienen consecuencias negativas en el ambiente y que un deterioro ambiental y una utilización excesiva de los recursos naturales dan como resultado economías decadentes y comunidades empobrecidas.

Такая взаимосвязь является очень важной с учетом того, что придание открытого характера системе торговли и либерализация финансовых рынков в сочетании с корректировками, которые развивающиеся страны вносят в свои национальные экономики, сами по себе не являются достаточными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta vinculación se hace indispensable cuando reconocemos que la apertura comercial y la liberalización de los mercados financieros, así como los ajustes que los países en desarrollo han hecho en sus economías nacionales, no han sido suficientes por sí mismos para alcanzar los objetivos del Milenio.

Г-н ЧУЛКОВ( Российская Федерация) говорит, что глобализация достигла такого уровня, когда национальные экономики во все большей степени функционируют по принципу взаимозависимости, а устойчивый рост всей системы зависит от экономического здоровья ее отдельных составляющих.
El Sr. TCHOULKOV(Federación de Rusia) dice que la mundialización ha llegado a un nivel en el que el funcionamiento de las economías nacionales está cada vez más interrelacionado, y en muchos aspectos el crecimiento sostenible de todo el sistema depende de la salud económica de sus distintos componentes.

Для этих целей МИПСА использовал глобальную скомпонованную модель мировой продовольственной системы, в которой представлены все основные экономические сектора и в рамках которой национальные сельскохозяйственные системы включены в национальные экономики, которые в свою очередь взаимодействуют друг с другом на международном уровне.
A esos efectos, la IIASA utilizó un modelo sobre el sistema alimentario mundial del sistema básico vinculado, que comprende una representación de los principales sectores económicos y considera que los sistemas agrícolas nacionales están incluidos en las economías nacionales, que a su vez interactúan entre sí en el plano internacional.

И наконец, необходимо признать вклад трудящихся- мигрантов в национальные экономики принимающих стран и обеспечить ему должное внимание со стороны соответствующих международных органов, убедив при этом принимающие страны в необходимости мер политики, учитывающих права трудящихся- мигрантов.
En conclusión, la contribución de los trabajadores migrantes a las economías nacionales de los países de destino debe reconocerse y ser objeto de la debida atención en los órganos internacionales pertinentes, y debe hacerse ver a esos países que se necesitan políticas que tengan en cuenta los derechos de los trabajadores migrantes.

Экономический рост: в последние пятьдесят лет получила широкое распространение концепция экономического развития, в основе которой лежит идея о том, что вместе с ростом глобальной экономики будут развиваться и национальные экономики, и рано или поздно коренные народы( как и другие сегменты населения, относимые к категории" малоимущих") обретут долгожданные блага.
Crecimiento económico. Durante el último medio siglo hizo fortuna el concepto del desarrollo económico, con base en la idea que si la economía global crece, las economías nacionales harán lo mismo, y tarde o temprano las poblaciones indígenas(como otros segmentos de la población clasificados como" pobres") obtendrían los beneficios deseados.

Сознавая, что в результате глобализации национальные экономики в настоящее время переплетены между собой и что благое управление на национальном и международном уровнях, а также справедливые, эффективные, прозрачные и подотчетные финансовые, монетарные и торговые системы являются существенными предпосылками для достижения устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Consciente de que, como resultado de la globalización, las economías nacionales se encuentran actualmente interrelacionadas y de que la buena gobernanza a nivel nacional e internacional, así como unos sistemas financieros, monetarios y comerciales justos, eficaces, transparentes y responsables, son condiciones fundamentales para alcanzar el desarrollo sostenible y eliminar la pobreza.

В своей последней книге" Век крайностей", сделав вывод о том, что основной функциональной единицей в экономической сфере стал ныне земной шар и что прежние единицы, например, национальные экономики, превратились, по его словам, не более чем в" осложнения для транснациональной деятельности", авторитетный британский историк Эрик Хобсбоум пишет:.
En su último libro, La edad de los extremos, tras llegar a la conclusión de que el mundo es hoy la unidad operacional primaria en el ámbito económico y que las unidades anteriores, tales como las economías nacionales, han quedado reducidas a lo que él denomina" complicaciones de las actividades transnacionales", el distinguido historiador británico, Eric Hobsbawm, escribe lo siguiente:.

С точки зрения Организации Объединенных Наций и принципов и целей ее Устава, национальные экономики и зарождающаяся глобальная экономика должны оцениваться по их вкладу в улучшение условий жизни человека, т. е. в достижение цели, которую участники международных конференций, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, преобразовали в определенные обязательства и соответствующую политику.
Desde la perspectiva de las Naciones Unidas y de los principios y objetivos consagrados en su Carta, es necesario evaluar las economías nacionales y la nueva economía mundial atendiendo a su contribución al mejoramiento de la condición humana, un objetivo que se ha traducido en compromisos y políticas mediante conferencias como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Национальные экономики государств зависят от общих условий, определяемых состоянием мировой экономики, что повышает значимость сотрудничества между государствами и уровень ответственности участников процесса развития в условиях осуществления программ структурной перестройки, которые представляют собой комплекс способов или методов управления в условиях нехватки ресурсов, провозглашенной целью которых является решение проблем задолженности.
Las economías nacionales de los Estados dependen del marco que constituye la economía mundial; ello hace aún más importante la cooperación entre los Estados y aumenta la responsabilidad de los agentes y actores del desarrollo para con la aplicación de los programas de ajuste estructural, que no son sino técnicas o modos de gestión de las escaseces que tienen por causa declarada el control de la deuda.

Система, сложившаяся в последние 50 лет, основывается на подразумеваемом общественном договоре, предусматривающем, что, планируя открыть национальные экономики для глобальной конкурентной борьбы, с тем чтобы максимально увеличить возможности для роста, правительства должны принимать на себя обязательство защищать социальные стандарты в целях ускоренного сокращения масштабов бедности и безработицы и улучшения возможностей для удовлетворения основных потребностей и поощрения социального единства.
El sistema construido durante los 50 últimos años se basa en un pacto social implícito según el cual si las economías nacionales han de abrirse a la competencia mundial, a fin de ampliar al máximo las posibilidades de crecimiento, los Gobiernos aceptarán la obligación de proteger los niveles sociales, de modo que haya una reducción acelerada de la pobreza y el desempleo y una mayor capacidad de atender a las necesidades básicas y fomentar la cohesión social.

Все вышесказанное является достаточным основанием для того, чтобы своевременно и серьезно обсудить эти проблемы в Организации Объединенных Наций и других компетентных международных организациях, поскольку эта проблема несправедливо подрывает национальные экономики и ухудшает качество жизни наших народов, особенно это касается экономик и народов развивающихся стран, которые, так же, как и моем случае, не производят углеводородное сырье, другими словами, это касается тех народов, которые составляют большую часть человечества.
Todo esto da sobradas razones a la demanda de que estos problemas se discutan con la mayor prontitud y seriedad en las Naciones Unidas y en los demás organismos internacionales competentes, porque se trata de una cuestión que agrede inmerecidamente a las economías nacionales y al modo de vida de los pueblos, sobre todo a las economías y poblaciones de los países en desarrollo que no somos productores de hidrocarburos, esto es, a quienes constituimos la mayor parte de la humanidad.

По мере расширения торговых потоков и инвестиций в основной капитал появляется возможность перехода от международной экономики( в которой<< основными субъектами являются национальные экономикиgt;gt;) к<< более совершенному>gt; варианту: глобализированной экономике, в которой<< различные национальные экономики поглощаются и реорганизуются в единую систему под воздействием международных процессов и операцийgt;gt;( Hirst and Peters( 1996), цит. по Jan Aart Scholte, Globalization: A Critical Introduction( London: Palgrave, 2000)).
Con el aumento de las corrientes del comercio y las inversiones de capitales surge la posibilidad de superar la economía internacional(donde" las principales entidades son las economías nacionales") para pasar a una versión" más fuerte", la economía globalizada, en la que" las distintas economías nacionales se subsumen y se rearticulan en el sistema mediante procesos y transacciones internacionales"(Hirst y Peters(1996), citado en Jan Aart Scholte, Globalization: A Critical Introduction(Londres: Palgrave, 2000)).

Теперь мы знаем, что инвестиции в здравоохранение приносят долгосрочные выгоды в плане развития: более здоровые, лучше питающиеся дети, более здоровые женщины, способные контролировать свою жизнь, национальные экономики, которые могут вкладывать средства в более качественные услуги для своих жителей, поскольку они перестали жить в условиях постоянно растущей нищеты, когда рост населения обгоняет экономический рост,- и мир, который может должным образом прокормить и позаботиться обо всех своих детях.
Sabemos que lo que se invierte en salud genera beneficios en materia de desarrollo a largo plazo: niños más sanos y mejor alimentados, mujeres más sanas que puedan ejercer control sobre sus vidas, economías nacionales que pueden invertir en mejores servicios para su población porque han dejado de vivir en una situación de aumento constante de la pobreza en la que el crecimiento demográfico supera al crecimiento económico, y un mundo que es capaz de alimentar y cuidar a sus niños.

Структура национальной экономики.
Estructura económica nacional.

Национальной экономики.
Economía el nacional.