НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales para el medio ambiente
• ambientales nacionales
• ecológicos nacionales

Примеры использования Национальные экологические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные экологические счета.
Cuentas nacionales ecológicas.

С ускорением глобальных экологических изменений национальные экологические проблемы уже не могут рассматриваться в отрыве от глобальных факторов и тенденций.
El cambio ambiental a nivel mundial está acelerándose y por esa razón las cuestiones ambientales nacionales no pueden considerarse ya aisladamente de las presiones y tendencias mundiales.

Национальные экологические порталы( экспериментальные) для обеспечения электронного доступа к данным по мониторингу окружающей среды.
Portales nacionales sobre medio ambiente(experimentales) que dan acceso electrónico a datos procedentes de actividades de vigilancia ambiental.

Нынешняя политика в области охраны окружающей среды основывается на нескольких программных документах, включая Национальную экологическую политику( НЭП), 1991 год, Национальные экологические стратегии( НЭС), 1999 год, и другие секторальные планы.
Las actuales políticas sobre gestión del medio ambiente están contenidas en varios documentos como la Política nacional sobre medio ambiente, de 1991, las Estrategias nacionales sobre medio ambiente de 1999 y otros planes sectoriales.

Национальные экологические фонды могут создаваться в виде обычных фондов, целевых фондов, дарственных фондов или субсидирующих механизмов.
Los fondos nacionales para el medio ambiente pueden establecerse como fundaciones, administraciones fiduciarias, dotaciones u organismos que conceden subvenciones.

Одним из способов повышения степени приемлемости экономических инструментов для деловых кругов является целевое финансирование расходов через национальные экологические фонды за счет поступлений от налогов или сборов.
Un medio de aumentar la aceptación de los instrumentos económicos por la comunidad empresarial consiste en señalar para gastos los ingresos por concepto de impuestos o los gravámenes mediante fondos nacionales para el medio ambiente.

К их числу относятся национальные экологические планы действий и национальные экологические стратегии, принятые в некоторых странах региона;
Entre ellos cabe mencionar a los planes nacionales de protección ambiental y las políticas ambientales nacionales adoptadas en algunos países de la región;

При Государственном совете в 1974 году была создана руководящая группа по охране окружающей среды и разработаны различные национальные экологические стандарты, определяющие нормативы качества окружающей среды и выброса загрязняющих веществ.
En 1974 se estableció el Grupo Director de la Protección del Medio Ambiente como órgano subsidiario del Consejo de Estado y se elaboraron varias normas nacionales sobre el medio ambiente en que se especificaban niveles de calidad del medio ambiente y emisiones de contaminantes.

Многие страны сообщили, что национальные экологические программы, осуществляемые в ряде случаев совместно с национальными лесохозяйственными программами, служат в качестве общих механизмов координации лесной политики.
Muchos países indicaron que los programas nacionales para el medio ambiente, en algunos casos conjuntamente con los programas forestales nacionales, servían de mecanismos generales de coordinación de la política relativa a los bosques.

Конечная цель программы НЦЧП заключается в расширении применения более чистых методов производства в промышленности, повышении степени информированности о них и в содействии включению мер по обеспечению более чистого производства в национальные экологические стратегии и законодательство развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El objetivo esencial del programa es fomentar la aplicación de unos procesos de producción menos contaminantes en la industria, así como la sensibilización al respecto, y alentar la inclusión de medidas de producción más limpia en la legislación y las políticas ambientales nacionales de los países en desarrollo y con economías en transición.

При систематическом подходе национальные экологические фонды могут стать глобальным механизмом для расширения деятельности на низовом уровне- инструментом, позволяющим объединить различные методы управления-" сверху- вниз" и" снизу- вверх".
Si se les presta una atención sistemática, los fondos nacionales para el medio ambiente pueden ser un mecanismo mundial para la adopción de medidas en el plano popular, es decir un medio de fundir los dos enfoques de gestión de arriba a abajo y de gestión de abajo a arriba.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость дальнейшего изучения новаторских форм финансовых механизмов, таких, как национальные экологические фонды, инвестиционные фонды экологической ориентации, котирующие свои акции на международных биржах, и совместные предприятия, созданные для осуществления проектов в области устойчивого развития.
Algunos expertos subrayaron la necesidad de explorar más detenidamente enfoques innovadores para los mecanismos financieros, tales como los fondos ambientales nacionales, los fondos de inversión en la naturaleza cotizados en los mercados bursátiles internacionales, y las empresas conjuntas para la realización de proyectos de desarrollo sostenible.

Мы также активно проводим национальные экологические программы восстановления лесных массивов, террасирования, восстановления заболоченных территорий, питающих системы рек и озер нашей страны,-- это лишь некоторые области работы, в которых нам удалось добиться хороших результатов.
También hemos puesto en marcha políticas medioambientales nacionales de reforestación, construcción de terrazas y rehabilitación de los pantanos que suministran a los sistemas lacustres y fluviales en nuestro país, por mencionar algunas esferas en las que hemos obtenido resultados positivos.

В этой связи в центре обсуждения находились экономические инструменты, национальные экологические фонды, вопросы мобилизации частных финансовых ресурсов и возможности международного сотрудничества и консультаций в связи с проведением внутренних реформ политики.
En este contexto, los debates se centraron en los instrumentos económicos, los fondos nacionales para el medio ambiente, la movilización de fondos privados y las posibilidades de cooperación y consulta a nivel internacional en relación con las reformas de política interna.

Для развивающихся стран такие внешние доклады также часто служат цели обосновать или привлечь помощь доноров, представив документы об экологических проблемах, и двусторонние и многосторонние доноры могут поддержать или даже проводить национальные экологические оценки( с заметным участием данной страны или даже без такого участия) как ориентир их решений о финансировании.
Para los países en desarrollo, estos informes externos con frecuencia también tienen por objetivo justificar o atraer la asistencia de donantes al documentar los problemas ambientales. Los donantes bilaterales y multilaterales a veces prestan apoyo e incluso emprenden ellos mismos evaluaciones ambientales nacionales(con o sin una participación nacional significativa) a modo de guía para las decisiones relacionadas con la financiación.

При надлежащей структуре и функционировании национальные экологические фонды могут играть каталитическую роль в обеспечении более рационального использования окружающей среды, охраны биологического разнообразия и устойчивого и справедливого использования природных ресурсов.
Si se establecen y administran adecuadamente, los fondos nacionales para el medio ambiente pueden desempeñar un papel de catalizador en el mejoramiento de la gestión del medio ambiente, la conservación de la biodiversidad y el uso sostenible y equitativo de los recursos naturales.

Это потребует новых глобальных научных основ, моделей и систем использования знаний, предоставляющих информацию об экологических факторах, воздействии и последствиях, которые будут оказывать влияние на окружающую среду страны и с которыми можно состыковывать национальные экологические перспективы, разрабатывать национальные сценарии и прорабатывать варианты.
Esta situación hará necesarios nuevos marcos basados en la ciencia, modelos y sistemas mundiales de gestión de los conocimientos que proporcionen información sobre los impulsores ambientales, las presiones y los impactos que afectarán el medio ambiente nacional y dentro de los cuales se podrán insertar los informes de las perspectivas del medio ambiente nacionales, desarrollar las posibles situaciones futuras nacionales y explorar las distintas opciones.

Государствам следует в приоритетном порядке разработать национальные экологические программы по защите атмосферы, включая такие крупные экологические вопросы, касающиеся качества воздуха на местном уровне, как загрязнение городов в результате выбросов из промышленных комплексов и аварийный выброс опасных веществ в атмосферу.
Los Estados deben elaborar como cuestión de prioridad programas ecológicos nacionales para abocarse a la protección de la atmósfera, incluidos los principales problemas ecológicos locales relativos a la calidad del aire como las emisiones contaminantes urbanas de los complejos industriales y la descarga accidental de materiales peligrosos en la atmósfera;

И национальные экологические фонды, привлекающие внешние финансовые ресурсы, представляются многообещающим источником финансирования в будущем, хотя до сих пор им удавалось мобилизовывать лишь довольно небольшой объем средств ЭКОСОС," Общий прогресс, достигнутый после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, финансовые ресурсы и механизмы финансирования", пункт 5 E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 23, январь 1997 года.
Y los fondos nacionales para el medio ambiente que atraen recursos financieros exteriores, parecen representar una fuente prometedora de financiación para el futuro, aunque hasta el momento sólo hayan permitido recaudar una cantidad reducida de recursos Consejo Económico y Social," Progreso general alcanzado desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: recursos y mecanismos de financiación", párr. 5, E/CN.17/1997/2/Add.23, enero de 1997.

Что касается торговли и развития, то Совет рекомендовал следующее: обеспечить соответствие многосторонней торговой системы целям устойчивого развития; усовершенствовать национальные экологические стандарты путем успешного завершения Уругвайского раунда; решать экологические проблемы в рамках надлежащей макроэкономической и экологической политики; и не использовать торговые ограничения для компенсации различий в себестоимости, которые объясняются неодинаковыми экологическими стандартами.
En relación con el comercio y el desarrollo, la Junta recomendó que el sistema comercial multilateral fuese consecuente con los objetivos del desarrollo sostenible; que se lograsen mejores normas ecológicas nacionales mediante la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay; que se abordasen los problemas ambientales mediante políticas ecológicas y macroeconómicas apropiadas; y que no se aplicaran restricciones comerciales para contrarrestar las diferencias en los costos provocadas por la diversidad de las normas ecológicas..

Более 100 стран разработали национальные экологические планы или национальные стратегии в области устойчивого развития; к их числу относятся ориентированные на охрану окружающей среды планы развития, например планы, которые встречают все более широкую поддержку у многосторонних учреждений- кредиторов, и комплексные подходы к обеспечению того, чтобы проводимая промышленно развитыми странами политика была более созвучной природоохранным целям.
Más de 100 países han establecido planes nacionales sobre el medio ambiente o estrategias nacionales de desarrollo sostenible; entre éstas se comprenden planes de desarrollo con orientación ambiental, tales como los que se patrocinan cada vez más en los organismos multilaterales de préstamos y los criterios integrados para introducir el reverdecimiento y la armonización con el medio ambiente en las políticas de los países industrializados.

Обзор национальных экологических стандартов в области энергетики в целях их согласования.
Se examinaron las normas ambientales nacionales relativas a la energía a fin de armonizarlas.

Совершенствование функционирования национальных экологических фондов;
Mejora del funcionamiento de los fondos nacionales para el medio ambiente;

II. Резюме структуры национальных экологических оценок.
II. Resumen del panorama de las evaluaciones ambientales nacionales.

Укрепление базы поступлений национальных экологических фондов 74- 78 18.
Fortalecimiento de la base de ingresos de los fondos nacionales para el medio ambiente.

Iv роль и масштабы деятельности национальных экологических фондов;
Iv Contribución y ámbito de los fondos nacionales para el medio ambiente;

Национальное экологическое агентство.
National Environment Agency.

Реализации национального экологического кодекса.
La participación en la creación del Código Nacional del Medio Ambiente.

Дьедоне Гуду, Национальный экологический совет, Нигер.
Dieudonné Goudou, Consejo Nacional del Medio Ambiente, Níger.

Национальный экологический доверительный фонд.
National Environmental Trust.