НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЧУВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sentimientos nacionales
• sentimiento nacional

Примеры использования Национальные чувства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные чувства и дух- это не возврат к прошлому, которого не вернешь.
Los sentimientos nacionales no son una vuelta a un pasado que ya no existe.

Такая позиция оскорбляет наши национальные чувства и волю всего мирового сообщества.
Dicha postura supone un insulto a nuestro sentimiento nacional y a la voluntad del mundo entero.

Оккупационные власти не дают жителям Голанских высот выражать свои национальные чувства, свое стремление к свободе.
Las autoridades de ocupación impiden a los habitantes del Golán de expresar sus sentimientos nacionales y su búsqueda de libertad.

По моему мнению, национальные чувства и дух не противоречат требованиям нынешнего века и не ограничивают перспективы для их удовлетворения.
En mi opinión, el sentimiento nacional ni está en conflicto con las exigencias de nuestra era ni merma las perspectivas de darles respuesta.

Религиозные чувства нельзя осуждать изза фанатизма больше, чем осуждать национальные чувства изза национализмаgt;gt;.
El sentimiento religioso no puede ser más condenable a causa del fanatismo que lo que lo es el sentimiento nacional a causa del nacionalismo.".

Несмотря на 113 лет колониального господства, народ Пуэрто- Рико не утратил свою культуру, идентичность и национальные чувства.
Los 113 años de dominio colonial no han sido suficientes para arrebatar al pueblo de Puerto Rico su cultura, su identidad y sus sentimientos nacionales.

Поэтому национальные чувства корейцев следует истолковывать не как отражение подспудного расизма, а как проявление своего рода солидарности перед лицом внешних сил.
El sentimiento nacional coreano no debe interpretarse, por consiguiente, como demostración de racismo latente sino como forma de solidaridad frente a fuerzas externas.

Я обращаюсь и к народу Украины. Искренне хочу, чтобы вы нас поняли: мы ни в коем случае не хотим нанести вам вред, оскорбить ваши национальные чувства.
También quisiera dirigirme al pueblo de Ucrania, deseo sinceramente que nos entiendan: no queremos causarles daño en modo alguno, ni herir sus sentimientos nacionales.

Такие действия оскорбляют национальные чувства местного населения и подрывают авторитет грузинского руководства, которое подталкивает местное азербайджанское население к переселению в Азербайджан.
Este tipo de medidas ofende los sentimientos nacionales de la población local socava la autoridad de los dirigentes georgianos, propiciando el reasentamiento en Azerbaiyán.

Июля 2007 года на стене под мечетью на улице Босански пут, муниципалитет Ильяс была нанесена надпись, оскорбляющая национальные чувства сербов.
El 5 de julio de 2007, en un muro situado debajo de la mezquita de la calle Bosanski put, municipalidad de Ilijas, se escribieron grafitos de contenido ofensivo que insultaban los sentimientos nacionales de los serbios.

Наконец, в докладе указывается, что" израильские оккупационные власти стремятся подавить эти сильные национальные чувства и не дать сирийскому арабскому населению возможностей для национального самовыражения как арабам".
Por último, se señala que" las autoridades ocupantes israelíes tratan de sofocar el fervor nacional e impiden que la población árabe siria exprese su identidad nacional árabe".

Января 2005 года на здании на улице Голобрдича, муниципалитет Старый Град, появились надписи, оскорбляющие национальные чувства сербов.
El 26 de enero de 2005, en la pared de la calle Golobrdica, en la municipalidad de Stari Grad, aparecieron grafitos ofensivos para los sentimientos nacionales de los serbios.

Не то, чтобы национальные чувства отмирали, в тот момент, когда зарождается новый европейский дух, просто, по крайней мере, национальное самоопределение в Европе больше не окрашено так сильно воспоминаниями о войне.
No es que el sentimiento nacional esté muriendo, incluso cuando un nuevo espíritu europeo está naciendo, pero como mínimo las identidades nacionales de Europa ya no están tan teñidas con los recuerdos de la guerra.

Февраля 2006 года на бетонной стене неподалеку от местной дороги в Мраково, муниципалитет Ильяс, была нанесена надпись, оскорбляющая национальные чувства сербов.
El 23 de febrero de 2006, en un muro de hormigón próximo a un camino vecinal de Mrakovo, municipalidad de Ilijas, aparecieron grafitos ofensivos que insultaban los sentimientos nacionales de los serbios.

Его стали переводить без объяснения причин из одного отряда в другой с целью оказания психологического давления, унижать и оскорблять его национальные чувства, по надуманным основаниям помещать в штрафной изолятор.
Para ejercer presión mental sobre él, empezaron a trasladarlo sin motivo de un grupo de presos a otro, así como a menospreciar y ofender su sensibilidad nacional y a encerrarlo en una celda de castigo bajo acusaciones falsas.

Ноября 2006 года на мемориальной доске в память убитых ветеранов Армии БиГ на улице Жяпалачи, муниципалитет Хаджичи, была нанесена надпись, оскорбляющая национальные чувства боснийцев.
El 10 de noviembre de 2006, en una placa en memoria de los veteranos caídos del Ejército de Bosnia y Herzegovina colocada en la calle Japalaci, municipalidad de Hadzici, se escribieron grafitos de contenido ofensivo que insultaban los sentimientos nacionales de los bosnios.

Конфликт создает для правительства в Тиране проблемы политического характера, поскольку оно должно учитывать как национальные чувства возмущения и солидарности, разделяемые оппозицией, так и призывы международного сообщества к проявлению сдержанности.
En lo político, el conflicto plantea problemas al Gobierno de Tirana, que debe tener en cuenta los sentimientos nacionales de indignación y solidaridad, de que se hace eco la oposición, y las exhortaciones internacionales a actuar con prudencia.

Февраля 2005 года на здании на улице Иосипа Славенского, муниципалитет Илиджа, появились надписи, оскорбляющие национальные чувства сербов.
El 25 de febrero de 2005, en las paredes de un edificio de la calle Josipa Slavenskog, municipalidad de Ilidža, aparecieron grafitos de contenido ofensivo para los sentimientos nacionales de los serbios.

Общество им. Святого Саввы, основанное в 1886 году с целью распространять просвещение и национальные чувства среди народа, построило здание Дома им. Святого Саввы в 1890 году, предназначенное для размещения управления и органов общества, по проекту архитектора Йована Илкича.
Los miembros de la asociación de San Sava, que fue fundada el año. con el propósito de expandir la educación y el sentimiento nacional de la gente, construyeron el edificio de la Residencia de San Sava el año 1890, diseñado para alojamiento de la administración y la institución de la sociedad, hecho por el proyecto del arquitecto Jovan Ilkić.

Октября 2006 года на асфальтированной местной дороге на территории муниципалитета Ильяс пятеро несовершеннолетних нанесли надписи, оскорбляющие национальные чувства сербов и хорватов.
El 15 de octubre de 2006, en la superficie asfáltica de un camino vecinal del territorio de la municipalidad de Ilijas, cinco menores escribieron grafitos de contenido ofensivo que insultaban los sentimientos nacionales de serbios y croatas.

Наша ответственность заключается в необходимости поиска ответа на вопросы, касающиеся внутренних и международных проблем, с которыми сталкивается каждое поколение, когда за основу для движения вперед к процветанию берутся национальные чувства и мнение международного сообщества как основы доверия, которое питает надежды больших групп обездоленных людей.
Nuestra responsabilidad está en la capacidad de propuesta, tanto en nuestros respectivos ámbitos nacionales como en el internacional. Un desafío generacional que toma cada sentimiento nacional como un salto hacia la prosperidad y la expresión de la comunidad internacional como una base de credibilidad que nutre las esperanzas de las grandes mayorías postergadas.

Вместе с тем было зарегистрировано небольшое число уголовных правонарушений в форме подстрекательства к национальной и религиозной вражде посредством надписей на стенах религиозных и прочих зданий, оскорбляющих национальные чувства граждан.
Sin embargo, se produjeron algunos delitos de incitación a la xenofobia y la hostilidad religiosa cuando se pintaron, en edificios religiosos y otros establecimientos, grafitos ofensivos que hirieron los sentimientos nacionales de los ciudadanos.

Января 2005 года на стенах нескольких многоквартирных домов на территории муниципалитета Новый Град пять несовершеннолетних нанесли надписи, оскорбляющие национальные чувства боснийцев и хорватов.
El 2 de enero de 2005, en las paredes de varios edificios de departamentos del territorio de la municipalidad de Novi Grad, cinco menores escribieron, con pintura en aerosol, grafitos ofensivos que insultaban los sentimientos nacionales de bosnios y croatas.

Марта 2007 года на асфальтовой местной дороге на территории муниципалитета Ильяс неизвестное лицо нанесло надпись ненадлежащего содержания в отношении Сребреницы, которая оскорбляла национальные чувства боснийцев.
El 21 de marzo de 2007, en la superficie asfáltica de un camino vecinal del territorio de la municipalidad de Ilijas, un desconocido escribió grafitos de contenido inadecuado sobre Srebrenica, insultante para los sentimientos nacionales de los bosnios.

Как указывалось институтом прав человека, положения статьи 156 Уголовного уложения" Оскорбление", статьи 157" Клевета" и статьи 158" Оскорбление и клевета в средствах массовой информации" могут применяться для предания суду того или иного лица, которое умышленно оскорбило национальные чувства человека.
Según indica el Instituto de Derechos Humanos, las disposiciones del Código Penal en los artículos 156" sobre la injuria", 157" sobre la difamación" y 158" sobre la injuria y la difamación en los medios de difusión", pueden aplicarse para inculpar a aquella persona que de forma deliberada ofenda los sentimientos nacionales de otra.

Марта 2008 года на территории, находящейся под юрисдикцией Министерства внутренних дел кантона Герцеговина- Неретва, на стенах мечети Дервиша Паша Баязида Гича и на близлежащих домах, расположенных в районе Подхум- Мастар, были нанесены надписи, оскорбляющие национальные чувства боснийцев.
En el territorio que se halla bajo la jurisdicción del Ministerio del Interior del Cantón de HerzegovinaNeretva, el 30 de marzo de 2008, en la mezquita de Dervis Pasha Bajazidagic y casas vecinas, situadas en la zona de PodhumMostar, se escribieron con pintura en aerosol grafitos de contenido insultante que ofendía los sentimientos nacionales de los bosnios.

Она также разрушила такие культурные ценности и примечательные в архитектурном отношении здания, которые могли вызвать подъем национальных чувств корейского народа.
Asimismo, arrasó bienes culturales tales como los monumentos y edificios de importante valor arquitectónico que podían suscitar el sentimiento nacional del pueblo coreano.

И мы осознаем силу национальных чувств китайцев относительно того, что место Тайваня должно быть в едином Китае.
Y que reconocemos la intensidad de su sentimiento nacional respecto del lugar de Taiwán dentro de una China unida.

Выступившие перед Комитетом свидетели сообщили ему, что жители сирийских арабских Голан по-прежнему сурово наказываются за проявление национальных чувств.
El Comité fue informado por testigos de que seguía castigándose severamente toda expresión de sentimientos nacionalistas por los habitantes del Golán árabe sirio.

Фактически, такие обсуждения начались уже в XIX веке с укреплением национальных чувств.
De hecho, esos debates habían comenzado en el siglo XIX con el fortalecimiento del nacionalismo.