НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЧУВСТВА на Английском - Английский перевод

• national feelings
• national sentiments
• national sensitivities
• national sentiment

Примеры использования Национальные чувства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные чувства и дух- это не возврат к прошлому, которого не вернешь.
National sentiment is not a return to a past which has gone.

Аналогичные соображения затрагивают национальные чувства и касаются культуры.
Similar considerations apply with respect to national sentiment and culture.

Искренне хочу, чтобы вы нас поняли: мы ни в коем случае не хотим нанести вам вред, оскорбить ваши национальные чувства.
I sincerely want you to understand us: we do not want to harm you in any way, or to hurt your national feelings.

Такая позиция оскорбляет наши национальные чувства и волю всего мирового сообщества.
This position insults our national feelings and the will of the whole world.

По версии следствия Алханашвили публиковал материалы, оскорбляющие национальные чувства других этносов124.
According to the investigation, Alkhanashvily had published materials that insulted the national feelings of other ethnic groups123.

Несмотря на 113 лет колониального господства, народ Пуэрто- Рико не утратил свою культуру, идентичность и национальные чувства.
Despite 113 years of colonial domination, the Puerto Rican people had not lost their culture, identity or national sentiments.

Оккупационные власти не дают жителям Голанских высот выражать свои национальные чувства, свое стремление к свободе.
The occupation authorities prevent the inhabitants of the Golan from expressing their national feelings, their quest for freedom.

Бесшовные связь между Winncom и их российскими партнерами из-за нашего внимания к культурным и национальные чувства.
Seamless communication between Winncom and their Russian business partners because of our attention to cultural and national sensitivities.

По моему мнению, национальные чувства и дух не противоречат требованиям нынешнего века и не ограничивают перспективы для их удовлетворения.
In my opinion, national sentiment neither conflicts with the demands of the age nor hinders the prospects for responding thereto.

Религиозные чувства нельзя осуждать изза фанатизма больше, чем осуждать национальные чувства изза национализма.
Religious sentiment can no more be condemned on account of fanaticism than national sentiment can be condemned on account of nationalism.

Искусственные элементалы- порождение мыслей и, если они в большой массе, какое огромное влияние они имеют на расовые и национальные чувства.
Artificial elementals is generation of thoughts and if they in the big weight, what huge influence they have on racial and national feelings.

Думаю, автор статьи желал столкнуть национальные чувства китайцев и русских и столкнуть представления народов об истории и современности.
The author of the article probably wanted to cause a clash between the Chinese and the Russian national feelings and their notions of history and modern times.

Января 2005 года на здании на улице Голобрдича, муниципалитет Старый Град, появились надписи, оскорбляющие национальные чувства сербов.
On 26 January 2005 on the wall in Golobrdica Street, Stari Grad municipality graffiti appeared offending the national feelings of Serbs.

Поэтому национальные чувства корейцев следует истолковывать не как отражение подспудного расизма, а как проявление своего рода солидарности перед лицом внешних сил.
Korean national sentiment should not, therefore, be interpreted as a reflection of latent racism but as a form of solidarity against outside forces.

Украинцы не принимали коммунистической идеологии, которая противоречила основным их жизненным принципам( частная собственность) и притесняла национальные чувства.
Ukrainians did not perceive the communist ideology that contradicted their basic principles of life(private property) and suppressed national feelings.

Интересно, что фильм был довольно быстро снят с тиража как« оскорбляющий национальные чувства евреев»- настолько ярко, броско и….
Interestingly, the film was quickly withdrawn from circulation as"insulting national feelings of the Jews"- that bright, catchy and satirically were presented the Odessa types in this film.

Февраля 2005 года на здании на улице Иосипа Славенского, муниципалитет Илиджа, появились надписи, оскорбляющие национальные чувства сербов.
On 25 February 2005 on the walls of a building in the Josipa Slavenskog Street, Ilidza municipality graffiti appeared with offensive content offending national feelings of Serbs.

В то же время национальные чувства могут стать причиной греховных явлений, таких как агрессивный национализм, ксенофобия, национальная исключительность, межэтническая вражда.
At the same time, national sentiments can cause such sinful phenomena as aggressive nationalism, xenophobia, national exclusiveness and inter-ethnic enmity.

Июля 2007 года на стене под мечетью на улице Босански пут, муниципалитет Ильяс была нанесена надпись, оскорбляющая национальные чувства сербов.
On 5 July 2007 on a wall beneath the mosque in the Bosanski put Street, Ilijas municipality, graffiti was written with insulting content, offending national feelings of Serbs.

Такие действия оскорбляют национальные чувства местного населения и подрывают авторитет грузинского руководства, которое подталкивает местное азербайджанское население к переселению в Азербайджан.
Such action offended the national feelings of the local population and undermined the authority of the Georgian leadership, encouraging resettlement in Azerbaijan.

Февраля 2006 года на бетонной стене неподалеку от местной дороги в Мраково, муниципалитет Ильяс, была нанесена надпись, оскорбляющая национальные чувства сербов.
On 23 February 2006 on a concrete wall next to a local road in Mrakovo, Ilijas municipality graffiti was sprayed on with offensive content, insulting the national feelings of Serbs.

Универсальный характер участия в этих операциях позволял успокаивать национальные чувства и даже ограничивать государственный суверенитет, а также облегчать диалог и переговоры между вовлеченными сторонами.
The universality implicit in the composition of these operations lessened national sensitivities and even limited the concept of State sovereignty, while facilitating dialogue and negotiations between the parties involved.

Афганцы считают, что одной из важных задач мирного процесса должны стать разработка и принятие новой конституции, которая будет отражать национальные чувства и самобытность;
Afghans felt that an important objective of the peace process should be the formulation and adoption of a new constitution that would embody the national sentiment and identity;

Наконец, в докладе указывается, что" израильские оккупационные власти стремятся подавить эти сильные национальные чувства и не дать сирийскому арабскому населению возможностей для национального самовыражения как арабам.
Finally, the report indicated that"the Israeli occupation authorities attempt to stifle these ardent national feelings and prevent the Syrian Arab population from expressing their Arab national identity.

Задача: предложить дизайн фирменной сезонной поздравительной открытки для компании с представительствами и клиентами по всему миру, не задев чьи-либо религиозные и национальные чувства.
The goal: to find out how to design season greetings post card for a world-wide company without affecting someone's(we mean its clients) religious or national feelings.

Конфликт создает для правительства в Тиране проблемы политического характера, поскольку оно должно учитывать как национальные чувства возмущения и солидарности, разделяемые оппозицией, так и призывы международного сообщества к проявлению сдержанности.
Politically, the conflict causes problems for the Government in Tirana, in that it must take into account both national sentiments of indignation and solidarity, echoed by the opposition, and international calls for restraint.

Сегодня я должен также привлечь внимание к израильской деструктивной практике создания поселений, которая превратилась в больную тему и которая оскорбляет национальные чувства палестинского народа.
Today, I must also draw attention to Israel's destructive settlement practices, which continue to provoke the sensitivities and national sentiments of the Palestinian people.

Включение преступлений по международным договорам, в частности терроризма и незаконного оборота наркотиков, лишь обострит национальные чувства и поэтому не будет содействовать тому сотрудничеству, которое необходимо для эффективной борьбы с ними.
The inclusion of the treaty crimes, particularly terrorism and drug trafficking, would only heighten national sensitivities, and would therefore not be conducive to the desired cooperation envisaged for their effective prosecution.

Октября 2006 года на асфальтированной местной дороге на территории муниципалитета Ильяс пятеро несовершеннолетних нанесли надписи, оскорбляющие национальные чувства сербов и хорватов.
On 15 October 2006 on the asphalt surface of the local road in the territory of the Ilijas municipality, five minors wrote graffiti with offensive content insulting national feelings of Serbs and Croats.

Общество им. Святого Саввы, основанное в 1886 году с целью распространять просвещение и национальные чувства среди народа, построило здание Дома им. Святого Саввы в 1890 году, предназначенное для размещения управления и органов общества, по проекту архитектора Йована Илкича.
Society of Saint Sava, also known as the St. Sava Society, founded in 1886 with the task of spreading education and national feeling of the people, raised the building of the St. Sava Building in 1890, intended for the storage of bodies and institutions of the society, designed by architect Jovan Ilkić.