РАСТУЩЕЕ ЧУВСТВО на Английском - Английский перевод

• growing sense
• growing feeling

Примеры использования Растущее чувство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущее чувство чего-то нового и редкого.
A growing sense of something new and rare.

Я испытываю такое… такое растущее чувство изоляции.
I have this growing sense of isolation.

Но я должен сказать, что, слушая сегодняшние утренние дискуссии, я испытывал растущее чувство нереального.
But I must say that I listened to the proceedings of the morning with a growing sense of unreality.

Многие наблюдатели связывают растущее чувство социального отчуждения с эрозией религиозных, этических и моральных ценностей.
Many observers trace the growing sense of social alienation to the erosion of religion, ethics, and moral values.

Был отмечен очень позитивный отклик со стороны стран, в которых реализуются программы, а также растущее чувство партнерства и общей ответственности за ПРООН.
There had been a very positive response from programme countries and a growing sense of partnership as well as sense of common responsibility for UNDP.

Оставаясь жизнестойким, население выражают растущее чувство отчаяния и тающую надежду на возвращение к нормальной жизни.
While they remain resilient, they express a rising sense of despair and a diminishing hope of a return to normalcy.

Давайте не забывать о том, что растущее чувство несправедливости, которое связано с ближневосточной проблемой, еще больше углубляет расхождения в культурных взглядах.
Let us not forget that the growing sense of injustice associated with the Middle East problem deepens the rift in terms of cultural perceptions.

Вместо этого, эта группа считает, что общественная поддержка действительно находится в опасности, а политика режима отражает растущее чувство беспокойства на счет своих перспектив внутри страны.
Instead, this group believes popular support is indeed at risk, and that the regime's policies reflect its growing sense of unease about its domestic prospects.

Поэтому велика угроза того, что растущее чувство неудовлетворенности среди населения может в свою очередь подогреть социальные волнения.
The risk is therefore high that a growing feeling of dissatisfaction within the population could in turn fuel social unrest.

МООНСИ будет продолжать сотрудничать с официальными органами, которые были созданы для содействия устранению коренных причин политического тупика, включая растущее чувство маргинализации определенных слоев иракского общества.
UNAMI will continue to engage with official bodies that have been created to help address the root causes of the political stalemate, including the growing sense of marginalization among certain segments of Iraqi society.

В конце 2009 года и в течение 2010 года среди членов международного сообщества отмечалось растущее чувство оптимизма в отношении повышения эффективности международного режима нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
In late 2009, and throughout 2010, there was a growing feeling of optimism among the international community about boosting international non-proliferation, arms control and disarmament.

Однако наша страна также разделяет растущее чувство тревоги по поводу того, что многие из обещаний и обязательств не будут реализованы в срок, включая те, что относятся к записанным в Декларации тысячелетия целям в области развития.
But my country also shares the growing sense of disquiet that many of the promises and commitments will not be realized in time, including those enshrined in the Millennium Development Goals.

Наше разочарование явным отсутствием прогресса по некоторым стоящим перед Комитетом вопросам не может затмить растущее чувство оптимизма от осознания того, что по вопросу стрелкового оружия и легких вооружений удалось достичь конкретных результатов.
Our disappointment in the obvious lack of progress on some issues before this Committee cannot overshadow a growing sense of optimism that some real progress has been made on the issue of small arms and light weapons.

У тебя уже есть растущее чувство вращающегося вокруг слова" Единство", и есть много слов, связанных с этим, неотъемлемым аспектом духовности, холизмом духовного мышления, и братства и сестринства человечества.
You already have a growing sentiment revolving around the word"Oneness," and there are many words related to that, the integral aspect of spirituality, the holism of spiritual thought and brotherhood and sisterhood of humanity.

В начале срока индийского председательства я высказывал оценку насчет такого рода курьезной ситуации, когда, сталкиваясь с новыми угрозами и новыми неопределенностями, мы испытываем и растущее чувство разочарования в связи с тем политическим тупиком, в который мы зашли.
At the beginning of the term of India's presidency, I provided an assessment that there was a curious irony in the fact that, while we were facing new threats and new uncertainties, we were also faced with a growing sense of frustration at the political impasse in which we found ourselves.

Растущее чувство Божества во всех вещах, углубляющееся сообщение с Божеством во всех наших мыслях, воле и действиях и в каждый миг наших жизней, все более и более устремленное посвящение Божеству всей тотальности нашего существа.
A growing sense of the Divine in all things, a deepening communion with the Divine in all our thought, will and action and at every moment of our lives, a more and more moved consecration to the Divine of the totality of our being.

Принятие доклада никогда не бывает легким, и я думаю, что это является отражением того факта, что после столь длительного периода паралича и тупика на Конференции по разоружению присутствует реальное и растущее чувство того, что статус-кво более не приемлем, и, как Вы сказали, важно, чтобы это было отражено в докладе.
The adoption of the report is never easy, and I think that this is a reflection of the fact that after so long a period of paralysis and impasse in the Conference on Disarmament there is a real and growing sense that the status quo is no longer acceptable, and, as you said, it is important that this be reflected in the report.

Было отмечено растущее чувство неотложности в отношении необходимости реформирования Совета Безопасности с целью, среди прочего, расширения возможностей Организации Объединенных Наций адекватно реагировать на нынешние и будущие потребности в области поддержания международного мира и безопасности;
A growing sense of urgency regarding the need to reform the Security Council has been recorded, with a view to, inter alia, improving the capacity of the United Nations to respond adequately to current and future demands in the field of maintaining international peace and security;

Все более широкое участие министров иностранных дел государств- наблюдателей в дискуссиях Конференции по разоружению не только свидетельствует о продолжающейся политической поддержке работы Конференции, но и наглядно иллюстрирует, как уже отмечалось, растущее чувство разочарования в связи с тем, что этот важный орган вот уже много лет совсем не используется для своей главной цели.
The increased participation in the Conference on Disarmament deliberations of foreign ministers representing observer States not only demonstrates continued political support for the work of the Conference, but also illustrates a growing sense of frustration, as has already been observed, that this important body has not been used for much purpose at all for many years now.

Кроме того, я обнаружил растущее чувство сожаления по поводу происходящего угасания,- под влиянием этой увязки, являющей собой синоним самоблокрировки, что, между прочим, чуждо основополагающему документу КР,- той динамики, которая была генерирована компонентами предложения пятерки при его представлении два года назад.
In addition, I have detected a growing feeling of regret that the momentum generated by the elements of the A-5 proposal when it was presented two years ago is being undermined by this link which is synonymous with self-blocking and, moreover, is foreign to the founding document of the CD.

Это растущее чувство отсутствия безопасности вывело вопрос о разоружении на передний план повестки дня Организации Объединенных Наций, оно должно мобилизовать всех нас на коллективную работу во имя восстановления роли Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров по многосторонним разоруженческим соглашениям.
This growing feeling of insecurity has brought the issue of disarmament to the top of the United Nations agenda. It should prompt us all to work collectively to restore the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral organ for negotiating multilateral disarmament instruments.

Сегодня их страдания и боль усугублены растущим чувством безнадежности.
The suffering and anxiety being experienced today have been complicated by a growing sense of hopelessness.

Это зависит от чувства. Знаете, как растет чувство?
It's a matter of feeling, you know how feeling grows?

В нашем сегодняшнем мире растет чувство отсутствия безопасности, и отчасти мы с вами, члены Конференции по разоружению, ответственны за это.
In today's world there is a growing sense of insecurity, and we, the members of the Conference on Disarmament, are partly responsible for that.

Такая необходимость обостряется под влиянием растущего чувства отсутствия безопасности, когда принцип" цель оправдывает средства" проводится в жизнь без должного уважения прав человека.
This is compounded by a growing sense of insecurity in which, without the required respect for human rights,"the ends justify the means.

Вместе с тем они свидетельствуют о растущем чувстве неудовлетворенности экономическим курсом, проводившимся в последние годы.
It does highlight a growing sense of unease over the economic course that has been charted in recent years.

Такое участие обусловлено растущим чувством незащищенности, связанным с уязвимостью компьютерных систем и относящихся к ним технологий, и тем, что их можно использовать в злонамеренных целях.
This engagement is generated from a growing sense of insecurity regarding vulnerabilities in computer systems and related technologies and how they can be exploited for malicious purposes.

Благодаря этим и другим действиям возникают сильные и осознанные политические акции и растет чувство коллективной или технологической ответственности в отношении управления и руководства научно-техническими исследованиями.
From these and other actions emerge a strong and conscious policy action and the rise of a sense of collective or technological responsibility towards the management and guidance of scientific and technological research.

В лагерях и среди членов Фронта ПОЛИСАРИО растет чувство разочарования; любое инакомыслие жестоко и насильственно подавляется; полностью отсутствует свобода выражения мнений, передвижения или ассоциаций.
There was an increasing sense of disillusionment in the camps and among Frente Polisario members; all dissent was brutally and violently suppressed, and there was absolutely no freedom of expression, movement or association.

Совещание отметило слабость многих учреждений системы уголовного правосудия в Латинской Америке и Карибском бассейне и проблемы, связанные с тем, что у населения растет чувство незащищенности.
The Meeting noted the fragility of many of the penal institutions in Latin America and the Caribbean and the problems associated with the increasing sense of insecurity.