НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• national economies
• domestic economies

Примеры использования Национальные экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не только национальные экономики, но и мировая экономика движется к катастрофе;
Not only national economies, but the global economy is headed toward collapse;

Институт ясно осознает, какое разрушительное воздействие оказывает преступность на национальные экономики.
The Institute was keenly aware of the devastating impact of crime on national economies.

Национальные экономики, рынки и предприятия пытаются достичь устойчивости и адаптивности.
The national economies, markets and enterprises are trying to achieve sustainability and adaptability.

Всего лишь пару лет назад национальные экономики все еще подсчитывали« сравнительные преимущества».
The national economies were counting their“comparative advantages” till a couple of years ago.

Гарантия работы и дотации к заработной плате могут также оказывать важное влияния на национальные экономики.
Job guarantees and wage subsidies would also have important spill-over effects on national economies.

Сегодня ясно, что национальные экономики являются частью глобальной экономики..
It should be clear that national economies are no longer disconnected from the global economy..

Формирование богатства, устойчивые национальные экономики, искоренение нищеты: какова связь?
Statement Wealth creation, sustainable national economies, poverty eradication: what are the connections?

Гарантии работы и субсидии на заработную плату могут также оказывать важное побочное влияния на национальные экономики.
Job guarantees and wage subsidies would also have important spill-over effects on national economies.

Он отметил, что соблюдение Монреальского протокола ложится тяжким бременем на национальные экономики, особенно развивающихся стран.
He observed that compliance with the Montreal Protocol placed a heavy burden on national economies, particularly those of developing countries.

Начиная с 1990 года многие национальные экономики все больше ориентируются на рыночные методы хозяйствования и частную собственность в сельскохозяйственном производстве и агропромышленном комплексе.
Since 1990, many of the national economies have been transitioning to greater market orientation and private ownership of farms and agri-business.

Обнищание вызывает огромные страдания и смерть, кажется не будет конца коррупции, и многие национальные экономики находятся в отчаянном положении.
Impoverishment is causing great suffering and death, there appears to be no end of corruption, and many national economies are in dire straits.

Национальные экономики становятся все более интегрированными благодаря торговле, инвестициям, финансовым потокам, международной миграции и техническим революциям на транспорте и в связи.
National economies have become ever more closely integrated through trade, investment, finance, international migration, and the technological revolutions in transport and communications.

Экономические решения так называемых глобальных действующих лиц оказывают значительное воздействие на национальные экономики и на будущий рост и развитие.
The economic decisions of so-called global players have a significant influence on national economies and on future growth and development.

Г-н Яссин( Эфиопия) говорит, что глобализация объединяет национальные экономики в рамках сложной международной системы, которая благоприятствует интенсивному использованию коммуникационных технологий.
Mr. Yassin(Ethiopia) said that globalization was integrating domestic economies into a complex international system that favoured the intensive use of communication technologies.

В случаях неэффективного управления дикой природой как ключевого ресурса и ее необратимого истощения национальные экономики и правительства теряют значительные доходы.
National economies and governments lose significant revenue if the wildlife as a key resource is managed poorly, and depleted irreversibly.

В то же время национальные экономики ныне переплетены с глобальной экономической системой, а поэтому эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей способно помочь странам в их борьбе с нищетой.
At the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, therefore, an effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty.

Семейные компании, по оценке Harvard Business School, составляют две трети всего мирового бизнеса; их вклад в национальные экономики трудно переоценить.
According to the Harvard Business School, family businesses account for two-thirds of all businesses globally; their contribution to national economies cannot be overestimated.

Оперативное вливание существенных налоговых поступлений в национальные экономики будет соответствовать планам трудящихся по укреплению общественного сектора, способствовать укреплению гарантий занятости, созданию рабочих мест, пенсионной защите, стабильности социальных услуг и общему росту.
The immediate injection of substantial tax revenue into national economies to meet the agendas of working people in reinforcing the public sector with job protection, employment creation, pension protections, social service stability and overall growth.

Мировой биржевой крах, вызванный кризисами в Азии и в России, демонстрирует, насколько уязвимы наши национальные экономики в условиях растущей глобализации.
The collapse of stock markets around the world, triggered by the Asian and Russian crises, shows how vulnerable national economies are in our increasingly globalized economy..

Г-н ЧУЛКОВ( Российская Федерация) говорит, что глобализация достигла такого уровня, когда национальные экономики во все большей степени функционируют по принципу взаимозависимости, а устойчивый рост всей системы зависит от экономического здоровья ее отдельных составляющих.
Mr. Tchoulkov(Russian Federation) said that globalization had reached a level where the functioning of national economies was increasingly interconnected, and in many respects the sustainable growth of the entire system depended on the economic health of its individual components.

В настоящее время сформированы и эффективно применяются в большинстве государств 40+ 9 Рекомендаций ФАТФ, которые позволяют защитить национальные экономики от обращения преступного капитала.
The FATF 40+9 Recommendations, which help to protect national economies from the circulation of criminal capital, are now being effectively implemented in most states.

Более половины стран региона являются членами Европейского союза или кандидатами на вступление в ЕС. Начиная с 1990 года многие национальные экономики все больше ориентируются на рыночные методы хозяйствования и частную собственность в сельскохозяйственном производстве и агропромышленном комплексе.
More than half the region's countries are members of the European Union or candidates for accession to the EU. Since 1990, many of the national economies have been transitioning to greater market orientation and private ownership of farms and agri-business.

В статье анализирует иерархичность мировой экономической и политической системы, влияние межгосударственных систем на национальные экономики с позиций« скептиков», трансформистов и гиперглобалистов.
The article analyzes the hierarchy of world economic and political system, the impact of the interstate system on the national economy from the standpoint of"skeptics", and transformists hyperglobalists.

Международная ассоциация воздушного транспорта( IATA) предложила провести в Узбекистане в 2018 году международную конференцию, посвященную влиянию гражданской авиации на национальные экономики государств региона.
The International Air Transport Association(IATA) has offered Uzbekistan to hold an international conference in 2018 dedicated to the impact of civil aviation on national economies of the regional countries.

Практически все возобновляемые водные ресурсы в этом регионе используются главным образом для орошения, а национальные экономики развиваются в условиях усиливающейся нехватки пресной воды.
Practically all of the renewable water resources in this area are used predominantly for irrigation, and the national economies are developing under conditions of increasing freshwater shortages.

И наконец, необходимо признать вклад трудящихся- мигрантов в национальные экономики принимающих стран и обеспечить ему должное внимание со стороны соответствующих международных органов, убедив при этом принимающие страны в необходимости мер политики, учитывающих права трудящихся- мигрантов.
In conclusion, the contribution of migrant workers to the national economies of receiving countries needed to be recognized and given appropriate consideration by the relevant international bodies, and the need for policies that took account of the rights of migrant workers should be impressed on receiving countries.

Исследования, недавно проведенные в странах с формирующейся экономикой, свидетельствуют о том, что развивающиеся страны, которые смогли внедрить ИКТ в национальные экономики, имеют наилучшие показатели с точки зрения их международной конкурентоспособности.
Recent findings in emerging economies suggest that those developing countries that managed to introduce ICT in local economies are the best performers in terms of their international competitiveness.

Сознавая, что в результате глобализации национальные экономики в настоящее время переплетены между собой и что благое управление на национальном и международном уровнях, а также справедливые, эффективные, прозрачные и подотчетные финансовые, монетарные и торговые системы являются существенными предпосылками для достижения устойчивого развития и ликвидации нищеты.
Cognizant that, as a result of globalization, domestic economies are now interwoven, and that good governance at the national and international levels, as well as fair, effective, transparent and accountable financial, monetary and trading systems, are essential prerequisites for attaining sustainable development and for the elimination of poverty.

Наименее развитые страны остро нуждаются в международной поддержке: глобальные и региональные проблемы требуют решений, соразмерных их масштабам, особенно с учетом того, что национальные экономики тесно переплетены между собой и неотделимы от глобальной экономической системы.
International support for the least developed countries was critical: global and regional problems demanded commensurate solutions, especially because national economies had become entwined and inseparable from the global economic system.

Национальные экономики государств зависят от общих условий, определяемых состоянием мировой экономики, что повышает значимость сотрудничества между государствами и уровень ответственности участников процесса развития в условиях осуществления программ структурной перестройки, которые представляют собой комплекс способов или методов управления в условиях нехватки ресурсов, провозглашенной целью которых является решение проблем задолженности.
The national economies of States are dependent on the current framework of the world economy and this makes cooperation between States increasingly important, and heightens the responsibility of agents and partners in development in connection with structural adjustment programmes which, it should be recalled, are merely techniques or ways of managing shortages with the declared purpose of bringing debt under control.