ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЭКОНОМИКЕ на Английском - Английский перевод

• domestic economy
• national economy

Примеры использования Отечественной экономике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы импортозамещения в отечественной экономике// Экспертный союз.
Problems of import substitution in the domestic economy// Expert Union.

В статье показана роль корпораций в современной мировой и отечественной экономике.
The role which play corporations in modern world and domestic economy is shown in the article.

Одно из них связано с той ролью, которую будут играть в отечественной экономике зарубежные поставщики ФУ.
One concern relates to the role which foreign FS providers would play in the domestic economy.

Это подразумевало устранение рыночных перекосов и усиление конкуренции в отечественной экономике.
This meant eliminating market distortions and increasing competition in the domestic economy.

Эволюция взаимодействия коммерческого и банковского кредитов в отечественной экономике и предпринимательской деятельности.
The evolution of commercial and bank credits interaction in domestic economy and enterprise.

Это происходит в противовес тем кризисным явлениям, которые наблюдаются в мировой и отечественной экономике.
This is in contrast to those crises that occur in the global and domestic economy.

Использовался опыт других стран, который не всегда соответствовал положению в отечественной экономике, поэтому положительных результатов не было.
The experience of other countries was being applied, but not always adequate for the national economy, hence the lack of results.

Так, освещены предпосылки формирования высокого уровня тенизaции оплаты труда в отечественной экономике.
This way the preconditions of high-level of wages shadowing in the national economy were covered.

Один из« эффектов» НДС в отечественной экономике приводит к тому, что малый и средний бизнес фактически субсидирует крупных недропользователей.
One of the VAT effects on domestic economy leads to the tendency that small and medium business actually sponsoring the large subsoil users.

Так же препятствуют деловой активности довольно высокие процентные ставки, действующие в отечественной экономике.
Also business activity is interfered by high interest rates operating in domestic economy.

Незаконный отток финансовых ресурсов также усиливает риски и неопределенность в отечественной экономике и, наряду с этим, мешает потенциально преобразующим ПИИ.
Illicit financial outflows also increase risk and uncertainty in the domestic economy and, in the process, discourage potentially transformative FDI.

Особенно приятно видеть, что достижения лауреатов премии находят практическое применение в отечественной экономике.
It is especially pleasant to see that the Prize Laureates' achievements have found practical use in the domestic economy.

Этот вопрос измерения имеет свое зеркальное отражение, а именно, запасы, физически находящиеся в отечественной экономике, будучи при этом в иностранной собственности.
This measurement issue has its mirror image, namely those inventories physically held in the domestic economy but subject to foreign ownership.

Прямые иностранные инвестиции все чаще используются как способ распространения передовых технологий в отечественной экономике.
Foreign direct investment is becoming increasingly used as a way to diffuse advanced technologies into a domestic economy.

Именно это является одной из причин, по которой все субъекты в отечественной экономике( будь то представители государственного или частного сектора) стараются снизить экспортные риски.
That is one of the reasons why all the players in the domestic economy- be it from the State or the private sector- try to reduce export risks.

Проведенное исследование создает основу для разработки мер по управлению системным финансовым риском в отечественной экономике.
The carried out research provides a basis for developing measures to manage systemic financial risks in the domestic economy.

Изменение отраслевой структуры производства в отечественной экономике характеризуется двумя главными тенденциями: снижением удельного веса отраслей, производящих товары, и ростом доли услуг.
Changes in the domestic economy are characterized by two main trends: a decrease of the share of manufacturing sector and the growth of the share of services sector.

В то же время, важно отметить, что финансовый сектор может вырасти слишком большим по отношению к отечественной экономике.
On the flipside, it is important to note that the financial sector can grow too large relative to the domestic economy.

Проведена классификация межбюджетных отношений по разным критериям и определены функции межбюджетных отношений в отечественной экономике для обеспечения самодостаточных территориальных общин.
Classifying the inter-budgetary relations according to different criteria has been carried out and the functions of inter-budgetary relations in the domestic economy, which are aimed to provision of the self-contained territorial communities, have been determined.

Практика экономических кризисов последнего столетия свидетельствует об отсутствии достаточного количества качественных« длинных» ресурсов в отечественной экономике.
The practice of the economic crises in the last century confirms the absence of the sufficient quality of"long" resources in the national economy.

Наиболее распространенные программы призваны оказывать поддержку отечественной экономике путем субсидирования ценных отраслей промышленности или повышения гибкости рынка труда путем сокращения налогов, взимаемых с лиц, совершающих ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте.
The most common programmes aim to support the domestic economy by subsidizing valuable industries, or to improve the flexibility of labour by reducing taxes for commuters.

Основными результатами статьи является раскрытие положительного опыта зарубежных моделей финансового регулирования и применение последнего в отечественной экономике.
The main results of the paper are the discovery of the positive experience of foreign models of financial regulation and the use of the latter in the domestic economy.

Логистика всегда была одной из главнейших проблем страны с огромной территорией и низкой плотностью населения, а развитие транспортных путей может не только помочь отечественной экономике, но и стать важной частью внешнеэкономической деятельности.
Logistics has always been one of the main problems of the country with a vast territory and low population density, and the development of transport routes can not only help the domestic economy, but also become an important part of foreign trade.

В статье выявлены закономерности и специфические черты российского вексельного рынка, указаны причины, сдерживающие применение коммерческого кредита в отечественной экономике.
The article shows regularities and specific features of the Russian bill market, and reasons preventing the use of commercial credits in the domestic economy are mentioned in it as well.

В некоторых из этих секторов уже проведена либерализация, многие входят в число наиболее жестко регулируемых секторов услуг в отечественной экономике, и правительства порой устанавливают обязательства по обеспечению всеобщего доступа в целях поощрения доступа всех к наиболее необходимым услугам.
Some of these sectors were already liberalized, many were among the most regulated services in domestic economies, and governments sometimes imposed universal service obligations with a view to promoting access by all to essential services.

Обоснована актуальность показателя монетизации экономики и исследованы изменения в структуре денежной массы, связанные с объективными процессами, происходящими в отечественной экономике.
Actuality of the indicator of economy monetization has been substantiated, changes in the structure of money supply, associated with objective processes in the domestic economy, have been examined.

Перспективным направлением дальнейших исследований является разработка прогноза относительно динамики уровня интеллектуализации трудового потенциала в отечественной экономике на основе построенной когнитивной модели.
A promising area for further research is the development of a prediction on the dynamics of intellectualization of the labor potential in the domestic economy on the basis of the proposed cognitive model.

Подводя итог дискуссии, ее модератор Оксана Панченко отметила, что из выступлений участников создается впечатление, что они все-таки« верят» в возможность позитивных перемен и сдвигов в отечественной экономике.
Summing up the discussion, its moderator Oxana Panchenko noted that out of the participants the impression that they still"believe" in the possibility of positive changes and shifts in the domestic economy.

Перспективами дальнейших исследований в этом направлении являются проведение глубокого анализа опыта европейских стран относительно механизмов формирования доходов местных бюджетов и возможностей исследования их элементов в отечественной экономике, обоснование экономически целесообразного уровня части доходов местных органов власти в ВВП Украины.
Prospects of the further research in this direction are conducting an in-depth analysis of the experience of the European countries regarding the mechanisms for generation of the local budgets income and capabilities for examination of their elements in the domestic economy, substantiation of economically viable level of the income part of the local authorities in the GDP of Ukraine.

Зеркальным отражением нехватки ресурсов является несбалансированность рынка труда, проявляющаяся в росте предложения рабочей силы и в ограниченности возможностей трудоустройства в отечественной экономике.
The mirror image of the resource gap is the imbalance in the labour market, between a growing supply of labour and a limited capacity for employment in the domestic economy.