НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• idiomas nacionales
• lenguas nacionales
• idioma nacional

Примеры использования Национальные языки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные языки.
Lenguas nacionales.

Перевести Конвенцию на национальные языки;
Traduzca la Convención al idioma nacional;

Национальные языки: арабский, берберский.
Lenguas nacionales: árabe, tamazight.

Официальный язык: арабский; национальные языки: арабский, тамазит.
Lengua oficial: árabe; lenguas nacionales: árabe, tamazight.

Перевод на национальные языки различных документов, касающихся прав человека;
La traducción a las lenguas nacionales de los diferentes instrumentos relativos a los derechos humanos;

Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что Конвенция не была переведена на национальные языки.
El Comité también lamenta que la Convención no haya sido traducida al idioma nacional.

Перевести Конвенцию на национальные языки для того, чтобы общественность имела доступ к Конвенции.
Traduzca la Convención al idioma nacional a fin de hacerla accesible al público en general.

Получить знания и опыт: технологический опыт, основной французский язык, другие национальные языки;
Adquirir conocimientos y aptitudes: tecnologías apropiadas, francés básico, otras lenguas nacionales;

Перевести информационные материалы на такие национальные языки, как пулаар, сонинке и волоф и обеспечить их эффективное распространение;
Traduzca el material informativo a las lenguas nacionales, como el pulaar, el suninké y el wolof, y lo divulgue efectivamente;

В свете этого институт составил пособие по правам человека, которое было переведено на национальные языки.
En este marco, el Instituto redactó un manual de derechos humanos que se tradujo a las lenguas nacionales.

Кроме того, он с озабоченностью отмечает, что Конвенция не переведена на национальные языки, используемые населением государства- участника.
Además, observa con preocupación que la Convención no se halla disponible en las lenguas nacionales habladas en el Estado Parte.

Национальные языки, не используемые в сфере административного управления и тем более в сфере науки, относятся тем самым к разряду языков народного творчества.
Las lenguas nacionales que no son utilizadas por la administración, y aún menos por la ciencia, son por esta razón relegadas a la categoría de lenguas folclóricas.

Даже те матери, которые проживают в стране десяток лет, могут плохо знать национальные языки Финляндии и само финское общество.
Incluso las madres que han vivido en el país por un lapso de diez años pueden tener escasos conocimientos de los idiomas nacionales finlandeses y de la sociedad finlandesa.

Национальные языки также представлены на радио и телевидении, которые ежедневно предоставляют эфирное время для трансляции программ и передач на этих языках..
Las lenguas nacionales se utilizan también en la radio y en la televisión, donde se reservan diariamente tiempos de antena para programas y emisiones en esas lenguas..

Государства- члены в сотрудничестве с организациями инвалидов осуществили перевод Конвенции о правах инвалидов на национальные языки;
Los Estados Miembros traduzcan el texto de la Convención a las lenguas nacionales, en cooperación con las organizaciones que representan a las personas con discapacidad;

Публикация универсальных договоров и их перевод на национальные языки должны сопровождаться пропагандистскими кампаниями, направленными на формирование соответствующего общественного мнения.
La publicación de los tratados universales, así como su traducción a las lenguas nacionales, deben realizarse en conjunto con campañas de publicidad para sensibilizar a la opinión pública.

Доступ к этим документам стимулируется правительственными ведомствами и организациями гражданского общества, которые осуществляют перевод некоторых документов на национальные языки.
Dicha accesibilidad se estimula a través de los departamentos ministeriales y organizaciones de la sociedad civil, que han procedido a la traducción de determinados textos a las lenguas nacionales.

Публикация договоров универсального характера и их перевод на национальные языки должна осуществляться одновременно с пропагандистскими кампаниями, направленными на то, чтобы повысить степень восприимчивости общественного мнения.
La publicación de los tratados universales-y su traducción en las lenguas nacionales- debe ir acompañada de campañas publicitarias para sensibilizar a la opinión pública.

В целях борьбы с насилием в отношении заключенных среди них распространяются брошюры по вопросам их прав и обязанностей, переведенные на национальные языки.
En cuanto a la lucha contra la violencia ejercida contra los detenidos, cabe decir que se ponen a su disposición folletos sobre sus derechos y deberes traducidos a los distintos idiomas nacionales.

Представители многих других этнических групп перестали использовать свои национальные языки в повседневном общении, что привело к частичной утрате их национальной и культурной самобытности.
Los miembros de muchos otros grupos étnicos han dejado de usar su idioma nacional para la comunicación cotidiana, lo cual ha dado por resultado el debilitamiento de sus identidades nacionales y culturales.

Региональная инициатива продолжит деятельность по повышению уровня информированности о Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и с целью перевода Декларации на национальные языки Азии.
La Iniciativa Regional seguirá realizando actividades de sensibilización relacionadas con la Declaración y tratará de que se traduzca a los idiomas nacionales de Asia.

Создание Государственного секретариата по базовому образованию, которому поручено устранить безграмотность, поощрять национальные языки и неформальное образование;
La creación de una Secretaría de Estado de educación básica que se ocupa de la alfabetización, la promoción de las lenguas nacionales y la educación no académica.

Такие документы, как Кодекс о личности и семье, Конвенция о правах ребенка, широко распространяются среди общественности. Эти документы в настоящее время переводятся на национальные языки.
Se reproducen y se ponen a disposición del público diversos textos, particularmente el Código de Personas y Familia y la Convención sobre los Derechos del Niño; y este último texto se ha traducido a las lenguas nacionales.

Еще одна общая потребность, которая отмечалась в некоторых государствах, заключалась в обеспечении перевода соответствующих документов и материалов на национальные языки в целях их более широкого распространения.
En algunos Estados se observó además la necesidad de carácter general de traducir los documentos y materiales pertinentes a los idiomas nacionales, a fin de poder darles mayor difusión.

Кроме того, в процессе обучения необходимо учитывать национальные и местные особенности, национальные языки, наличие двух церквей, вопрос о саамах как коренном народе и положение национальных меньшинств.
En el proceso de enseñanza se deberían tener en cuenta también las especificidades nacionales y locales, los idiomas nacionales, las dos iglesias, a los saami como población indígena y a las minorías nacionales..

С целью ознакомления женских ассоциаций и организаций с содержанием протокола Министерство по делам женщин проводило конференции, организовало перевод текста на различные национальные языки и его распространение.
El Ministerio de Promoción de la Mujer realiza acciones de concienciación para dar a conocer las asociaciones y organizaciones de mujeres a través de conferencias, así como de la traducción y difusión de su contenido a diferentes lenguas nacionales.

Что касается информационных мероприятий, то из докладов вытекает, что все страны перевели на свои национальные языки основополагающие документы Конвенции и в более общем плане документы, касающиеся охраны окружающей среды и Программы действий на XXI век.
En cuanto a las acciones de comunicación, de los informes se desprende que todos los países han traducido a su idioma nacional los documentos básicos de la Convención, y más generalmente los relativos al medio ambiente y al Programa 21.

В стране переведена на национальные языки Конвенция о правах ребенка, гармонизируется законодательство и созданы суды по делам несовершеннолетних, организованы центры по лечению детских болезней и проводятся кампании по вакцинации.
La Convención sobre los Derechos del Niño se ha traducido a los idiomas nacionales, se ha armonizado la legislación y se han creado tribunales de menores, se han establecido centros para el tratamiento de las enfermedades de los niños y se han organizado campañas de vacunación.

Государства и соответствующие организации должны перевести тексты программ действий на все национальные языки и языки народностей и ежегодно представлять доклады о ходе их осуществления Комиссии по правам человека.
Los Estados y otros organismos interesados procurar que se traduzcan traducir los programas de acción a todos los idiomas nacionales y étnicos, y presentar informes anuales a la Comisión de Derechos Humanos sobre los progresos efectuados en el proceso de aplicación del programa.

Призвать государства- члены перевести эти стандарты и нормы на их национальные языки, использовать существующие пособия и руководства по этим стандартам и нормам и организовать подготовку для соответствующих сотрудников органов системы уголовного правосудия;
Alentar a los Estados Miembros a que traduzcan esas reglas y normas a sus idiomas nacionales, utilicen los manuales y las guías relativas a ellas y organicen actividades de capacitación para los funcionarios de la justicia penal correspondientes;