НАЦИОНАЛЬНЫМ КОНТРОЛЕМ на Английском - Английский перевод

• national control

Примеры использования Национальным контролем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нигер предлагает, чтобы решения относительно поставок оружия оставались под национальным контролем.
Niger proposes that decisions regarding transfers should remain under national control.

Трамадол находится под национальным контролем и в других странах, например в Иордании и Саудовской Аравии.
Tramadol is also under national control in other countries, such as Jordan and Saudi Arabia.

Необходимо, чтобы международный контроль имел второстепенное значение по сравнению с национальным контролем.
International monitoring must give way to national monitoring.

Оно сообщило, что кетамин находится под национальным контролем с 2005 года и его ввоз возможен только при условии получения соответствующего разрешения.
It informed that ketamine had been under national control since 2005, and its import was subject to authorization.

Большинство этих химических веществ, а именно производных фенилуксусной кислоты, находится под национальным контролем в Мексике с ноября 2009 года.
Most of those chemicals, namely the derivatives of phenylacetic acid, have been under national control in Mexico since November 2009.

Радиоактивные вещества или ядерные отходы, не находящиеся под полным национальным контролем, могли бы быть приобретены террористами и использованы в грязных бомбах.
Radioactive substances or nuclear waste not under full national control might be acquired by terrorists and used in dirty bombs.

По сравнению с Urenco, EURODIF выглядит проще: управление, операции и технология остаются под национальным контролем принимающего государства.
In comparison with Urenco, EURODIF is straightforward: management, operations, and technology remain under the national control of the host state.

Индия и Китай располагают значительными запасами нефти и другими минеральными ресурсами, однако предпочитают сохранять эти отрасли под национальным контролем.
China and India have significant deposits of oil and other minerals but have preferred to keep those industries under national control.

Одной из особенностей рынка НПВ является то, что продажа веществ, которые( пока) возможно не находятся под национальным контролем в стране, в которой они производятся, осуществляется, например, с помощью Интернет- заказов по почте.
One of the patterns of the NPS market is that substances, which may not(yet) be under national control in the country of manufacture, are traded for example using Internet orders by mail.

Несколько выступавших выразили обеспокоенность в связи с тем, что мефедрон обладает значительным наркоманическим потенциалом, и отметили, что во многих странах он уже находится под национальным контролем.
Some speakers expressed concern about the significant potential for abuse associated with mephedrone, and it was noted that it was already under national control in many countries.

Из 30 стран, которые испытывали трудности при внедрении законодательства по контролю за НПВ, 23 подтвердили, что НПВ, находящиеся под национальным контролем были оперативно заменены на новые, неконтролируемые вещества.
Of the 30 countries that experienced challenges implementing legislation to control NPS, 23 confirmed that NPS under national control were promptly replaced by new, uncontrolled substances.

Рост популярности кетамина в регионе может частично объясняться его низкой стоимостью по сравнению с МДМА( экстези) и его широкой доступностью в связи с тем, что он находится под национальным контролем лишь в немногих государствах.
The growing popularity of ketamine in the region may be partly attributed to its low price compared with MDMA(“ecstasy”) and its wide availability due to the fact that few States have placed it under national control.

Видоизменение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом местных проектов, осуществляемых под национальным контролем( в предлагаемом исходном показателе не принимаются во внимание значительные различия, существующие между странами);
Giving the Millennium Development Goals a local content under national control(the suggested baseline does not take into account the stark disparities existing between countries);

Кения придерживается мнения, что решения о передаче должны оставаться под национальным контролем и что государства- участники должны обеспечивать наличие строгого контроля за всеми международными передачами обычных вооружений.
Kenya is of the view that decisions on weapons transfers should remain under national control and that States parties should ensure all international transfers of conventional arms are subject to strict control..

Решения о международной передаче остаются под национальным контролем, однако государства гарантируют, что все международные передачи обычных вооружений, относящиеся к их юрисдикции, осуществляются под строгим контролем и с разрешения, выданного в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.
Decisions on international transfers should remain under national control, but States should ensure that all international transfers of conventional arms relevant to their jurisdiction are subjected to strict control and authorized according to internationally agreed standards.

Кроме того, в качестве предмета злоупотребления появляются новые вещества, которые в настоящее время не находятся под международным или национальным контролем, вследствие чего их легко получить из законных каналов распределения или сделать объектом незаконного оборота, не опасаясь санкций.
In addition, new substances that are currently not under international or national control and that can therefore be easily obtained from licit distribution channels or trafficked without fear of sanctions are emerging as substances of abuse.

Кения считает, что решения о поставках оружия должны оставаться под национальным контролем, однако в договоре должны быть четко оговорены обязанности государств и те факторы, которые они должны учитывать при принятии решения о разрешении или запрете какой-либо поставки.
Kenya is of the view that decisions on weapons transfers should remain under national control, however the treaty should clearly spell out the responsibilities of States and the factors they should consider when deciding whether or not to allow a transfer.

Хотя сообщения о производимых в Южной Америке изъятиях большого количества химических веществ, подпадающих под международный контроль, а также других химических веществ, находящихся под национальным контролем, продолжают поступать, информации о маршрутах незаконного оборота, видах утечки и, в частности, об источниках изъятых химических веществ очень мало.
Although seizures of large amounts of chemicals, under international control as well as other chemicals under national control, continue to be reported in South America, information on trafficking routes, diversion methods and, in particular, sources of seized chemicals is scarce.

Так, большая часть пиперазинов уже находится под национальным контролем в Австралии, Новой Зеландии и Японии, БЗП- Бельгии, Греции, Дании, Испании, Мальте, Швеции и Соединенных Штатах, а мХФП- в Греции и Финляндии, а в Бельгии, Германии и Латвии 65 European Police Office, Amphetamine- type Stimulants in the European Union 1998- 2007: Europol Contribution to the Expert Consultations for the UNGASS Assessment The Hague.
For instance, most piperazines are already under national control in Australia, Japan and New Zealand, BZP is under national control in Belgium, Denmark, Greece, Malta, Spain, Sweden and the United States and mCPP has been placed under national control in Finland and Greece, whereas the introduction of controls for mCPP is being considered in Belgium, Germany and Latvia.

Хотя продолжают поступать сообщения об изъятии больших количеств химических веществ- прекурсоров, находящихся под международным контролем, а также других химических веществ, находящихся под национальным контролем, в Южной Америке информации о маршрутах незаконного оборота и используемых видах утечки, а также, в частности, об источниках изъятых химических веществ не хватает.
Although seizures of large amounts of precursor chemicals under international control, as well as precursor chemicals under national control, continue to be reported in South America, 54 Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

Это позволяет, когда это применимо, доводить соответствующую информацию о разрешительных системах, применяемых их торговыми партнерами в отношении импорта и экспорта веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции 1988 года, а также веществ, находящихся под национальным контролем, до сведения органов стран- экспортеров и странимпортеров, по мере ее поступления в распоряжение Комитета.
This provides the authorities of exporting and importing countries with relevant information about the systems of authorizations applied by their trading partners to imports and exports of substances in Table I or II of the 1988 Convention, as well as substances under national control, where applicable and where made available to the Board.

Сегодня в Канаде под надлежащий национальный контроль поставлены все психотропные вещества.
All psychotropic substances are now under appropriate national control in Canada.

Iv степень владения капиталом и национального контроля над ресурсами и возможности для ведения переговоров;
Iv Extent of ownership of capital and national control over resources, and negotiating capacity;

Национальный контроль и оценка программ.
National monitoring and evaluation of disability programmes.

В отчетный период под национальный контроль было поставлено 29 новых веществ.
An additional 29 substances were placed under national control during the reporting period.

Национальный контроль и оценка программ, касающихся инвалидов, при осуществлении Правил.
National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Rules.

Национальный контроль как необходимое условие эффективного предотвращения утечки 127.
National control as a prerequisite for the effective prevention of diversion 127.

Национальный контроль и оценка программ, касающихся.
National monitoring and evaluation of.

Все ли психоактивные вещества, находящиеся под международным контролем, подпадают под национальный контроль в вашей стране?
Are all psychoactive substances under international control under national control in the country?

Перечислите наркотические средства, не подпадающие под национальный контроль в вашей стране.
Please list the narcotic drugs which are not yet under national control in the country.