НАЦИОНАЛЬНЫХ АДАПТАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• national adaptation

Примеры использования Национальных адаптационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие коренных народов в разработке национальных адаптационных стратегий и политики применительно к изменению климата;
Involvement of indigenous peoples in national adaptation and climate change policymaking;

Основная часть усилий, которые в настоящее время предпринимаются с целью мониторинга национальных адаптационных политики, планов и стратегий, касается.
The majority of efforts currently undertaken to monitor national adaptation policies, plans and strategies relate.

Интеграции адаптационной деятельности применительно к различным типам опасностей содействует разработка национальных адаптационных стратегий.
The integration of adaptation across hazard types is being assisted by the formulation of national adaptation strategies.

Кроме того, необходимо обмениваться информацией о национальных адаптационных стратегиях и их осуществлении в процессе разработки какой-либо адаптационной стратегии.
In addition, it is necessary to share information on national adaptation strategies and their implementation in the process of developing an adaptation strategy.

По мнению одной Стороны, необходимо определить, каким образом разработка международных инициатив может быть максимально ориентирована на поддержку национальных адаптационных процессов.
One Party suggested that it is necessary to determine how international initiatives can be best designed to support national adaptation processes.

Наименее развитым странам следует продолжать подготовку и осуществление национальных адаптационных программ действий в связи с изменением климата, уделяя особое внимание потребностям наиболее уязвимых групп и экосистем.
The least developed countries should continue to prepare and implement national adaptation programmes of action for climate change, focusing on the needs of the most vulnerable groups and ecosystems.

Фонд для наименее развитых стран, действующий под управлением Глобального экологического фонда, оказывает содействие в разработке и осуществлении национальных адаптационных программ действий.
The Least Developed Countries Fund, operated by the Global Environment Facility, has supported the preparation and implementation of national adaptation programmes of action.

Однако нужно еще больше средств для расширения программ и осуществления всех национальных адаптационных программ действий; на конец 2011 года было обещано лишь 537 млн. долл. США для всех 48 наименее развитых стран.
However, more funds are needed to scale up the programme and implement all national adaptation programmes of action; at the end of 2011, only $537 million had been pledged for all of the 48 least developed countries.

Руководствуясь духом сотрудничества и солидарности, мы надеемся, что наши партнеры в области развития обеспечат нас необходимыми ресурсами для выполнения национальных адаптационных планов и программ.
In the spirit of cooperation and solidarity, we look forward to having our development partners make available the necessary resources to enable us to implement our national adaptation plans and programmes.

Поскольку Стороны находятся на различных этапах подготовки, разработки и осуществления национальных адаптационных стратегий, политики и планов, степень прогресса в области мониторинга и оценки адаптации колеблется в широком диапазоне.
As Parties are at different stages in preparing, developing and implementing national adaptation strategies, policies and plans, progress in monitoring and evaluating adaptation varies considerably.

К этому совещанию была приурочена встреча основных представителей наименее развитых стран, на которой обсуждалась поддержка, которую ЮНЕП оказывает в деле подготовки национальных адаптационных программ действий.
In the margins of the meeting, a meeting was organized with the principal representatives of the least developed countries to discuss UNEP support for the preparation of national adaptation programmes of action.

Затем участники перешли к обсуждению стратегий адаптации и смягчения последствий в контексте национальных адаптационных программ действий( НАПД) и стратегий уменьшения опасности бедствий( СРСБ), а также вопросов переселения в другие страны.
The discussion then focused on adaptation and mitigation strategies in the context of National Adaptation Programmes of Action(NAPAs) and Disaster Risk Reduction Strategies(DRRs), as well as external resettlement.

Следует прилагать усилия к использованию взаимоусиливающего эффекта мер по смягчению последствий и адаптационных мер, в частности на основе национальных программ действий и национальных адаптационных программ.
Efforts should be made to exploit the synergies between mitigation and adaptation measures through national action programmes and national adaptation programmes of action, among others.

В этих планах важно подчеркнуть право женщин на равное участие в принятии решений в общественной жизни, в том числе в разработке национальных адаптационных планов действий и средне- и долгосрочных национальных адаптационных планов.
In these plans, it is important to emphasize women's right to equal decision-making in public life, including the design of national adaptation programmes for action and medium-to-long-term national adaptation plans.

Поиск долгосрочных решений для перемещенного населения должен стать частью национальных адаптационных планов и программ укрепления местного и национального потенциала и финансироваться из фондов, предназначенных для адаптационных мер.
Durable solutions for displaced populations should be part of national adaptation plans, and local and national capacity-building programmes, and be supported by funds made available for adaptation measures.

Повысить степень полезности этих программ, особенно для затрагиваемых стран, относящихся к категории наименее развитых стран( НРС), можно за счет более эффективного взаимоувязывания национальных адаптационных программ действий( НАПД) РКИКООН и НПД по борьбе с опустыниванием;
Better linkages between the National Adaptation Programmes of Action(NAPAs) under the UNFCCC and NAPs to combat desertification would increase the benefits of these programmes, especially for affected least developed countries(LDCs);

В исследовании содержится ряд рекомендаций, в том числе рекомендация об использовании правозащитного подхода в национальных адаптационных стратегиях с учетом традиционных пастбищных знаний коренных народов и их культурных и языковых прав.
The study provided a number of recommendations, including the recommendation to use a human rights approach in any national adaptation strategies taking into account indigenous pastoral peoples' traditional knowledge and cultural and linguistics rights.

Укоренение и осуществление национальных адаптационных программ действий( НАПД), среднесрочных и долгосрочных национальных адаптационных планов и соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НДИК) и их интеграция в национальные планы развития;
Mainstream and implement national adaptation programmes of action(NAPAs), medium and long-term national adaptation plans and nationally appropriate mitigation actions(NAMAs), and integrate these into national development plans;

Многие из этих проектов преследовали цель оказания поддержки развивающимся странам в подготовке их национальных сообщений, составлении и осуществлении национальных адаптационных программ и инициатив по энергоэффективности и устойчивому отдалению отходов, а также по внедрению технологий, использующих возобновляемые источники энергии.
Many of these projects have supported developing countries to prepare their national communications, to prepare and implement national adaptation programmes and energy efficiency and sustainable waste management initiatives, and to deploy renewable energy technologies.

В отношении появления все новых ТЭСБПП следует использовать упреждающий подход, который требует: а разработки национальных адаптационных стратегий, позволяющих свести к минимуму издержки и получить максимальные выгоды от новых требований( например, за счет снижения уровня загрязнения или повышения эффективности использования материалов, упрочения гарантий занятости и повышения безопасности продуктов питания); и b использования производственных и экспортных возможностей в отношении экологически приемлемых товаров и услуг, таких как продукты органического земледелия, продукты, поддающиеся биологическому разложению, натуральные красители и вкусовые добавки и биотопливо.
The mushrooming of new EHFSRs has to be dealt with in a proactive way that requires(a) the development of national adjustment strategies that minimize the costs and maximize the benefits of the new requirements(e.g. through lower pollution or higher material efficiency, occupational and food safety); and(b) seizing production and export opportunities for environmentally-friendly goods and services, such as products of organic agriculture, biodegradable products, natural colorants and flavours, and biofuel.

Национальные программы по лесам должны охватывать связанные с лесной проблематикой цели и меры, которые содержатся в документах стратегии сокращения масштабов нищеты, в стратегиях устойчивого развития, национальных стратегиях и планах действий в области биоразнообразия, национальных адаптационных программах действий, национальных стратегиях смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему и энергетических стратегиях, и наоборот; и.
National forest programmes(NFPs) should incorporate forest related objectives and measures from Poverty Reduction Strategy Papers, Sustainable Development Strategies, National Biodiversity Strategy and Action Plans, National Adaptation Programmes of Action, national climate mitigation and adaptation strategies, and energy strategies, and vice versa; and.

НПДА содержат перечень приоритетных видов деятельности и ключевых элементов национальной адаптационной стратегии.
NAPAs contain a list of priority activities and key elements of a national adaptation strategy.

Обнадеживающим фактором является то, что некоторые национальные адаптационные планы действий учитывают гендерную проблематику.
One hopeful sign is that several of the national adaptation programmes for action reference gender.

Национальные адаптационные потенциалы Канада, Китай, Соединенные Штаты Америки.
National adaptive capacities Canada, China, United States.

Целевой фонд технического сотрудничества для обеспечения управления Национальной адаптационной программой действий ЮНЕП/ Глобального экологического фонда для наименее развитых стран.
Technical Cooperation for the Management of the UNEP/ Global Environment Facility National Adaptation Programme of Action for Least Developed Countries.

На национальном уровне уже проводятся многочисленные мероприятия по адаптации: правительства разрабатывают национальные адаптационные стратегии, адаптационные планы, секторальные планы и другие многочисленные документы по вопросам политики.
Numerous adaptation activities are already ongoing at the national level, with governments developing national adaptation strategies, adaptation plans, sectoral plans and numerous other policy documents.

Использовать существующие или создавать новые национальные адаптационные платформы для объединения усилий заинтересованных секторальных субъектов и экспертов в целях разработки комплексных стратегий и планов в области адаптации;
Use existing or create new national adaptation platforms to bring together sectoral stakeholders and experts for developing integrative adaptation strategies and plans;

Организация обучения по национальным адаптационным планам на основе рабочих совещаний по вопросам осуществления текущих НПДА и рабочих совещаний по подготовке первоначальных НПДА;
Training on national adaptation plans that builds on the current NAPA implementation workshops and the initial NAPA preparation workshops;

Например, предполагается, что осуществление Колумбийской комплексной национальной адаптационной программы, которая является одним из первых адаптационных проектов в Латинской Америке, не будет завершено до 2011 года.
The Colombian Integrated National Adaptation Programme, for example, which was one of the first adaptation projects in Latin America, is not expected to be concluded until 2011.

Почти все СПЭ либо приняли национальные адаптационные стратегии, либо находятся на завершающей стадии этого процесса.
Almost all EIT countries have either endorsed the national adaptation strategies or are finalizing this process.