НАЦИОНАЛЬНЫХ АДМИНИСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• national administrations

Примеры использования Национальных администраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры контроля национальных администраций системой eTIR;
Control procedures by eTIR system of the National administrations;

Развитие деятельности в области ПГЧС в рамках национальных администраций.
Raising the PPP activities within national administrations.

Ряд национальных администраций также требуют регистрацию буев 406 МГц.
Some national Administrations also require registration of 406-MHz beacons.

Это создает особенно серьезные проблемы для национальных администраций, подвергающихся серьезному давлению.
This is a particular challenge to national administrations under severe pressure.

По единодушному мнению независимых экспертов среди победителей национальных администраций стран, т. е.
According to the opinion of the independent experts among the winner of national administrations of countries, i.e.

Что касается доступа национальных администраций к таким базам данных, то предлагается, чтобы такой доступ предоставлялся по запросам.
Regarding access to such data banks by national authorities, it is suggested that such access be provided upon request.

Такое сотрудничество уже налажено в связи с усилиями по укреплению потенциала национальных администраций в странах с переходной экономикой.
Such cooperation already exists for capacity-building in the national administration of countries in transition.

Однако подавляющее большинство национальных администраций серьезно и ответственно подходит к выполнению своих обязательств в качестве государств флага.
However, the considerable majority of national administrations take seriously and responsibly their obligations as flag States.

Важно поощрять работу в этом направлении за счет укрепления потенциала национальных администраций по подготовке финансовых проектов.
It was important to encourage this development through building-capacity within the national administrations for drawing up financial projects.

Вместе с тем, как представляется, ряд национальных администраций в регионе имеют ограниченную информированность о полном диапазоне проблематики морских акваторий.
Several national administrations in the region, however, appear to have limited awareness of the full ambit of the maritime domain.

В то же время было отмечено, что эта брошюра не может использоваться вместо официального свода правил, которые должны находиться на борту в соответствии с требованиями национальных администраций.
At the same time, it was noted that the booklet could not be used as a replacement for a formal set of rules required to be present on board by national Administrations.

IV. 1. 5 С другой стороны," более широкие экономические последствия" могут представлять особый интерес для местных, региональных и национальных администраций стран, поддерживающих соответствующий проект.
IV.1.5 On the other hand, the'wider economic impacts' may be of particular interest to the local, regional and national governments of the country promoting a project.

Успешное прохождение испытаний не означает освобождение фирмы- изготовителя от обязанности получения одобрения и/ или необходимого разрешения от национальных администраций.
Successful completion of Cospas-Sarsat type approval testing does not relieve the manufacturer from the obligation to obtain national type acceptance and/or relevant authorizations from national administrations.

Принятие возможного стандарта UNeDocs позволит упростить процедуры международной торговли для торговцев и национальных администраций, нуждающихся в использовании документов как в бумажном, так и электронном виде.
The adoption of an eventual UNeDocs standard will simplify international trade for traders and national administrations that need to use both paper and electronic.

Поощрение национальных администраций и пользователей Евростата к внедрению контролируемого обмена данными и оказание им помощи в этом; дальнейшее сопровождение и поддержка соответствующих систем STATEL, STADIUM, EDIFLOW.
Promotion and assistance to national administrations and Eurostat users in the implementation of monitored data exchange; follow-up and support of the corresponding systems STATEL, STADIUM, EDIFLOW.

Втретьих, оно предполагает признание того факта, что слабыми являются не только механизмы планирования, но и службы национальных администраций наименее развитых стран, занимающиеся статистикой и анализом политики.
Third, the planning capacity, and with it, the statistical and policy analysis services of national administrations of least developed countries are weak.

Наличие этих агрегированных показателей, рассчитанных в соответствии с определениями СНС, является важнейшим условием для разработки экономической политики как внутри национальных администраций, так и в рамках международных учреждений.
These aggregates, compiled in accordance with SNA definitions, are an essential requirement for economic policy debate both within national administrations and with international agencies.

Экспертам из МГС, МЭА, органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), национальных администраций и ряда газовых объединений будет предложено присоединиться к Целевой группе;
Experts from IGU, IEA, the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) bodies, national administrations, and the range of gas associations will be invited to join the Task Force;

Единая программа позволяет существенно сократить традиционный объем затрат сил и времени национальных администраций в развивающихся странах, которым приходилось по отдельности иметь дело с растущим числом учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The One Programme has reduced significantly the traditional burden and time on national administrations in developing countries caused by having to engage in a fragmented manner with a proliferation of UN entities.

Однако такой доброй воли и ресурсов будет недостаточно для того, чтобы внести ощутимый вклад без твердой политической воли и решимости национальных администраций посвятить свои силы достижению целей, поставленных в Программе действий.
However, such goodwill and resources will not be enough to make a difference without the firm political will and resolve of national administrations to commit themselves to the objectives set out in the Programme of Action.

Содержание п. 11- 3. 10, предложенного Российской Федерацией, относится к компетенции национальных Администраций и поэтому, как представляется, его не следует включать в приложение к пересмотренной резолюции№ 17.
The content of paragraph 11-3.10 proposed by the Russian Federation lies within the competency of the national administrations and therefore should not perhaps be included in the annex to resolution No. 17, revised.

Представляется необходимым предусмотреть право национальных администраций государств, внутренние водные пути которых находятся лишь в границах одного государства, учитывать особенности действующих на его территории стандартов и правил.
The national administrations of States whose inland waterways are located entirely within the borders of a single State must be entitled to take into account the particularities of the standards and regulations applied on its territory.

Коллекционирование марок является незначительным элементом общей картины, дающей представление о деятельности национальных администраций, отвечающих в первую очередь за почтовые отправления, но оно представляет собой основной источник доходов для ЮНПА.
Stamp collection is a minor element in the overall picture of national administrations, with a primary responsibility in mail carrying, but it is the main source of revenue for UNPA.

Что решающее значение имеет оказание технической помощи с целью формирования потенциала развития инфраструктуры: следует наладить надлежащую профессиональную подготовку по вопросам оценки проектов для должностных лиц национальных администраций и обеспечить преемственность подготовки персонала.
Technical assistance, aimed at capacity building for infrastructure development, was considered crucial: national administration officials should be trained in project appraisal and continuity of trained staff should be ensured.

Была сочтена столь же необходимой координация между различными компонентами национальных администраций, с тем чтобы национальные меры носили комплексный характер и чтобы международные органы не получали противоречивых указаний от своих государств- членов.
Coordination between the different parts of national administrations was also necessary to ensure that national action was integrated and that international bodies did not receive conflicting directions from their Member States.

Для поддержки национального исполнения организациям следует создать базы данных учебных заведений в их конкретной сфере деятельности и обеспечить к ним доступ национальных администраций, участвующих в реализации программ стипендий, по запросам или в интерактивном режиме;
To support national execution, organizations should establish data banks of training institutions in their particular field of activities and make them accessible to national administrations involved in the implementation of fellowships, either upon request or online;

В этих региональных консультациях, кроме членов национальных администраций, участвовали парламентарии и представители национальных правозащитных учреждений, фермерских организаций и национальных и международных неправительственных организаций.
In addition to members of national administrations, these regional consultations included parliamentarians and representatives of national human rights institutions, farmers' organizations and national and international non-governmental organizations.

Этот анализ будет подкреплен десятью исследованиями передового опыта проведения реформ, необходимых для осуществления конкретных инвестиций или категорий проектов, и впоследствии он будет обсуждаться на трех семинарах по вопросам политики с участием старших должностных лиц, членов парламентов и представителей национальных администраций от каждой участвующей страны.
This analysis will be reinforced by ten case studies of the reforms needed for specific investments or class of projects and will form the basis of three policy seminars with senior officials, parliamentarians and national administrations for each participating country.

Iii повышенной ответственности национальных администраций, организаций частного сектора( ассоциаций операторов перевозок, туристических клубов и т. д.) и ассоциаций уязвимых участников дорожного движения в области принятия эффективных мер для повышения безопасности уязвимых участников дорожного движения.
Iii greater commitment on the part of national administrations, private sector organizations(associations of transport operators, touring clubs, etc.) and associations of vulnerable road users towards the enactment of effective measures aimed at the improvement of safety of vulnerable road users.

Портал будет находиться на веб- сайте<< Стратегия развития, которая работает>> Департамента по экономическим и социальным вопросам, доступ к которому будет открыт не только для Экономического и Социального Совета, но и для государств- членов, региональных заинтересованных сторон, национальных администраций, местных органов самоуправления и организаций гражданского общества;
The portal will be available on the"Development Strategies that Work" website maintained by the Department of Economic and Social Affairs, where materials would be available not only to the Economic and Social Council, but also to Member States, regional stakeholders, national administrations, local governments and civil society organizations;