НАЦИОНАЛЬНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• national humanitarian
• domestic humanitarian

Примеры использования Национальных гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особый риск ложится на плечи работников национальных гуманитарных организаций.
National humanitarian personnel bear the brunt of this risk.

Только в течение июля было убито шесть национальных гуманитарных сотрудников, включая трех сотрудников, нанятых ЮНИСЕФ в Залингее.
In the month of July alone, six national humanitarian staff were killed including three staff members contracted by UNICEF in Zalingei.

Миссия формируется из числа сотрудников, предоставленных по линии национальных гуманитарных организаций.
The Mission is being organized with personnel provided through national humanitarian organizations.

Принять меры для улучшения доступа международных и национальных гуманитарных организаций к центрам содержания под стражей( Мексика);
Adopt measures to improve the access for international and national humanitarian organizations to detention centres(Mexico);

Данная программа подготавливается при участии и финансовой поддержке международных финансовых учреждений, агентств ООН, международных и национальных гуманитарных организаций.
This programme is being prepared with the participation and financial support of international financial institutions, United Nations agencies and international and national humanitarian organizations.

Проекты в этих секторах в течение более полугода осуществлялись в поддержку усилий национальных гуманитарных организаций и в дополнение к ним и принесли пользу порядка 100 000 человек.
Projects in those sectors supported and complemented national humanitarian efforts over six months and benefited approximately 100,000 people.

Государствам следует предоставлять защиту и помощь лицам, перемещенным в пределах их территории, и гарантировать безусловный и беспрепятственный доступ международных и национальных гуманитарных учреждений к перемещенным лицам.
States should provide protection and assistance to those displaced within their territory and should guarantee unconditional and unhindered access of international and domestic humanitarian agencies to the displaced.

По заявлению всех представителей Организации Объединенных Наций и международных и национальных гуманитарных организаций и организаций, занимающихся защитой прав человека, положение, сложившееся в Баня-Луке, заслуживает международного внимания и вызывает озабоченность.
All representatives of the United Nations and international and domestic humanitarian and human rights organizations have declared that the situation in Banja Luka deserves international attention and concern.

В проведенном недавно исследовании подчеркивается тот факт, что нападения на сотрудников гуманитарных учреждений все чаще сопровождаются политическими мотивами и что сейчас сотрудники национальных гуманитарных организаций подвергаются более серьезной, чем ранее угрозе.
A recent study has highlighted that attacks against aid workers are increasingly politically motivated and that national humanitarian staff are more at risk than ever before.

Группа опросила также ряд иностранных и национальных гуманитарных работников, сотрудников государственных учреждений, беженцев и других представителей групп гражданского общества в Либерии и проанализировала все страновые показатели, подготовленные секцией по гражданским вопросам МООНЛ.
The Panel also interviewed several expatriate and national humanitarian relief workers, Government employees, refugees and other civil society groups throughout Liberia and reviewed all county profiles prepared by the UNMIL civil affairs section.

Масштабы гуманитарной катастрофы таковы, что справиться с бедой миллионов можно только совместными усилиями международных и национальных гуманитарных организаций, следуя единым, прозрачным принципам и правилам.
The humanitarian disaster is so huge that we can cope with the distress of millions only through joint actions of international and Ukrainian humanitarian organisations and by following common transparent principles and rules.

В ней также выражается глубокое сожаление по поводу всех случаев гибели международных и национальных гуманитарных работников и напоминается о том, что главная ответственность за безопасность и защиту работающего в полевых операциях персонала лежит на правительствах, принимающих ту или иную миссию Организации Объединенных Наций.
It also expresses profound regret for the deaths of all international and national humanitarian workers, and recalls the primary responsibility of States hosting a United Nations mission for the protection of the personnel working in the field.

Уничтожаются целые семьи, монастыри подвергаются разграблению( женский монастырь конгрегации Святого семейства в Ниакавого был разграблен, потому что в нем говорили на языке суахили); помещения международных и национальных гуманитарных организаций часто подвергаются разграблению, а унесенное имущество никогда им не возвращается.
Entire families are shot, religious convents are looted(the Holy Family Convent in Nyakavogo was plundered because people were speaking Swahili there); international and national humanitarian organizations are frequently robbed and their property is never returned.

Аналогичным образом непрерывное увеличение количества посягательств, направленных против международных и национальных гуманитарных работников и других правозащитников, чья деятельность имеет крайне важное значение для выживания населения в чрезвычайных ситуациях, незамедлительно влечет за собой тяжелые последствия для прав человека тысяч людей в пострадавших районах.
Similarly, the continuing rise in acts against international and national humanitarian workers, and other human rights defenders whose work is critical to the survival of populations in emergencies, have a rapid and heavy consequence for the human rights of thousands of people in the affected areas.

Военнослужащие контингентов и сотрудники полиции Чада, прикомандированные к этим участкам, будут отвечать за поддержание правопорядка в основных городах, патрулировать маршруты доставки гуманитарной помощи между основными городами и лагерями беженцев и обеспечивать безопасность персонала и объектов международных и национальных гуманитарных организаций.
The military contingent personnel and Chadian police officers assigned to those stations will be responsible for policing key towns, patrolling humanitarian access routes between key towns and refugee camps and providing security for international and national humanitarian personnel and facilities.

Кроме того, структура<< ООН- женщины>> принимает активное участие в работе ряда глобальных, региональных и национальных гуманитарных инициатив и механизмов, включая сотрудничество в Рабочей подгруппе Межучрежденческого постоянного комитета по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности, а также в ответной деятельности странового уровня в Кении и Пакистане и, совсем недавно, в Мали.
In addition, UN-Women is active in a number of global, regional and national humanitarian initiatives and mechanisms, including participation in the Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action of the Inter-Agency Standing Committee and in country-level responses in Kenya and Pakistan and, more recently, in Mali.

Кроме того, в первой половине 1995 года Комитет по его просьбе с признательностью получил от заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам информацию в отношении потребностей социальных и гуманитарных учреждений в Союзной Республике Югославии, которая была подготовлена отделением УВКБ в Белграде при участии ВОЗ, ЮНИСЕФ и других международных и национальных гуманитарных организаций.
During the first half of 1995, the Committee also appreciated receiving from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, at its request, information on the needs of social and humanitarian institutions in the Federal Republic of Yugoslavia, prepared by the UNHCR office in Belgrade with the participation of WHO, UNICEF and other international and national humanitarian organizations.

Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с тем, что внутренне перемещенные дети, которые пострадали от многочисленных принудительных перемещений и разлучения с семьями и которым отказано в первичных жизненно необходимых услугах, не могут получить помощь из-за неэффективности поддержки, оказываемой государством- участником, и ограничений, введенных с июня 2010 года в отношении деятельности международных и национальных гуманитарных организаций.
The Committee expresses serious concern that internally displaced children who have suffered trauma through multiple forced displacements and separation from families and who have experienced the denial of essential basic services are prevented from receiving assistance due to inadequate support from the State party and the restrictions placed since June 2010 on the activities of international and national humanitarian agencies.

Национальная гуманитарная помощь: правовые рамки и механизмы.
National humanitarian aid: legal frameworks and mechanisms.

В долгосрочной перспективе они станут главным компонентом национальной гуманитарной программы разминирования.
In the long run, they will become the core of the national humanitarian mine-action programme.

С этой целью в Колумбии действует координационный процесс, известный как Национальный гуманитарный пленум.
To this end, Colombia has implemented a coordination process, the National Humanitarian Plenary.

В 2010 году он был награжден Национальной гуманитарной медалью.
In 2010, he was awarded the National Humanities Medal.

Встреч с более чем 200 международными и национальными гуманитарными организациями 76 встреч на одного сотрудника в год.
Meetings with more than 200 international and national humanitarian organizations 76 per officer per year.

Помимо этого, Национальная гуманитарная комиссия направила группу технических специалистов для оценки потребностей в пострадавших районах.
The National Humanitarian Commission has also dispatched a technical team to assess needs in the affected areas.

Гуманитарный штаб Рината Ахметова призывает всех, от кого это зависит, подняться над политическими расчетами и дать возможность ВСЕМ международным и национальным гуманитарным организациям спасать людей.
Rinat Akhmetov Humanitarian Center calls on everyone in charge of these issues to rise above political considerations and enable ALL international and Ukrainian humanitarian organisations to save people.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть значение инициативы по координации, озаглавленной<< Национальный гуманитарный пленум>>, осуществляемой под руководством созданного при президенте Управления по вопросам социальной политики.
I would like to emphasize, in this respect, the National Humanitarian Plenary, a coordination initiative led by the Presidential Agency for Social Action.

Незамедлительно предоставить международным и национальным гуманитарным агентствам и организациям доступ к лагерям ВПЛ и в районы транзита и расселения для оказания необходимой помощи страдающим детям и их семьям;
To allow international and national humanitarian agencies and organizations immediate access to IDP camps and transit and resettlement areas to offer needed assistance to the affected children and their families;

Пассажирский самолет МПП оказывал содействие международным и национальным гуманитарным организациям, облегчая доступ к отдаленным районам, обеспечивая быструю работу миссий по оценке и эвакуацию по медицинским показаниям.
WFP passenger aircraft supported the international and national humanitarian community by facilitating access to remote areas, rapid assessment missions and medical evacuations.

Ухудшающиеся условия, в которых выполняют свою работу международный и национальный гуманитарный персонал, требуют больших усилий по укреплению защиты и безопасности.
The deteriorating conditions under which both international and national humanitarian staff carry out their work require increased efforts to reinforce safety and security.

Более 90 процентов лиц, пострадавших от нападений в 2011 году, были национальными гуманитарными работниками, которые попрежнему составляют большинство гуманитарного персонала, работающего на местах.
Over 90 per cent of those attacked in 2011 were national humanitarian workers, who continue to constitute the majority of humanitarian personnel deployed in the field.