НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• national rapporteurs
• by national rapporteur
• national rapporteur

Примеры использования Национальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам следует назначить национальных докладчиков, которые будет оказывать содействие в сборе данных в разбивке по возрасту, полу и т. д.
States should designate a national rapporteur to help collect data disaggregated by age, gender, etc.

Некоторые государства также демонстрируют перспективные подходы, например создают независимые надзорные механизмы национальных докладчиков.
Some States, however, have shown promising practices, such as the establishment of independent oversight mechanisms through the introduction of national rapporteurs.

Безусловно, институт национальных докладчиков- это лишь один из открытых перед государствами путей решения вопроса об обеспечении соблюдения.
Of course, the national rapporteur mechanism is just one way for States to approach the challenge of compliance.

В числе прочих рекомендаций упоминалась необходимость проведения всеобщего базового исследования для лучшего понимания роли национальных докладчиков и аналогичных механизмов, а также разработки руководящих указаний в отношении их работы.
Other recommendations included the need for a global baseline study in order to better understand the roles of national rapporteurs and equivalent mechanisms and provide guidance for their work.

Изучить возможность использования таких механизмов, как институт национальных докладчиков, которые докладывают правительствам о масштабах, мерах по предупреждению и борьбе с насилием в отношении женщин, в частности с торговлей женщинами и девочками.
Explore the possibility of mechanisms such as national rapporteurs, who report to Governments on the scale, prevention and combating of violence against women, particularly trafficking in women and girls.

В этой связи Специальный докладчик предлагает правительствам других стран Европейского союза последовать рекомендации, содержащейся в совместной декларации 1997 года, и назначить национальных докладчиков по вопросу о торговле людьми.
In this context, the Special Rapporteur invites other Governments of the European Union to follow up the recommendation of the joint declaration of 1997 and to appoint national rapporteurs on trafficking in human beings.

УНП ООН содействовало проведению совещания созданной Европейским союзом неофициальной сети национальных докладчиков или эквивалентных механизмов по вопросам борьбы с торговлей людьми, которое состоялось в Брюсселе в октябре 2013 года.
UNODC contributed to the meeting of the informal European Union network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings, which took place in Brussels in October 2013.

Передовые практические методы подразумевают проведение мониторинга и оценки законов, с тем чтобы обеспечить неизменно эффективное их применение с помощью уполномоченных по рассмотрению жалоб, национальных докладчиков, наблюдателей и механизмов гендерного равенства.
Good practice involves monitoring and evaluating laws to ensure continuing effective application through such mechanisms as ombudspersons, national rapporteurs, observatories and gender equality machinery.

Мая 2007 года Национальный координатор приняла участие в проходившей в Вене Конференции ОБСЕ, посвященной роли Национальных докладчиков, в ходе которой она встретилась с представителями стран- участниц ОБСЕ и обменялась с ними информацией и мнениями.
On the May 21st, 2007, the National Coordinator attended an OSCE Conference in Vienna on The Role of National Rapporteurs during which she met representatives from OSCE countries and exchanged information and views.

Швеция участвует в координации оперативных мероприятий ЕС в рамках Постоянного комитета по оперативному взаимодействию в области внутренней безопасности, Европола и неофициальной сети ЕС национальных докладчиков по вопросу торговли людьми.
Sweden participates in the EU's operationally oriented cooperation, within the framework of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security(COSI), in Europol and in the EU's informal network of national rapporteurs on the subject of human trafficking.

Важно отметить, что Национальная комиссия является составной частью неформальной сети национальных докладчиков или эквивалентных механизмов Бюро координатора ЕС по вопросам борьбы с торговлей людьми Др. Мирия Вассилиадоу, Европейская комиссия.
It is important to mention that the National Commission is part of the EU informal network of national reporters or equivalent mechanisms within the office of the EU Anti-trafficking Coordinator, Dr Myria Vassiliadou European Commission.

В отношении конкретных проблем в сфере преступности необходимо создавать тематические национальные координационные центры в рамках неофициальной сети национальных докладчиков Европейского союза или аналогичных механизмов по борьбе с торговлей людьми.
For specific crime issues, including corruption and some forms of organized crime, national focal points should be established on a thematic basis, along the lines of the informal European Union network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings.

Хотелось бы надеяться, что можно будет установить более тесное сотрудничество на основе учреждения должностей национальных докладчиков в других государствах-- членах Европейского союза и что, повидимому, должности европейских докладчиков могли бы быть учреждены для обслуживания Европейской комиссии.
It was hoped that closer cooperation could be established through the appointment of national rapporteurs in other European Union member States, and that perhaps a European rapporteur could be appointed to serve the European Commission.

В рамках этого международного сотрудничества осуществляются многочисленные проекты и мероприятия в области профессиональной подготовки и предотвращения торговли людьми, например в рамках двусторонних соглашений со странами-- источниками торговли людьми или в рамках взаимодействия между участниками Сети национальных докладчиков координатора по противодействию торговле людьми Европейского союза см. приложение VI. 5.
Numerous training and prevention projects and actions fall under this international cooperation framework, such as various bilateral agreements with emitting countries or the collaboration in the Network of National Rapporteurs of the European Union anti-trafficking coordinator see annex VI.5.

И 23 сентября 2008 года Специальный докладчик принимала участие в работе Технического семинара по претворению в жизнь принятых решений шестой Конференции национальных докладчиков и смежных механизмов Альянса против торговли людьми, который был созван в Вене Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
On 22 and 23 September 2008 the Special Rapporteur attended the Follow-up Technical Seminar to the Sixth Alliance Against Trafficking in Persons Conference on National Rapporteurs and Equivalent Mechanisms convened in Vienna by the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Совместное совещание ЕЭК/ Евростат в 1994/ 95 году для рассмотрения следующих вопросов: i углубление сотрудничества в деле скорейшего внедрения коммерческих регистров в национальных статистических управлениях стран, находящихся на переходном этапе( совместно с Евростатом и другими международными организациями); ii методы, используемые для поддержания охвата и качества( включая постоянные выборки предприятий и зональные выборочные пространства); iii рассмотрение, по мере необходимости, методологических вопросов секретариат с помощью национальных докладчиков.
Joint ECE/ Eurostat meeting in 1994/95 on:( i) strengthening of cooperation regarding the accelerated introduction of business registers in the national statistical offices of transition countries( together with Eurostat and other international organizations);( ii) techniques used for the maintenance of coverage and quality( including enterprise panels and area frames);( iii) consideration of methodological issues when required secretariat, with assistance of national rapporteurs.

Проведение на базе общин исследований и национальных обследований по проблеме насилия в отношении женщин, в том числе женщин, ставших объектом торговли, также должно инициироваться правительством, а кроме того, необходимо изучить возможность использования таких механизмов, как институт национальных докладчиков, которые сообщают правительствам о масштабах насилия в отношении женщин, в частности торговли женщинами, мерах по его предупреждению и борьбе с ним.
Community-based research and national surveys on violence against women, including with regard to trafficked women, were also to be sponsored by Governments, and possible mechanisms, such as national rapporteurs, who would report to Governments on the scale, prevention and combating of violence against women, particularly trafficking in women, were to be explored.

Совместное совещание ЕЭК/ Евростата в 1997/ 98 году для рассмотрения следующих вопросов: i оказание помощи странам с переходной экономикой в разработке и ведении коммерческих регистров в национальных статистических управлениях( совместно с Евростатом и другими международными организациями); ii методы, используемые для обеспечения надлежащего охвата и качества( включая постоянные выборки предприятий и территориальные основы выборки); iii рассмотрение методологических вопросов( секретариат при содействии национальных докладчиков). Примечание: Совещание также рассмотрит рекомендации Семинара ЕЭК по статистическим классификаторам- см. пункт 7 документа CES/ SEM. 36/ 3.
Joint ECE-Eurostat meeting in 1997/98 on:( i) assisting transition countries in developing and maintaining business registers in national statistical offices( together with Eurostat and other international organizations);( ii) techniques used for ensuring adequate coverage and quality( including enterprise panels and area frames);( iii) consideration of methodological issues( secretariat, with assistance of national rapporteurs). Note: The meeting should also discuss the recommendations made by the ECE Seminar on statistical nomenclatures-- see CES/SEM.36/3, para. 7.

Совместная рабочая сессия ЕЭК/ ЮНЕСКО( 1998/ 99 год) для рассмотрения следующих вопросов: i результаты, достигнутые Рабочей группой ЮНЕСКО по государственному финансированию культуры( доклад Рабочей группы); ii результаты, достигнутые Рабочей группой ЮНЕСКО по посещаемости культурных мероприятий( доклад Рабочей группы); iii возможные пути уточнения и усовершенствования ССК( материалы национальных докладчиков и ЮНЕСКО); iv разработка показателей в области культуры( национальные доклады); v статистическое определение и учет занятий и отраслей в сфере культуры национальные доклады.
Joint ECE/ UNESCO work session( 1998/99) on:( i) results achieved by the UNESCO working group on public financing( report by working group);( ii) results achieved by the UNESCO working group on participation in cultural activities( report by working group);( iii) possibilities for refining and improving the FCS( papers by national rapporteur and UNESCO);( iv) developments in cultural indicators( national reports); and( v) statistical definition and measurement of cultural occupations and industries national reports.

Национальный докладчик регулярно излагает свои выводы и рекомендации в специальных докладах.
The National Rapporteur regularly issues its findings and recommendations in a report.

В июне 2008 года Национальный докладчик выпустила последний доклад с самыми свежими статистическими данными.
June 2008 the National Rapporteur issued her latest report with updated statistics.

Национальные докладчики будут также способствовать координации деятельности в рамках данного государства.
National rapporteurs also facilitated coordination within a given State.

Национальный докладчик по вопросу торговли людьми.
National Rapporteur on trafficking in human beings.

Сюда может также входить проведение регулярных консультативных встреч с национальными докладчиками и аналогичными механизмами;
That could also include regularly convening consultative meetings with national rapporteurs and equivalent mechanisms;

Этот омбудсмен также является национальным докладчиком по вопросам торговли людьми.
The Ombudsman also acts as the national rapporteur on trafficking in human beings.

Учреждение в структуре Министерства внутренних дел должности Национального докладчика по вопросам противодействия торговле людьми;
Establishment of the National Rapporteur on Human Trafficking under the Ministry of the Interior;

Деятельность Национального докладчика Нидерландов по вопросу о торговле людьми( НДТЛ);
The Dutch National Rapporteur on Trafficking in Human Beings(NRM);

Национальный докладчик по Докладу о мерах по борьбе с дискриминацией в 13 странах- кандидатах.
National rapporteur for Report on measures to combat discrimination in 13 candidate countries.

В 1998 году в Швеции был назначен Национальный докладчик по проблеме торговли людьми.
Sweden had appointed a national rapporteur on trafficking in human beings in 1998.

Создать управление национального докладчика, отвечающего за реализацию и координацию стратегий и программ( Израиль);
Establish a national rapporteur's office dedicated to implementing and coordinating policies and programmes(Israel);