НАША ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• our request

Примеры использования Наша просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша просьба остается прежней.
Our request remains the same.

Мы надеемся, что наша просьба будет встречена с пониманием.
Hoping that our request will meet your understanding.

Наша просьба- абсолютно законна и обоснована.
Our request is absolutely licit and well-grounded.

К сожалению, наша просьба не получила отклика со стороны Движения.
Unfortunately, our request was not acted upon by the Movement.

Наша просьба продиктована тем, что эти документы являются неотъемлемой частью нашей истории.
Our request is based on the fact that those documents are an integral part of our history.

Мне только что сообщили, что наша просьба о предоставлении зала для проведения двух заседаний удовлетворена; таким образом, мы можем провести завтра два заседания.
I have just been informed that our request for a room for two meetings has been approved; therefore we could have two meetings tomorrow.

Наша просьба о предоставлении дополнительных авиасредств основана как на текущих, так и на будущих оперативных потребностях.
Our request for additional aircraft is based on both the current and future operational requirements.

Как мне известно, вопрос о приеме в члены будет рассмотрен Советом на его сессии в феврале, и мы выражаем надежду на то, что наша просьба будет положительно рассмотрена.
I understand that the issue of membership will be taken up by the Council during its session in February, and we hope that our request will be looked upon favourably.

Отсюда и наша просьба об отсрочке дела, в которой было отказано.
Hence our application for an adjournment, which was refused.

Когда мы поднимали вопрос об оказании помощи для реорганизации и восстановления экономики, наша просьба вежливо отклонялась, а нам обещали оказать помощь после восстановления безопасности в Афганистане.
When we raise the question of assistance for reconstruction and revitalization of the economy, our request is gently dismissed with the reply that once security is established, Afghanistan will be helped.

Но наша просьба была проигнорирована и провокация была осуществлена»,- отметил Чигоев.
But our request has been ignored and the provocation has been carried out»,- Chigoev has noted.

Мы убеждены в том, что по главным аспектам этого вопроса наши мнения максимально совпадают и что наша просьба, касающаяся названия СПРООН, которое будет использоваться для обозначения сил Организации Объединенных Наций в Республике Македонии, будет воспринята с пониманием.
We are convinced that essentially our views on this issue correspond to a maximum and that this request of ours pertaining to the name to be used for the United Nations forces in the Republic of Macedonia- UNPREDEP- will be met with understanding.

Надеемся, что наша просьба будет рассмотрена вами с пониманием и решится положительно.
We hope that you will be favourably disposed towards our request and that we will receive a positive response.

Наша просьба касается только проведения голосования по удалению небольшой части пункта 23, а не всего предложения.
Our request pertains only to the request to vote on the deletion of a minor part of paragraph 23, not an entire sentence.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-английски): Наша просьба может показаться необычной в контексте нормальной процедуры, применяемой в Ассамблее, согласно которой делегации не могут выступать с полным политическим заявлением при объяснении мотивов голосования.
Mr. Al-Kidwa(Palestine): Our request might seem unusual in the context of the normal procedure in the Assembly, by which a certain delegation may not make a complete political statement in explanation of vote.

Наша просьба сформулировать рекомендации государственным структурам после первоначального недоумения« кому-то наверху мое мнение может быть интересно вызывала особый энтузиазм.
Our request to formulate recommendations to the state authorities after some initial bewilderment caused much enthusiasm.

Рассматривается наша просьба о предоставлении займа в размере 12 млн. евро для закупки двух портальных кранов.
Our request for a loan of Euro12 million for the procurement of 2 units of Gantry Cranes is under study.

Наша просьба к Совету Безопасности о разъяснениях касается главным образом товаров, которые не были отнесены к приоритетным товарам, но которые уже были признаны подлежащими оплате.
Our request for clarification from the Security Council relates mainly to goods that were not identified as priority goods, but were already deemed eligible for payment.

Будучи убежден в том, что наша просьба о новом продлении мандата СООНО в РОООН будет воспринята с пониманием, я заверяю Вас в моем весьма высоком уважении и направляю Вам наилучшие пожелания.
Confident that our request for a new extension of the UNPROFOR mandate in the UNPAs will be met with understanding, I assure you of my highest consideration and send you my best regards.

Наша просьба была и остается следующей: чтобы силы ОООНВД осуществляли наблюдение за международно признанными границами между Республикой Хорватией и Боснией и Герцеговиной, но одновременно с этим и за границами между Республикой Хорватией и Сербией, т. е. СРЮ, что имеет особенно важное значение, поскольку за эти последние несколько дней через Дунай были переброшены новые формирования и техника югославской армии.
Our request was and remains that UNCRO forces undertake the monitoring of internationally recognized borders between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina, but at the same time also between the Republic of Croatia and Serbia, that is SRY, which is particularly significant because in these last few days new formations and equipment of the Yugoslav army have been transferred across the Danube.

В надежде на то, что наша просьба об очередном продлении мандата СООНО в охраняемых районах встретит понимание и поддержку, хочу еще раз заверить Вас в своем глубочайшем уважении.
In the hope that our request for the further extension of UNPROFOR's mandate in the protected areas will meet with understanding and approval, allow me to renew the assurances of my highest consideration.

Во-вторых, наша просьба о созыве этой сессии была представлена во исполнение решений состоявшейся в Исламабаде встречи на высшем уровне государств- членов Организации Исламская конференция; проходившей в Каире встречи министров иностранных дел; Рабатского заседания Комитета по Аль- Кудсу; и проведенной в Дели конференции министров иностранных дел стран- членов Движения неприсоединения.
Secondly, our request for the convening of the session was in implementation of decisions adopted at the Islamabad summit of the Organization of the Islamic Conference, at the Cairo meeting of Foreign Ministers, at the Rabat meeting of the Al-Quds Committee, and at the New Delhi conference of Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement.

По нашей просьбе Генеральный секретариат Интерпола внес членов этой террористической группы в список разыскиваемых лиц.
Upon our request IPSG has issued red notices against the terrorist group members.

По нашей просьбе.
At our request.

Мы почтительно просим вас рассмотреть нашу просьбу о представлении полностью разработанного предложения.
We respectfully request that you consider our request to submit a fully developed proposal.

Он даже не удовлетворил нашу просьбу повидаться с родителями.
He did not even accept our request to see our parents.

Доктор Мэнсон должна передать им нашу просьбу.
It's important Dr Manson puts our request to them in the right way.

Не я не сомневаюсь, Господь благоволил его сердцу услышать нашу просьбу.
I have no doubt the Lord favorably disposed his heart to hear our request.

Мы надеемся, что Вы рассмотрите нашу просьбу в неотложном порядке.
We hope you will give our request urgent consideration.

Нас не удивил тот факт, что лишь одна делегация бурно выступила против нашей просьбы.
It was no surprise that only one delegation demonstratively spoke against our request.