НАШУ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• our request
• our plea
• our application

Примеры использования Нашу просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предки, услышьте нашу просьбу.
Ancestors, hear our prayer.

Он даже не удовлетворил нашу просьбу повидаться с родителями.
He did not even accept our request to see our parents.

Спасибо, что откликнулись на нашу просьбу.
Thank you for returning at our request.

Суд отклонил нашу просьбу.
The court refused my application.

Доктор Мэнсон должна передать им нашу просьбу.
It's important Dr Manson puts our request to them in the right way.

Мы надеемся, что Вы рассмотрите нашу просьбу в неотложном порядке.
We hope you will give our request urgent consideration.

Но я хотел бы, чтобы все делегации учли нашу просьбу.
But I would like our request to be taken into account by all delegations.

С учетом этого мы хотели бы вновь повторить нашу просьбу сохранить данный пункт в повестке дня.
Along those lines, we would like to repeat our request to retain this item on the agenda.

А если это хорошо для нас и для Его славы, Он даст нам нашу просьбу.
And if it's good for us and for His glory, He will grant us our request.

Благодарю модератора Сайта, IK0ZCW Альберто, за то, что удовлетворили нашу просьбу в рекордно короткие сроки.
I thank the moderator of the site, IK0ZCW Alberto, for meeting our request in record time.

Не я не сомневаюсь, Господь благоволил его сердцу услышать нашу просьбу.
I have no doubt the Lord favorably disposed his heart to hear our request.

Включение одного важного пакета GNU достаточно, чтобы оправдать нашу просьбу об упоминании на равных.
The inclusion of one important GNU package is enough to justify our request for equal mention.

На двусторонней основе мы продолжали обращаться с просьбой к Судану выполнить нашу просьбу.
Bilaterally, we continued to ask the Sudanese Government to comply with our request.

Надеемся, Ваше Превосходительство, что Вы поддержите нашу просьбу и направите ее в соответствующий комитет.
I hope that our request will meet with your support and be referred to the relevant committee.

Нашу просьбу также нельзя назвать незаконной, поскольку она не направлена против какого-либо конкретного государства.
Nor can our request be termed“illegal”, since it is not directed against any State in particular.

Мы почтительно просим вас рассмотреть нашу просьбу о представлении полностью разработанного предложения.
We respectfully request that you consider our request to submit a fully developed proposal.

Честно говоря, были некоторые сомнения, что он удовлетворит нашу просьбу, но надежды наши оправдались.
Frankly, we sort of doubted that he would pay heed to our request, but our expectations were met.

Мы уже обратились к Центру с просьбой об оказании такой помощи, и г-н Гаспар Биро поддержал нашу просьбу.
We have already approached the Centre for such assistance, and Mr. Gaspard Biro has supported our request.

Председатель Генеральной Ассамблеи любезно передал нашу просьбу для рассмотрения в Комитет по взносам.
The President of the General Assembly kindly referred our request to the Committee on Contributions for consideration.

Во имя мира и безопасности в регионе мы призываем эту Организацию полностью поддержать нашу просьбу.
In the name of regional peace and security, we call on this Organization to give its full support to our request.

Таким образом- надо отдать ему должное- он полностью исполнил нашу просьбу о представлении докладов в намеченные сроки.
Thus, to his credit, he has solemnly complied with our request to introduce the reports as scheduled.

Мы настоятельно повторяем нашу просьбу о расширении участия ОГО в этом процессе, как предусмотрено в Конвенции.
We strongly reiterate our demand for increased participation of CSOs in the process as enshrined in the Convention.

Также мы включили в стратегию некоторые важные идеи, которыми вы с нами поделились в ответ на нашу просьбу о комментариях.
We also incorporated some of the great ideas you submitted to us in response to our request for comments.

Они согласились рассмотреть нашу просьбу о том, чтобы они действовали так, как будто гуманитарный протокол, согласованный в Абудже, уже подписан.
They agreed to consider our request that they act as if the humanitarian protocol agreed to at Abuja had been signed.

Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, подошли к Иисусу и сказали:" Учитель, хотели бы мы, чтобы Ты исполнил нашу просьбу"?
And there came to him James and John, the sons of Zebedee, saying to him, Master, will you give us whatever may be our request?

Они ответили на нашу просьбу очень позитивно, не говоря уже о том, что в следующем месяце у нас запланировано еще больше встреч с университетами.
And they responded to our request very positively, not to mention that next month we have more meetings with universities.

Вероника, отклик, который мы получили от людей планеты на нашу просьбу о помощи, чтобы создать наш первый центр, был замечательным.
Veronica, the response we got from the people of the world to our request for help to create our first Centre was wonderful.

Когда мы получаем ответ на нашу просьбу, то в нашем сердце появляется уверенность, что Бог ответил на наши молитвы.
When we receive the answer to our supplication, we have the assurance in our heart that God has answered our prayers.

Мы благодарим всех наших торговых партнеров, которые проявили понимание и поддержали нашу просьбу о вступлении в члены этой Организации.
We thank all our trade partners which have expressed encouragement and understanding for our application for membership.

В прошлом году я сам выступил здесь( см. A/ 63/ PV. 5) с очередным призывом к властям Исламской Республики Иран удовлетворить нашу просьбу.
Last year, I myself came here(see A/63/PV.5) to call once again on the authorities of the Islamic Republic of Iran to accede to our request.