Примеры использования Nuestro pedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sheldon tomó nuestro pedido.
Шелдон принял наш заказ.No tengo ninguna duda de que Jehová dispuso que su corazón escuchara nuestro pedido.
Le dieron nuestro pedido a alguien.
Отдали наш заказ кому-то другому.¿Podríamos cancelar nuestro pedido?
Я бы хотел отменить наш заказ?¿Por qué nuestro pedido tarda tanto?
Чего он так долго возится с нашим заказом?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Creo que otros países en desarrollo apoyarán nuestro pedido.
No quiero que nuestro pedido de carne caiga en malas manos.
Я не хочу, чтобы наш заказ на мясо попал в чужие руки.Son 25 para Joe por lo que nos falt� antes, y otros 150 para subir nuestro pedido a seis.
Тут 25 для Джо за то, что мы обсуждали до этого, и еще 150 за наш заказ на шесть.Les agradecemos por responder a nuestro pedido especialmente en gran número.
Спасибо, что откликнулись на нашу просьбу, особенно в таком количестве.Surte nuestro pedido, acepta nuestra generosa remuneración y Danagger y Ud. evitan pasar los próximos diez años en prisión.
Вы поставляете заказанный нами металл, получаете от Me encantaría, pero necesitamos helio líquido y nuestro pedido lleva un mes retrasado por falta de existencias.
Я бы с радостью, но нам нужен жидкий гелий а наш заказ уже задерживается на месяц.Agradecemos profundamente a las instituciones de las Naciones Unidas, en primer lugar a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y al Programa Mundial de Alimentos,que de inmediato respondieron a nuestro pedido de ayuda.
Мы высоко оцениваем усилия учреждений Организации Объединенных Наций, и в первую очередь Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программы и всех государств- членов,которые оперативно отреагировали на нашу просьбу о помощи.El Secretario General respondió a nuestro pedido, y ahora realmente entiende la urgencia de nuestra situación.
Генеральный секретарь откликнулся на наш призыв, и теперь он ясно представляет себе неотложность сложившейся у нас ситуации.Reiteramos el llamado de nuestro Gobierno a la empatía internacional ya que se dé una respuesta favorable a nuestro pedido de que se nos condone la deuda.
Мы подтверждаем призыв Nos complace mucho que la comunidad internacional haya escuchado nuestro pedido de ayuda y haya decidido aplazar el inicio del período de transición gradual que durará tres años y que consideramos razonable.
Нам очень приятно отметить, что международное сообщество услышало наш призыв о помощи и согласилось отложить начало плавного переходного периода на три года, и мы считаем, что это разумно.En esa misma parte del mundo, los sufrimientos del hermano pueblo iraquínos siguen desanimando y no podemos dejar de reiterar nuestro pedido de que se levante el embargo impuesto contra el Iraq.
В той же части мира у нас по-прежнему вызывают тревогу страдания,испытываемые братским иракским народом. В этой связи мы не можем не повторить наш призыв отменить эмбарго, введенное в отношении Ирака.Como ya se ha señalado, el principal objetivo de nuestro pedido es que Timor-Leste siga beneficiándose de la asistencia proporcionada por las Naciones Unidas en apoyo del proceso de consolidación política que desembocará en las elecciones de 2007.
Как указывалось выше, главная цель нашей просьбы состоит в обеспечении того, чтобы Тимор- Лешти продолжал получать от Организации Объединенных Наций помощь в рамках содействия процессу Sabemos también que podemos confiar en la Asamblea General para que respalde nuestro pedido de que se aumente el número de magistrados.
Мы знаем, что мы можем рассчитывать на Генеральную Ассамблею в плане поддержки нашей просьбы об увеличении числа судей.A este respecto, deseo aclarar que los cuatro componentes enumerados en nuestro pedido, que no son exhaustivos sino que ilustran el tipo de asistencia necesaria par asegurar un ambiente propicio a la celebración satisfactoria de las elecciones en Timor-Leste, dependen de muchas variables, entre ellas la situación general de seguridad y el clima político.
В этой связи я хотел бы пояснить, что упоминаемые в нашей просьбе четыре компонента не носят исчерпывающего характера, а лишь указывают на ту помощь, которая необходима для обеспечения благоприятных для успешного проведения выборов в Тиморе- Лешти условий, и будут зависеть от многих факторов, включая общую обстановку в плане безопасности и политический климат.Por consiguiente le pedimos, con carácter urgente,que presente al Consejo de Seguridad nuestro pedido de que se establezca el Tribunal Especial.
В связи с этим мы просим Вас всрочном порядке представить Совету Безопасности нашу просьбу о введении в действие специального трибунала.Nuestro pedido de un desarme general y completo es producto de nuestra firme convicción de que no hay alternativa para el desarme, que es la única forma de liberar definitivamente a la humanidad de la amenaza de la aniquilación, garantizar la paz y la seguridad mundiales y destinar al desarrollo económico y social los recursos que actualmente se gastan en armamentos.
Наше требование о всеобщем и полном разоружении обусловлено En particular causaron problemas el procedimiento yel enfoque que adoptaron los patrocinadores debido a que, pese a nuestro pedido, no aceptaron celebrar consultas o deliberaciones sobre el asunto.
Проблемы возникли прежде всего вследствие тех процедури подхода, которыми руководствовались авторы, в особенности вследствие их отказа, несмотря на нашу просьбу, провести консультации или прения по этому вопросу.Apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a lograr la reconciliación de todas las facciones beligerantes,y reiteramos nuestro pedido de que se anule la decisión de la Corte Penal Internacional relativa al Presidente Omer AlBashir, dado que es una falta de respeto a la soberanía del Sudán y constituye un obstáculo para los esfuerzos de ese país en pro de la paz.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества добиться примирения всех враждующих фракций ивновь подтверждаем наш призыв пересмотреть решение Международным уголовным судом в отношении президента Омара аль- Башира, поскольку оно не уважает суверенитет Судана и препятствует усилиям по установлению мира в Судане.En este contexto, quiero expresar, en nombre del Grupo de los 77 y China, nuestro profundo reconocimiento al Secretario General y a sus competentes colaboradores por haber hecho posible la convocación de estas importantes reuniones, y a nuestros asociados del mundodesarrollado por haber respondido tan positivamente a nuestro pedido de que se reanudara el diálogo.
Здесь я хотел бы от имени Группы 77 и Китая выразить глубокую признательность Генеральному секретарю и его умелым помощникам, которые сделали возможным проведение этих важных заседаний, и Muchos de nosotros en el mundo en desarrollo nos sentimos muy alentados cuandoel Secretario General respondió a nuestro pedido urgente de un grupo de tareas de alto nivel para abordar la actual crisis alimentaria.
Многие из нас в развивающихся странах очень воодушевились,когда Генеральный секретарь отреагировал на нашу просьбу срочно создать целевую группу по урегулированию нынешнего продовольственного кризиса.Cuando planteamos la cuestión de la asistencia para la reconstrucción y revitalización de la economía, nuestro pedido fue descartado cortésmente con la respuesta de que se ayudará al Afganistán una vez que se establezca la seguridad.
Когда мы поднимали вопрос об оказании помощи для реорганизации и восстановления экономики, наша просьба вежливо отклонялась, а нам обещали оказать помощь после восстановления безопасности в Афганистане.Nuestros pedidos no son extravagantes.
Наши запросы весьма скромны.Una vez más, hago un llamamiento a la República Islámicadel Irán para que otorgue una respuesta favorable a nuestra pedido.
Я вновь обращаюсь к Исламской Республике Иран,с тем чтобы она дала положительный ответ на наш призыв.Sin embargo, no siempre se han escuchado nuestros pedidos de asistencia para realizar esta transformación.
Однако наш призыв к оказанию содействия при осуществлении таких трансформаций так и не был услышан.No obstante, la negativa y las objeciones de los Estados Unidos impidieron que la Secretaría yel Consejo de Seguridad respondieran a nuestros pedidos.
Однако отказ и возражения Соединенных Штатов Америки помешали Секретариату иСовету Безопасности откликнуться на наши просьбы.
