НАША ПРОСЬБА на Испанском - Испанский перевод

• nuestra solicitud
• nuestra petición

Примеры использования Наша просьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша просьба остается прежней.
Nuestra petición sigue siendo la misma.

Видите, насколько проста наша просьба?
¿No ve lo sencilla que es nuestra petición?

Мы надеемся, что наша просьба будет встречена с пониманием.
Esperamos que nuestra solicitud sea acogida con comprensión.

Наша просьба продиктована тем, что эти документы являются неотъемлемой частью нашей истории.
Nuestra solicitud se basa en el hecho de que esos documentos forman parte de nuestra historia.

Ходят слухи, что наша просьба о признании снова была отклонена Римом.
Se rumorea que nuestra solicitud de reconocimiento… ha vuelto a ser rechazada por Roma.

Наша просьба о предоставлении дополнительных авиасредств основана как на текущих, так и на будущих оперативных потребностях.
Nuestra petición de nuevos aviones se basa en las necesidades operacionales actuales y futuras.

Мы считали, что Совет должен проявить интерес к тому, чтобы выслушать мнение стран, наиболее активно участвующих в миссиях, и были поражены, когда наша просьба была отвергнута.
Pensamos que el Consejo estaría ansioso por escuchar las opiniones de los países más interesados, y nos asombró que se rechazara nuestra solicitud.

Надеемся, что наша просьба будет рассмотрена вами с пониманием и решится положительно.
Esperamos que nuestra solicitud se examine con comprensión y reciba una respuesta positiva.

Как мне известно, вопрос о приеме в члены будет рассмотрен Советом на его сессии в феврале, и мы выражаем надежду на то, что наша просьба будет положительно рассмотрена.
Tengo entendido que la cuestión de los miembros del Grupo será abordada por el Consejo en su período de sesiones de febrero, y esperamos que nuestra solicitud sea recibida favorablemente.

Наша просьба касается только проведения голосования по удалению небольшой части пункта 23, а не всего предложения.
Nuestra solicitud se relaciona únicamente con la votación para eliminar un pequeño segmento del párrafo 23, y no la frase completa.

Когда мы поднимали вопрос об оказании помощи для реорганизации и восстановления экономики, наша просьба вежливо отклонялась, а нам обещали оказать помощь после восстановления безопасности в Афганистане.
Cuando planteamos la cuestión de la asistencia para la reconstrucción y revitalización de la economía, nuestro pedido fue descartado cortésmente con la respuesta de que se ayudará al Afganistán una vez que se establezca la seguridad.

В надежде на то, что наша просьба об очередном продлении мандата СООНО в охраняемых районах встретит понимание и поддержку, хочу еще раз заверить Вас в своем глубочайшем уважении.
En la esperanza de que nuestra petición de que se prorrogue de nuevo el mandato de la UNPROFOR en las zonas protegidas sea recibida con comprensión y aprobación, me permito reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi consideración más distinguida.

В действительности как суверенные и независимые государства мы имеем право на собственное мнение и нас нельзя считать пособниками какой-либо другой страны на этом основании, поскольку наша просьба соответствует принципам Устава Организации Объединенных Наций.
En realidad, como Estados soberanos e independientes nos asiste el derecho a disentir y no por ello se nos puede calificar como instrumentos de ningún otro país, ya que nuestra petición es conforme con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Будучи убежден в том, что наша просьба о новом продлении мандата СООНО в РОООН будет воспринята с пониманием, я заверяю Вас в моем весьма высоком уважении и направляю Вам наилучшие пожелания.
En la confianza de que nuestra solicitud de una nueva ampliación del mandato de la UNPROFOR en las zonas protegidas por las Naciones Unidas encontrará la debida comprensión, aprovecho la ocasión para reiterarle las seguridades de mi consideración más distinguida.

Из этого следует, что как суверенные государства мы не обязаны просить ни у какого иного государства разрешения на это; речь не идет о каком-то незаконном действии, и наша просьба не направлена против какого бы то ни было конкретного правительства.
Por lo tanto, en nuestra calidad de Estados soberanos no necesitábamos solicitar la autorización de ningún otro Estado para realizar este acto, no se trata tampoco de una actividad ilegal, ni nuestra solicitud va dirigida en contra de ningún Gobierno en particular.

Наша просьба о продлении переходного этапа на период после декабря текущего года до того, как Самоа будет переведена из категории наименее развитых стран, является неотъемлемой частью пакета правительственных мер, нацеленных на выполнение этих задач.
Nuestra solicitud de que se amplíe el período de transición antes de que Samoa deje de estar en la categoría de país menos adelantado después de diciembre de este año es parte integrante del conjunto de medidas gubernamentales destinadas al logro de estos objetivos.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-английски): Наша просьба может показаться необычной в контексте нормальной процедуры, применяемой в Ассамблее, согласно которой делегации не могут выступать с полным политическим заявлением при объяснении мотивов голосования.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Nuestra petición podría parecer poco habitual en el marco del procedimiento que se utiliza normalmente en la Asamblea, por el cual una delegación no puede presentar una declaración política completa en explicación de voto.

Мы убеждены в том, что по главным аспектам этого вопроса наши мнения максимально совпадают и что наша просьба, касающаяся названия СПРООН, которое будет использоваться для обозначения сил Организации Объединенных Наций в Республике Македонии, будет воспринята с пониманием.
Estamos convencidos de que nuestras opiniones sobre esta cuestión se corresponden en lo esencial en la mayor medida y de que nuestra petición relativa al nombre que utilizarán las fuerzas de las Naciones Unidas en la República de Macedonia- UNPREDEP- será comprendida.

В этой связи мы подтверждаем, что наша просьба о передаче дел, по которым МУТР пока не проводил судебных процессов, основана в основном на том факте, что преступления, по которым МУТР проводит процессы, были совершены в Руанде руандийцами против своих руандийских соотечественников.
A ese respecto, reiteramos que nuestra solicitud de que los expedientes de los casos que aún no han sido juzgados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sean transferidos se basa principalmente en el hecho de que los crímenes que juzga ese Tribunal fueron cometidos en Rwanda por rwandeses contra sus compatriotas rwandeses.

Наша просьба также соответствует статье 4 Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой только суверенные государства имеют право быть членами Организации Объединенных Наций, а суверенитет Китайской Республики проистекает из согласия народа, являющегося основой ее юрисдикции над территорией Тайваня.
Nuestra solicitud es también de conformidad con el Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas, según el cual la calidad de Estado Miembro es inherente a los Estados soberanos y la República de China deriva su soberanía del consentimiento del pueblo y en virtud de ello ejerce jurisdicción sobre el territorio de Taiwán.

Во-вторых, наша просьба о созыве этой сессии была представлена во исполнение решений состоявшейся в Исламабаде встречи на высшем уровне государств- членов Организации Исламская конференция; проходившей в Каире встречи министров иностранных дел; Рабатского заседания Комитета по Аль- Кудсу; и проведенной в Дели конференции министров иностранных дел стран- членов Движения неприсоединения.
Segundo, nuestra solicitud de que se convocara este período extraordinario de sesiones se basó en la aplicación de las decisiones tomadas en la cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica celebrada en Islamabad, en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en El Cairo, en la reunión del Comité Al-Quds celebrada en Qabat, y en la conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento No Alineado celebrada en Nueva Delhi.

Наша просьба была и остается следующей: чтобы силы ОООНВД осуществляли наблюдение за международно признанными границами между Республикой Хорватией и Боснией и Герцеговиной, но одновременно с этим и за границами между Республикой Хорватией и Сербией, т. е. СРЮ, что имеет особенно важное значение, поскольку за эти последние несколько дней через Дунай были переброшены новые формирования и техника югославской армии.
Fue nuestro pedido, y sigue siéndolo, que las fuerzas de la ONURC se encarguen de la vigilancia de las fronteras internacionalmente reconocidas entre las Repúblicas de Croacia y Bosnia y Herzegovina pero, al mismo tiempo también entre la República de Croacia y Serbia, es decir la RSY, lo cual resulta particularmente significativo porque en estos días han sido transferidas a través del Danubio nuevas formaciones y pertrechos del ejército yugoslavo.

Они в 74 км и ответили на нашу просьбу о помощи.
Es de 74 km y respondido a nuestra solicitud de ayuda.

Спасибо, что откликнулись на нашу просьбу, особенно в таком количестве.
Les agradecemos por responder a nuestro pedido especialmente en gran número.

Мы надеемся, что Вы рассмотрите нашу просьбу в неотложном порядке.
Esperamos que tenga a bien considerar nuestra solicitud con la mayor urgencia.

Не я не сомневаюсь, Господь благоволил его сердцу услышать нашу просьбу.
No tengo ninguna duda de que Jehová dispuso que su corazón escuchara nuestro pedido.

По нашей просьбе.
Por petición nuestra.

Однако наши просьбы остались неуслышанными.
Sin embargo, nuestras solicitudes no fueron tenidas en cuenta.

Мы пришли, чтобы вы услышали наши просьбы.
Venimos a que oigáis nuestras peticiones.

Мэр удовлетворил нашу просьбу.
El alcalde concedió nuestra demanda.