НАШ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro llamamiento
• nuestra exhortación
• nuestro pedido
• nuestro llamado
• nuestra llamada
• nuestra solicitud
• nuestra petición
• nuestro mensaje

Примеры использования Наш призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо за наш призыв.
Gracias por recibir nuestra llamada.

Но наш призыв остался втуне.
Nuestra petición no fue atendida.

Как они услышали наш призыв о помощи?
¿Cómo escucharon nuestra llamada de auxilio?

Наш призыв о поддержке со стороны остался неуслышанным.
Nuestros ruegos de apoyo fueron desoídos.

Если я прав, наш призыв сработал.
Si estoy en lo cierto, nuestra invocación funcionó.

Я уверен, что другие развивающиеся страны поддержат наш призыв.
Creo que otros países en desarrollo apoyarán nuestro pedido.

Патрисс Каллорс: Black Lives Matter- это наш призыв к действию.
Patrisse Cullors: Black Lives Matter es nuestro llamado a la acción.

Наш призыв к действиям обращен к руководителям во всех частях мира.
La nuestra es una llamada a la acción para los líderes de todas las partes del mundo.

Я вновь обращаюсь к Исламской Республике Иран, с тем чтобы она дала положительный ответ на наш призыв.
Una vez más, hago un llamamiento a la República Islámica del Irán para que otorgue una respuesta favorable a nuestra pedido.

Это наш призыв и наше предложение Палестинскому органу.
Esta es al mismo tiempo nuestra exhortación y nuestra propuesta a la Autoridad Palestina.

Генеральный секретарь откликнулся на наш призыв, и теперь он ясно представляет себе неотложность сложившейся у нас ситуации.
El Secretario General respondió a nuestro pedido, y ahora realmente entiende la urgencia de nuestra situación.

Однако наш призыв к оказанию содействия при осуществлении таких трансформаций так и не был услышан.
Sin embargo, no siempre se han escuchado nuestros pedidos de asistencia para realizar esta transformación.

От имени правительства Гвинеи я хотел бы выразить благодарность тем государствам, которые уже позитивно откликнулись на наш призыв.
En nombre del Gobierno de Guinea, permítaseme expresar nuestro reconocimiento a los Estados que ya han respondido favorablemente a este llamamiento.

Наш призыв к глобальной солидарности, доброй воли и общечеловеческому братству должен быть четким и возвышенным.
Nuestro mensaje de solidaridad mundial, buena voluntad y hermandad humana debe ser claro y solemne.

Так пусть же будет услышан наш призыв о помощи или пусть он хотя бы приведет к лучшему пониманию будущих просьб народов.
Esperamos que nuestra llamada de socorro sea escuchada y que sirva para que se tengan en cuenta futuros llamamientos de socorro.

Наш призыв адресован также международному сообществу, которое мы просим поддержать наши усилия по построению мира в Бурунди.
Este llamamiento se dirige también a la comunidad internacional para que nos apoye en nuestros esfuerzos por construir la paz en Burundi.

Именно поэтому я признателен за то, что государства- члены столь оперативно откликнулись на наш призыв о выделении дополнительных полицейских и военнослужащих.
Es por ello que me siento agradecido de que los Estados Miembros hayan respondido con tanta rapidez a nuestra exhortación a aportar más policías y soldados.

Мы снова повторяем наш призыв к Комитету поддержать скорейшую отправку международных наблюдателей для проверки выполнения условий<< дорожной карты>gt;.
Reiteramos nuestra petición de que el Comité apoye el envío, cuanto antes, de observadores internacionales para que supervisen la aplicación de la hoja de ruta.

Мы искренне надеемся, что Ассамблея положительно откликнется на этой сессии на наш призыв и примет необходимые меры для обеспечения успешного проведения десятилетия.
Tenemos la firme esperanza de que esta Asamblea responda positivamente a nuestra exhortación en este período de sesiones, tomando las medidas necesarias para asegurar el éxito del decenio.

Я повторяю наш призыв к сторонам возобновить мирный процесс на основе международного права и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Reitero nuestro llamado para que las partes reanuden el proceso de paz sobre la base del derecho internacional y de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Успех Туниса в этой области со всей очевидностью способствовал позитивной реакции международного сообщества на наш призыв о создании международного фонда солидарности.
El éxito logrado por Túnez en este ámbito contribuyó de manera evidente a la respuesta positiva que la comunidad internacional dio a nuestra solicitud de crear un fondo de solidaridad mundial.

Мы хотели бы подтвердить наш призыв к прекращению действия этого эмбарго в контексте резолюций Лиги арабских государств, Организации африканского единства и Движения неприсоединения.
Quisiéramos afirmar nuestra exhortación a que se ponga fin a este embargo en el contexto de las resoluciones de la Liga de los Estados Árabes, de la Organización de la Unidad Africana y del Movimiento No Alineado.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и присоединиться ко всем тем, кто выступал до меня, и повторить наш призыв к развитым странам выполнить свои обязательства.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para unirme a todos aquellos que me precedieron en el uso de la palabra y repetir nuestra exhortación a los países desarrollados a que respeten sus compromisos.

Нам очень приятно отметить, что международное сообщество услышало наш призыв о помощи и согласилось отложить начало плавного переходного периода на три года, и мы считаем, что это разумно.
Nos complace mucho que la comunidad internacional haya escuchado nuestro pedido de ayuda y haya decidido aplazar el inicio del período de transición gradual que durará tres años y que consideramos razonable.

В той же части мира у нас по-прежнему вызывают тревогу страдания, испытываемые братским иракским народом. В этой связи мы не можем не повторить наш призыв отменить эмбарго, введенное в отношении Ирака.
En esa misma parte del mundo, los sufrimientos del hermano pueblo iraquí nos siguen desanimando y no podemos dejar de reiterar nuestro pedido de que se levante el embargo impuesto contra el Iraq.

Следует отметить, что правительство Эритреи отказалось положительно отреагировать на наш призыв к миру, приведя в качестве оправдания своего отказа нежелание Эфиопии согласиться с решением Комиссии.
Cabe señalar que el Gobierno de Eritrea se ha negado a responder favorablemente a nuestro llamamiento a la paz y ha alegado para justificar su negativa la reticencia de Etiopía a aceptar la decisión de la Comisión.

Я хотела бы выразить признательность правительствам и неправительственным организациям за поддержку начатых нами консультаций и за положительный отклик на наш призыв относительно расселения беженцев на территории бывшей Югославии.
Permítaseme dar las gracias a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales por su apoyo a las consultas que hemos puesto en marcha y por su respuesta positiva a nuestro llamamiento en pro del reasentamiento en la ex Yugoslavia.

Кроме того, я хотел бы вновь осудить продолжающееся насилие вдоль« голубой линии» и подтвердить наш призыв к сторонам прекратить такие нарушения и целиком и полностью соблюдать режим этой линии.
En adición a lo anterior, quisiera reiterar nuestra condena a las reiteradas violaciones de la Línea Azul y nuestro llamado a las partes para que pongan fin a esas violaciones y respeten la mencionada Línea en su integridad.

Хотелось бы возобновить наш призыв к государствам, не подписавшим и/ или не ратифицировавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( особенно к государствам из<< списка 44>gt;), сделать это незамедлительно и без всяких предварительных условий.
Nos gustaría reiterar nuestro llamamiento a los Estados que todavía no han firmado ni ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(especialmente los Estados incluidos en el Anexo 2) para que lo hagan sin más demora ni condiciones previas.

Мы вновь подтверждаем, что наш призыв к мирному урегулированию этого спора обусловлен характером наших исторических отношений с Ираном и проистекает из нашей приверженности важнейшим принципам, регулирующим международные отношения.
Reiteramos una vez más que nuestro llamamiento a resolver este conflicto de forma pacífica nace de la naturaleza de nuestras relaciones históricas con el Irán, así como de nuestro compromiso con los principios esenciales que rigen las relaciones internacionales.