НАШЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• our appeal
• our message
• our plea

Примеры использования Наше обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я буду голосом своих товарищей, чтобы передать вам наше обращение.
I will speak for all of us.

Наше обращение с Вашими документами носит характер профессиональной осторожности.
We handle your documents with professional care.

К завтрашнему дню наше обращение получат все компании»,- отметил Кикабидзе.
All companies receive our appeal tomorrow”- said Kikabidze.

Какому-то судье не понравилось наше обращение с вещдоками.
Some judge decided he didn't like the way we handled the evidence.

Наше обращение начинается с нашей звезды спорта.
Our invocation tonight is from one of our star athletes.

Мы рассчитываем на скорый- и положительный- ответ на наше обращение.
We look forward to an early- and positive- response to our application.

Наше обращение будет рассмотрено 23 марта в 16: 00 в Кишиневской апелляционной палате.
This application will be considered by the Court of Appeal on March 23, at 16:00.

Еще раз хотел бы обратиться с просьбой поддержать это наше обращение.
Once again, I should like to ask you to support this request.

Наше обращение к Вам вызвано серьезным обострением ситуации на таджикско- афганской границе.
Our message to you is necessitated by the serious aggravation of the situation on the Tajik-Afghan frontier.

Помимо вопросов здравоохранения, мы сталкиваемся и с таким вопросом, как наше обращение с окружающей средой.
Beyond health issues lies the whole question of managing our environment.

В то время Совет Безопасности отказался оказать нам помощь и после этого продолжал игнорировать наше обращение.
The Security Council refused to help us at the time, and has since continued to ignore our plea.

Совершенно очевидно, что наше обращение к Святому Богу приводит к искуплению и освобождению от отчаяния.
It is obvious that our coming to God signifies redemption, and our turning to the Holy One means release from despair.

Как говорит пророк Исаия в 58 главе, смысл поста в том, чтобы Бог услышал наше обращение к Нему.
As prophet Isaiah wrote in the 58th chapter of his book, the meaning of fasting is that our cry may be heard by God.

В ответ на наше обращение боснийские сербы на своей ассамблее в Пале приняли решение вывести свои тяжелые вооружения из района Сараево.
In response to our appeal, the Bosnian Serbs took the decision at their Assembly in Pale to withdraw their heavy weaponry from the area of Sarajevo.

Дальнейшим важным импульсом для нашего развития стало наше обращение в Европейский союз и наше вступление в него три года тому назад.
A further important impetus to our development was our approaching the European Union and our entry into it three years ago.

Мы надеемся, что наше обращение к дружественным государствам и учреждениям с просьбой о предоставлении нам помощи для этих целей будет благожелательно встречено.
We trust that our approach to friendly nations and institutions for assistance in this regard will receive favourable consideration.

Нам была необходима страсть, быть вместе и делать что-то для кого-то, кто услышал бы нас и понял наше обращение.
What we needed were our passion and the desire of sharing our feeling with others: we wanted to do something special for anyone who was willing to feel and hear our message.

Наше обращение затрагивает необходимость тесного сотрудничества для зашиты уникального и хрупкого района, являющегося, по классификации ЮНЕСКО, всемирным достоянием.
Our appeal concerns the need for close collaboration in order to protect a unique and fragile place, a UNESCO world heritage site.

Если вы осознаете, что вера ваших предков- это ваш единственный патриотизм; если поймете, что где бы вы ни жили, вы всегда и везде образуете одну целостную и ЕДИНСТВЕННУЮ нацию; если поймете, что еврейство- единственная религиозная и политическая истина; если уверуете в это, вы, евреи мира, придете, выслушаете наше обращение и подтвердите ваше согласие».
If you realize that the faith of your forefathers is your only patriotism,- if you recognize that; notwithstanding the nationalities you have embraced, you always remain and everywhere form one and only nation,- if you believe that Jewry only is one and only religious and political truth,- if you are convinced of this, you Jews of the Universe, then come and give ear to our appeal and prove your consent".

Поэтому наше обращение к Комитету по осуществлению Конвенции Эспоо вынудит сербское правительство лично объяснить, почему оно не уведомило другие страны.
Our submission to the Implementation Committee will therefore force the Serbian government to have to explain itself about why it has not notified other countries.

Со ссылкой на письмо министра иностранных дел и международного сотрудничества гна Махамуда Али Юсуфа( S/ 2008/ 294, приложение), которое было также направленно на имя Генерального секретаря Пан Ги Муна, и в продолжение нашей встречи, поводом для которой послужила незаконная оккупация войсками Эритреи части нашей территории, в том числе района Рас- Думейра( Габла и остров Думейра), имею честь сообщить Вам, что Совет Безопасности до сих пор должным образом не отреагировал на наше обращение.
In reference to the letter dated 5 May 2008 from Mahmoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation( S/2008/294, annex), which was also addressed to the Secretary-General of the United Nations, Ban Kimoon, and further to our meeting on the illegal occupation of a portion of our soil by Eritrean troops, in particular, in Ras Doumeira( Gabla and Doumeira Island), I have the honour to inform you that as of this date, the Security Council has not taken appropriate action on our request.

Наше обращение в Суд продиктовано стремлением добиться мирного урегулирования юридического спора, касающегося прав Коста-Рики на судоходство по реке Сан-Хуан.
Our recourse to the Court seeks to resolve, in a friendly and peaceful manner, the legal dispute concerning Costa Rica's rights with respect to navigation on the San Juan River.

В ответ на наше обращение пресс-секретарь НЦБК Анжела Старински заявила, что ведомство расследует в рамках уголовного дела законность передачи в концессию аэропорта:« НЦБК представил ранее отчет правительству Стрельца.
Requested by us, spokeswoman of CNA, Angela Starinschi said that the institution is investigating the legality of the airport leasing under a criminal case:"CNA has previously presented a Report to the Government Strelet.

Наше обращение к Вам вызвано сохраняющейся нестабильной ситуацией в зоне абхазского конфликта и стремлением придать новый импульс мирному процессу в Абхазии при эффективном участии Организации Объединенных Наций.
Our letter to you is motivated by the persisting unstable situation in the area of the Abkhaz conflict and by our desire to give new impetus to the peace process in Abkhazia, with the active participation of the United Nations.

Несмотря на наше обращение к Вам и Совету Безопасности в целом с тем, чтобы страдания, испытываемые нашим народом, не игнорировались и не замалчивались, Совет принял решение сообщить нам о том, что бедные страны не имеют права защищать свой суверенитет в случае совершения преступного акта агрессии.
Despite our plea to you, and to the Security Council as a whole, not to overlook and give short shrift to the pains endured by our people, the Council decided to tell us that poor countries have no right to defend their sovereignty against a criminal act of aggression.

После нашего обращения к нашим коллегам, он был оперативно освобожден»,- сказал заместитель полпреда.
After our appeal to our counterparts he was promptly released,"- said the deputy ambassador.

Мы очень довольны качественным и своевременным реагированием на все наши обращения.
We are very satisfied with quality of the services and in-time responses to all our requests.

Также люди не понимали Нашего обращения к королеве Виктории, но сама история показала, насколько Мы были правы.
People likewise do not understand Our appeal to Queen Victoria, yet history has shown how right We were.

Довольно продолжительное время наши обращения оставались без ответа, что и вынудило нас приостановить ликвидацию.
For a long time our appeals were unanswered, which led us to suspend the elimination process temporarily.

В нашем обращении мы утверждали, что Сербия не уведомила Румынию о потенциальных экологических последствиях строительства нового энергоблока электростанции" Костолац" мощностью 350 МВт в северо-восточной части Сербии на реке Дунай всего лишь в 15 километрах от границы с Румынией.
In our submission, we argued that Serbia has not notified Romania about the potential environmental impacts of constructing a new 350 MW unit at Kostolac in north-east Serbia on the Danube river and only about 15 kilometres from the Romanian border.