НАШЕЙ АРХИЕПИСКОПИИ на Английском - Английский перевод

• our archdiocese

Примеры использования Нашей архиепископии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши статуты организуют жизнь нашей Архиепископии и защищают нас.
These statutes organize the life of our Archdiocese and protect us.

Одной из самых неотложных задач нашей Архиепископии должно стать приобщение к вере тех, кто приехал искать прибежища в наших странах.
The transmission of the faith to those who seek refuge in our countries is an urgent task.

Мы не можем продолжать поминать патриарха, с которым не позднее 7 сентября каноническая связь была разорвана большинством нашей Архиепископии.
We cannot continue to commemorate the Patriarch with whom, at the latest on September 7, the majority of our Archdiocese broke the canonical bond.

Его статус единственного епархиального епископа нашей Архиепископии неопровержим канонически и юридически, что подтверждается официальным Уставом Архиепископии..
His status as the sole diocesan bishop of our archdiocese is irrefutable, canonically and legally, as confirmed by the official Statutes of the Archdiocese..

Де-факто, однако, мы бы не хотели, чтобы этот длительный и плодотворный период закончился без непосредственной человеческой встречи между представителями нашей Архиепископии и властями Патриархата.
De facto, however, we would not want this long and fruitful period to end without a direct face-to-face meeting between the representatives of our Archdiocese and the authorities of the Patriarchate.

Внеочередное общее собрание нашей Архиепископии состоялось в субботу, 7 сентября 2019 г., чтобы обсудить будущее Архиепископии в соответствии со Статьей 34 Устава.
An extraordinary general meeting of our Archdiocese was held on Saturday, September 7, 2019 to discuss the future of the Archdiocese, in accordance with Article 34 of the Statutes.

Что является его основной миссией. Действительно, любое решение, которое игнорирует волю 93% ВГА 23 февраля, было бы против законного голосования о сохранении нашей Архиепископии от роспуска, будь то в пределах греческой или румынской митрополий.
Indeed, any solution that ignores the will of 93% of the EGA February 23 to preserve our Archdiocese against any dilution, whether within the Greek or Romanian metropolis, would go against a statutory vote.

Решение Вселенского Патриархата отозвать Томос и отозвать статус экзархата нашей Архиепископии разорвало каноническую связь с Вселенским Патриархатом. Это решение имело непосредственные последствия для исполнения наших статутов.
The decision of the Ecumenical Patriarchate to revoke the Tomos, and to cancel the status of exarchate of our Archdiocese, broke loosened the canonical link with it.

Как и все его предшественники со времен преподобного митрополита Евлога и во всех странах, где учреждены его приходы, высокопреосвещенный архиепископ Иоанн совершает евхаристию и другие таинства в соборном единстве с полнотой Церкви, предстоятельствует при освящении церквей и антиминсов, посвящает во все чины церковного служения в нашей Архиепископии.
Like all his predecessors since the Venerable Metropolitan Euloghiy, and in all the countries where his parishes are established, His Eminence Archbishop John celebrates the Eucharist of the Church in catholicity, as well as all sacramental acts; he presides at the consecration of churches and antimensia, he ordains to every rank of ecclesiastical service in our Archdiocese.

В течение прошедших десяти месяцев мы вместе искали будущее для нашей Архиепископии, и чрезвычайная Генеральная Ассамблея от 23 февраля дала нам очень четкий мандат: 93% делегатов решили не распускать нашу Архиепископию..
For the past ten months, we have been looking together for a future for our Archdiocese, and a very clear mandate was given to us by the Extraordinary General Assembly of February 23, where 93% of delegates chose not to dissolve our Archdiocese..

Как эти немногие священнослужители и миряне могут утверждать, что они могут одновременно просить назначения местоблюстителя нашей архиепископии у Константинопольского патриарха, когда Ассамблея ясно отвергла каноническую связь, одновременно переходя в Румынскую митрополию?
How can these few clerics and lay people claim that they could request the appointment of a locum tenens for our Archdiocese to the Patriarch of Constantinople, when the assemblies have clearly rejected this canonical bond, while also relating themselves… to the Romanian metropolis, pretending that they would be canonically entitled to propose to issue canonical leaves in the place of the Archbishop?

Речь уже не может быть просто о" возвращении" нашей Архиепископии, которая уже давно не состоит только из русских людей, а тем более об уходе отдельных приходов под омофор Московского Патриарха.
It is no longer simply a matter of the return of our Archdiocese, which for a long time now has not been made up only of Russians, and still less of the departure of some isolated parishes under the omophrion of the Patriarch of Moscow.

Несколько сообщений, сделаных" в частном порядке", в настоящее время распространяются, чдабы отговорить духовенство нашей Архиепископии от участия в Пастырском Собрании 28 сентября, на том основании, что архиепископ Иоанн будто бы больше не может возглавлять Архиепископию,.
Several contributions, issued"privately", are currently circulating aiming at discouraging the clergy of our Archdiocese from participating in the pastoral Assembly of September 28, on the basis that Archbishop Jean would no longer be able to chair the Archdiocese..

Речь уже не может быть просто о“ возвращении” нашей Архиепископии[…] под омофор Московского Патриарха: нам предстоит совместно искать, в духе взаимопонимания и любви, пути к более глобальному решению проблемы православного рассеяния в западных странах».
It can no longer be a question simply of a return by our Archdiocese[…] beneath the omophor of the Patriarch of Moscow. We have to seek together, in a spirit of mutual understanding and love, the ways towards a global solution of the problem of the Orthodox diaspora in the West.'.

Голосуя за присоединение к Московскому Патриархату более 58% голосов, делегаты ВГА от 7 сентября 2019 года, представляющие подавляющее большинство нашей Архиепископии, четко заявили о своем желании обрести каноническую привязанность, позволяющую нашей Архиепископии оставаться в единении с каноническим Православием.
Having chosen with more than 58% of votes to join the Moscow Patriarchate, the delegates of the September 7, 2019 EGA, representing a large majority of our Archdiocese, clearly indicated their will to find a canonical link allowing our Archdiocese to remain in communion with canonical Orthodoxy.

В течение этого периода, жизнь нашей Архиепископии была сильно потревожена посланием от 1 апреля 2003 года, подписанным Патриархом Московским Алексием II, в котором поставлен вопрос о том, каким путем можно достичь создания единой местной Церкви в наших странах, и указано, что к этому следует идти путем объединения созданных в русской эмиграции церковных образований и их присоединения к Московскому Патриархату.
During this period the life of our Archdiocese has been deeply disturbed by the letter from the Patriarch of Moscow Alexy II of 1 April 2003 discussing ways of establishing a local unified Church in our country, and suggesting it ought to be done by bringing together the bodies that owe their existence to the Russian emigration and uniting them under the Patriarchate of Moscow.

Я вскоре созову пастырское собрание, чтобы наши священнослужители смогли, вместе со мной соборно подтвердить каноническую связь, которую мы получили, что позволит нашей Архиепископии войти в лоно Московского Патриархата, с ее автономией, в соответствии с условиями, согласованными и определенными в проекте Канонического общения, о котором мы договорились этим летом с Московским Патриархатом.
I am going to call a pastoral assembly shortly, so that our clergy can, together and with me, in conciliarity, confirm the canonical attachment that we have obtained, which will allow our Archdiocese to join the Moscow Patriarchate, with our autonomy, according to the negotiated and defined modalities in the Project of attachment on which we have agreed this summer with the Patriarchate of Moscow.

Со времени решения Священным Синодом Константинопольского Патриархата от 27 ноября 2018 года об отмене томоса, подписанного в 1999 году, предоставивший нашей Архиепископии каноническую связь с Вселенским престолом, я не переставал защищать наши общины от« канонического подчинения»( Указ от 12 января 2019 г.), которое просто на просто упраздняло архиепископию, созданную блаженной памяти митрополитом Евлогием.
Since the decision of the Holy Synod of the Patriarchate of Constantinople of 27 November 2018 repealing the tomos signed in 1999, which granted our Archdiocese canonical link with the Ecumenical Throne, I have never ceased to protect our communities of"canonical subjection"(Act of 12 January 2019) which removed purely and simply the Archdiocese as created by the Metropolitan Euloge of blessed memory.

Прежде всего о том, кто мы есть. Наша Архиепископия не была создана Константинопольским Патриархатом. Я считаю, что это является фундаментальным в нынешней ситуации.
First of all about who we are: Our Archdiocese was not created by the Patriarchate of Constantinople, and I believe that this is fundamental in the current situation.

Это решение потрясло нашу архиепископию, которая мирно жила почти 90 лет под омофором Константинопольского Патриархата, под которым я сам возрастал и служил до сегодняшнего дня.
This decision has shaken our Archdiocese, which lived peacefully from nearly 90 years under the omophorion of the Patriarchate of Constantinople, where I myself grew up and celebrated until today.

Наша Архиепископия находится сегодня де-юре в том положении, в котором она обреталось до принятия во Вселенский Патриархат.
Our Archdiocese finds itself today, de jure, in the position it was in before it was welcomed into the Ecumenical Patriarchate.

Архиепископ Иоанн позаботился о том, чтобы направить нашу Архиепископию к единственному пастырскому решению, которое позволило бы ей сохранить свою целостность и автономию.
Archbishop Jean made sure to direct our Archdiocese to the only pastoral solution that would allow it to preserve its integrity and autonomy, which is his primary mission.

Это историческое собрание, потому что наша Архиепископия призвана ходатайствовать о воссоединении с Московским Патриархатом в соответствии с Грамотой, которая гарантирует ее целостность и автономию.
This is a historic meeting because our Archdiocese is called to ask for his attachment to the Moscow Patriarchate in accordance with the agreement, which guarantees its integrity and its autonomy.

Митрополит Иосиф очень ясно дал нам понять, что у него нет возможности канонически принять нашу Архиепископию, а лишь только те церкви и приходы, которые желают этого по отдельности, при возможности в будущем объединиться в структуру, которую следует еще определить.
Metropolitan Joseph has made it very clear to us that he would not have the possibility of canonically welcoming our Archdiocese, but only the churches and parishes that would wish it, separately.

Дорогие Отцы, когда я вернулся из Константинополя в ноябре прошлого года, я провел с вами собеседование, и 15 декабря 2018 года вы выразили желание остаться едиными в трудном положении, в котором снова оказалась наша Архиепископия.
Dear Fathers, when I returned from Constantinople in November, I consulted you conciliarly, and on December 15, 2018, you expressed the wish to remain united in the adversity that had just struck our archdiocese again.

Наша Архиепископия имеет целью исполнение и координацию богослужений в соответствии с православным обрядом греко- российской традиции в соответствии с священными канонов Православной Церкви и решениями Московского Собора 1917- 1918 гг.
The purpose of our Archdiocese is the exercise and coordination of worship in accordance with Orthodox Greco-Russian rite in respect of the holy canons of the Orthodox Church and the specific rules of the Russian tradition, in accordance with the decisions of the Council of Moscow 1917-1918.

Подобно тому, как Вселенский Патриархат в своем местном устройствии в Турции соблюдает законодательный режим Турецкой Республики, который иногда носит весьма ограничительный характер, он всегда побуждал нашу Архиепископию к самоорганизации в соответствии и с соблюдением законодательства стран, в которых учреждены и действуют ее приходы.
Just as the Ecumenical Patriarchate complies, for its local operation in Turkey, with the legislative regime of the Turkish Republic, which is sometimes very restrictive, so it has always encouraged our Archdiocese to organize itself in accordance with the legislation of the countries where its parishes are established, and to respect those laws fully.

В импровизированном итоговом слове архиепископ Гавриил счел важным напомнить, что вокруг владыки Евлогия« трудились ваши деды и родители, которые построили эти церкви, эту Архиепископию», которые передали следующим поколениям их духовное и культурное богатство, и что благодаря им« наша епархия выполнила свое миссионерское призвание свидетельства о вере».
In an impromptu speech by way of conclusion, Archbishop Gabriel recalled that around Metropolitan Evlogii, there were your grandparents and your parents, who built these churches, this archdiocese', who passed down to succeeding generations their spiritual and cultural riches, and that thanks to them our Diocese has fulfilled her vocation of mission, and of witness to the faith.

На основании этих oтпускных грамот, сначала, в июне этого года, эти клирики в большинстве своем были приняты в Фиатирскую Aрхиепископию( Вселенский патриархат)- что, кстати, не вызвало никаких протестов со стороны Московской патриархии,- а затем, получив cоответственные отпускные грамоты от Высокопреосвященного aрхиепископа Фиатирскoго, они были приняты в наш Экзархат.
On the basis of these letters, these clergy were for the most part first received into the Archdiocese of Thyateira(Ecumenical Patriarchate) last June- a move that has in no way been contested by Moscow- and then subsequently, on presentation of letters of release given by His Eminence the Archbishop of Thyateira, transferred to our Exarchate.

В силу своего одностороннего( и, на наш взгляд, чрезмерного) характера решение принятое Священным Синодом Московского Патрархата, очевидно, неприменимо в церквях Архиепископии.
Because of its unilateral(and in our opinion disproportionate) character, the decision of the Holy Synod of Moscow is obviously not applicable in the churches of the Archdiocese.