НАШЕЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• our assembly

Примеры использования Нашей ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не те правила, которые применяются в нашей Ассамблее.
Those are not the rules that apply in this Assembly.

Это первые общие прения в нашей Ассамблее после начала войны в Ираке.
This is the first general debate of our Assembly since the Iraq war.

Разнообразие и богатство" народов Объединенных Наций" задает тон нашей Ассамблее.
The diversity and richness of the“peoples of the United Nations” set the tone for our Assembly.

Мы должны стремиться к тому, чтобы прения в нашей Ассамблее претворялись в конкретные дела.
We ought to strive to ensure that debate in our Assembly is translated into action.

Мы поздравляем их с этим решением и тепло приветствуем их в нашей Ассамблее.
We congratulate them on having taken this decision and we extend a warm welcome to them to our Assembly.

В нашей ассамблее есть множество примеров того, как люди испытывали исцеление лишь через молитву и веру смотри Свидетельства.
There are many examples in our assembly of people experiencing healing through prayer and faith alone see Testimonies.

Ребекка ходила в школу вместе с Клаудией и Билли, которые были христианами в течение продолжительного времени в нашей ассамблее.
Rebecca went to school with Claudia and Billy, who had been Christians for a long time in our Assembly.

Наши делегации считают, что вопрос, стоящий сегодня перед нашей Ассамблеей, должен быть одним из приоритетных задач международного сообщества.
Our delegations feel that the question today before our Assembly must be one of the priorities of the international community.

При обсуждении этого вопроса моя страна, Лаосская Народно-Демократическая Республика, хотела бы изложить следующие соображения перед нашей Ассамблеей.
In this debate, my country, the Lao People's Democratic Republic, wishes to make the following comments to our Assembly.

Недавно одна женщина в нашей ассамблее была чудесным образом исцелена от рака через молитву и применение на практике принципов здорового образа жизни и питания.
Recently, one woman in our assembly was miraculously healed of cancer through prayer and putting into practice principles of health and nutrition.

Вопрос о реформировании системы Организации Объединенных Наций остается одним из тех, которые в последние месяцы являются предметом самых активных обсуждений в нашей Ассамблее.
The question of reform of the United Nations system has been one of those which have generated the most debate in recent months in this Assembly.

Пользуясь случаем, я хочу сказать вам и нашей ассамблее, как высоко тунисская делегация ценит выпавшую ей честь председательствовать на Конференции по разоружению в 2008 году.
I take this opportunity to tell you and our assembly that the Tunisian delegation greatly esteems the honour that falls to it to preside over the Conference on Disarmament in 2008.

Далее, Ассамблея собралась в нашем конференц-зале, назвали всех присутствующих и вознесли молитву к Святому Духу, чтобы руководил нашей Ассамблеей.
Afterwards, the Assembly gathered in our meeting space, taking a roll call and lifting up a prayer to the Holy Spirit to guide our Assembly.

Нашей Ассамблее пора добиться решения в этом плане, основываясь на предложениях Генерального секретаря по активизации деятельности Организации и с учетом всех аспектов этого вопроса.
The time has come for our Assembly to reach a decision along these lines, based on the Secretary-General's proposals for the renewal of the Organization, and to ensure that all aspects of the question are covered.

Председатель( говорит по-английски): Хочу сообщить Генеральной Ассамблее о трагических известиях, полученных от Международного комитета Красного Креста( МККК), имеющего статус Наблюдателя в нашей Ассамблее.
The President: I wish to inform the General Assembly of the tragic news received from the International Committee of the Red Cross(ICRC), an Observer of this Assembly.

В ответ на вопросы, задаваемые нам, мы собрали группу наиболее" математически мыслящих" людей в нашей Ассамблее, некоторые из которых также знают немного о древних еврейских и греческих текстах Библии.
In response to questions which were asked of us, we put together a group of more"mathematically minded" individuals in our Assembly, some of whom also know a bit about the ancient Hebrew& Greek texts of the Bible.

Мы предоставим Генеральной Ассамблее судить о заявлении представителя Гвинеи-Бисау, которое по форме опускается ниже, я повторяю, опускается ниже стандартов, предусмотренных для прений в нашей Ассамблее.
We will leave it to the General Assembly to evaluate the statement made by the representative of Guinea-Bissau, whose form falls below- I repeat, falls below- the standard of debate in our Assembly.

Сегодняшняя инициатива должна предоставить нашей Ассамблее полезную возможность углубленно рассмотреть деятельность Совета и определить меры, которые следует принять для обеспечения необходимых улучшений.
The exercise we are involved in today should provide a valuable opportunity for our Assembly to consider in depth the activities of the Council and to identify measures that should be taken to make the necessary improvements.

Иначе мы можем разделить Генеральную Ассамблею на много- много категорий и тем самым позволить Израилю избежать своей ответственности и проигнорировать все меры, которых мы стараемся добиться в нашей Ассамблее.
Otherwise we may divide the General Assembly into many, many categories and then have Israel evade its responsibility and ignore all the measures that we are trying to achieve in this Assembly.

Мое избрание на этот пост знаменует собой десятое председательство в нашей Ассамблее представителей из среды африканских государств, тем самым венчая почти полувековое активное участие моей страны в благородной миссии Организации Объединенных Наций.
This election marks the tenth African presidency of our Assembly, thereby crowning nearly half a century of my country's active participation in the noble mission of the United Nations.

Резолюция 64/ 3 содержит призыв к расширению сотрудничества между двумя универсальными организациями, ценности и идеалы которых она защищает, которые, в свою очередь, укрепляются путем предоставления МОК статуса наблюдателя в нашей Ассамблее.
Resolution 64/3 extends cooperation between two universal institutions, the values and ideals of which it defends and are strengthened by the granting to IOC of the status of observer in our Assembly.

С этой целью мы обсудили на нашей Ассамблее доклад об укреплении Организации Объединенных Наций и приняли резолюцию 1373 Парламентской ассамблеи от 2004 года, в которой содержатся важные предложения об укреплении Организации Объединенных Наций.
To that end, we debated in our Assembly the report on strengthening the United Nations and adopted Parliamentary Assembly resolution 1373 of 2004, which contains important proposals for strengthening the United Nations.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что все делегации в нашей Ассамблее объединятся и примут консенсусом проект резолюции A/ 51/ L. 19, в котором воплощены чаяния народов Африки и выражены коллективные политические пожелания их лидеров.
In conclusion, I would like to express the hope that all the delegations of our Assembly will come together to adopt by consensus draft resolution A/51/L.19, which expresses the aspirations of the people of Africa and reflects the collective political wishes of their leaders.

Последнее вынуждает нас вновь обратиться к нашей Ассамблее, особенно к постоянным членам Совета Безопасности, с призывом восстановить справедливость в отношении Африканского континента, который является единственным континентом, не имеющим постоянного места в Совете Безопасности, тогда как преимущественная часть вопросов на его повестке дня посвящена положению в Африке.
This last prompts us once again to launch a pressing appeal to our Assembly, especially to the permanent members of the Security Council, to redress the injustice of the African continent being the only continent that does not have a permanent member seat on the Council, when the bulk of the Council's agenda is comprised of African situations.

Я также встретился с людьми из нашей Ассамблеи во Франкфурте.
I also got in touch with the people from our assembly in Frankfurt.

Мы надеемся, что наша Ассамблея сможет проявить такое мужество и такую прозорливость.
We hope that our Assembly will have such bravery and foresight.

Членам нашей Ассамблеи необходимо решительно призывать к разработке устойчивой стратегии предотвращения конфликтов, миростроительства, примирения и международного сотрудничества.
Our Assembly should send a strong message regarding the need for a sustained policy of conflict prevention, peace-building, reconciliation and international cooperation.

Связанные с безопасностью политические проблемы и экономические, социальные и экологические вопросы имеют крайне важное значение для нашей Ассамблеи, которая отводит человеческому измерению ведущую роль в своей деятельности.
Security-related political concerns and economic, social and environmental issues are crucial for our Assembly, which has placed the human dimension at the heart of its concerns.

В свете этой ситуации моя делегация сомневается в том, насколько серьезным является решение нашей Ассамблеи считать африканские проблемы одной из пяти приоритетных групп проблем Организации Объединенных Наций.
In view of this situation, my delegation questions the seriousness that our Assembly attaches to its own decision making Africa one of the five priorities of the United Nations.

Гн Со( Гвинея)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, позвольте мне выразить признательность моей делегации за те компетентность, талант и преданность делу, с которыми Вы руководите работой нашей Ассамблеи.
Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): Allow me to say, Sir, how deeply my delegation appreciates the skill, talent and devotion that you have been demonstrating in managing and guiding our Assembly.