Примеры использования Нашей просьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По нашей просьбе.
Звонивший- местный житель- поймал лошадь и оставил ее, по нашей просьбе, до утра во дворе своего дома.
The caller, a resident of the Moshav, had managed to catch the horse and upon our request, he gave the horse shelter in his own yard for the night.По нашей просьбе, на следующий день была дополнительно организована поездка на шоппинг в аутлет.
At our request, the next day was further organized a trip for shopping in the outlet.Даже сегодня, когда мы выступаем в Ассамблее, Организация Объединенных Наций разместила наблюдателей исообщает о происходящем в стране насилии- по нашей просьбе.
Even as we address the Assembly today, the United Nations has deployed observers to monitor andreport on the ongoing violence in По нашей просьбе Генеральный секретариат Интерпола внес членов этой террористической группы в список разыскиваемых лиц.
Upon our request IPSG has issued red notices against the terrorist group members.В декабре главный редактор портала КиноПоиск Михаил Клочков по нашей просьбе вручил Джонни Деппу почетный приз« Просто самый лучший»- деревянное яйцо, расписанное вручную.
In December the KinoPoisk portal's chief-editor Mikhail Klochkov at our request gave to Johnny Depp the honourable prize Simply the Best- a wooden egg ornamented by hand.Затем, по нашей просьбе, в редакции« Армяне сегодня» рассказала историю своей жизни.
After the meeting, at our request, she talked a little about her life during an interview in the editorial office of Hayern Aysor.Это тот, кто делает очень большие заказы( более 100 шт сразу) ипомогает нам в наших разработках, предоставляя доступ к новым видам машин по нашей просьбе.
This is person or company who makes very big orders(100+ pcs at once) andhelps us in development process providing an access to new kinds of vehicles/machines by our request.По нашей просьбе нам была предоставлена возможность встретиться и побеседовать без израильских охранников с группой из девяти заключенных.
At our request, we were able to meet and speak with a group of nine prisoners, unsupervised by Israeli guards.Мы благодарим соавторов за то, что по нашей просьбе они провели серию неофициальных консультаций, однако сожалеем, что по нашим наиболее важным предложениям согласия достичь не удалось.
We thank the sponsors for having held informal consultations at our request, but we regret that an agreement on По нашей просьбе группа« Ташир» обязалась в течение 5 лет внедрить в компании управление в соответствии с международными стандартами и снизить технологические и коммерческие потери.
At our request, Tashir Group has pledged to introduce an international standards-compliant management system and reduce technical and commercial losses.Комитет хотел бы поблагодарить следующие страны за то, что они поделились с нами своими знаниями и опытом в области организации внутреннего контроля и не пожалели времени для того, чтобынаправить нам свои замечания по нашей просьбе.
The Committee would like По нашей просьбе Крымский центр развития туризма выделяет в своем каталоге раздел, где мы сможем разместить информацию про наши офисы»,- отметила Ольга Бурова.
At our request, the Crimean Tourism Development Centre highlights in his catalog section where we can post information about Ярким примером важности такой деятельности для Кубы является быстрая исвоевременная помощь, которая оказывалась МАГАТЭ по нашей просьбе в поддержку нашей борьбы против эпидемии неврита, от которого вот уже несколько месяцев страдает наше население.
A striking example of the importance of such activities for Cuba is the rapid andtimely assistance given by the IAEA, upon our request, in support of По нашей просьбе было проведено расследование и выяснена вся подноготная интересующих нас лиц, установлена официальная и неофициальная информация, относительно прошлого, настоящего и планов на будущее.
At our request, had been investigated and found out the complete details of interest to us, set of official and unofficial information regarding past, present, and future plans.В конце нашей встречи всех потянуло петь песни, итальянцы спели нам гимн своей страны, по нашей просьбе, а мы исполнили им« Ой цветет калина», на этой приятной ноте наша уже изрядно подуставшая группа села в автобус и двинулась в сторону отеля.
At the end of Поэтому Совет Безопасности- по нашей просьбе и после того, как он отметил прогресс, достигнутый Трибуналом,- в своей резолюции 1165( 1998) от 30 апреля 1998 года постановил создать третью судебную камеру.
Hence, the Security Council- at our request and after noting the progress achieved by the Tribunal- decided, by its resolution 1165(1998) of 30 April 1998, to establish a third Trial Chamber.Пойдя навстречу нашей просьбе, за короткий срок группа« Ташир» провела переговоры и уже подписала договор о приобретении энергетических активов в Армении с« Интер- РАО», за что выражаем нашу благодарность.
Meeting our request, within a short period of time, Tashir Group negotiated and signed a sale and purchase contract with Inter RAO, for which we express Любой текст, представленный секретариатом по нашей просьбе, будет в полной мере обсуждаться в ходе пленарных дискуссий; текст может быть направлен либо в группу по правовым вопросам для рассмотрения, либо в небольшую группу для обсуждения любых нерешенных технических вопросов или вопросов политики.
Any text provided by the secretariat at our request would then be fully discussed during Как указывалось в нашей просьбе, обращенной к Совету Безопасности, Союзная Республика Югославия считает, что она выполнила все свои обязательства по указанным резолюциям, и мы убеждены в том, что Вы придете к такому же выводу после тщательного анализа всего того, что мы сделали.
As stated in our request to the Security Council, the Federal Republic of Yugoslavia feels that it has complied with all of its obligations under these resolutions and we are convinced that you will come to the same conclusion upon careful analysis of everything we have done.Группы медиков, которые посещают этих людей по нашей просьбе, установили, что заключенные все больше страдают от психической депрессии и других проблем в результате огромного психологического давления, оказываемого на них израильскими властями как в ходе допросов, так и в самой тюрьме, до разбирательства или даже после него.
The medical teams who visit these people at our request have found out that prisoners suffer increasingly from psychological depression and other problems, as a result of the enormous psychological pressure exercised by the Israeli authorities, be it during the interrogation or when in prison itself, until the trial or even after the trial.Нас не удивил тот факт, что лишь одна делегация бурно выступила против нашей просьбы.
It was no surprise that only one delegation demonstratively spoke against our request.Но наша просьба была проигнорирована и провокация была осуществлена»,- отметил Чигоев.
But our request has been ignored and the provocation has been carried out»,- Chigoev has noted.Мы надеемся, что наша просьба будет встречена с пониманием.
Hoping that our request will meet your understanding.Наша просьба остается прежней.
Our request remains the same.К сожалению, наша просьба не получила отклика со стороны Движения.
Unfortunately, our request was not acted upon by the Movement.Мы почтительно просим вас рассмотреть нашу просьбу о представлении полностью разработанного предложения.
We respectfully Он даже не удовлетворил нашу просьбу повидаться с родителями.
He did not even accept our request to see Наша просьба- абсолютно законна и обоснована.
Our request is absolutely licit and well-grounded.Доктор Мэнсон должна передать им нашу просьбу.
It's important Dr Manson puts our request to them in the right way.
