НАШИХ ВЗГЛЯДОВ на Английском - Английский перевод

• our views
• our outlook

Примеры использования Наших взглядов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну… верить в то, что рядом с нами… но скрыто от наших взглядов.
Well… to believe in something that's all around us… but hidden from our sight.

Поэтому проект резолюции не отражает наших взглядов на ряд затрагиваемых им вопросов.
Therefore, the draft resolution does not reflect our views on several issues contained in it.

Разнообразие наших взглядов и культур обогащает наши дискуссии и делает их более яркими, порой даже драматическими.
The diversity of our views and cultures makes our discussions rich and powerful, sometimes even dramatic.

Оно должно быть частью наших взглядов, нашей политики и нашего законодательства.
It needs to be part of our perspective, our policies and our laws.

Тем не менее я считаю полезным кратко напомнить кое-какие из наших взглядов по наиболее важным проблемам, стоящим перед Конференцией.
Nonetheless I believe it useful to recall briefly some of our views on the most important issues before the Conference.

О резолюции 1725, которая была принята Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 6 декабря 2006 года( независимо от наших взглядов), забывать не следует.
Resolution 1725 that the UN Security Council adopted on 6 December 2006(irrespective of our views) is to be remembered.

Это период, когда формируется большая часть наших взглядов на жизнь, отношение к себе, видение своей женской/ мужской сути.
This is the period when a disproportionately large part of our Outlook on life, an attitude, a vision of his female/male fact.

В своем кратком выступлении сегодня я ограничусь лишь выражением наших взглядов на организацию нашей работы на 2009 год.
In my brief statement today, I will limit myself to expressing our views on the organization of our work for 2009.

Между тем повторение, воспроизведение или укрепление наших взглядов может помочь нам понять свои перспективы, которые вполне могут подвергаться изменениям.
Yet repetition, reiteration or reinforcement of our views can help us understand our perspectives which may well be undergoing a change.

Завершая изложение наших взглядов по этому пункту, я хотел бы, наконец, подтвердить приверженность Италии идее углубления работы в контексте Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
In order to cover our views on this point fully, I would like to confirm Italy's commitment to further reflection in the context of the Ad Hoc Committee on negative security assurances.

И хотя нас может объединять общность наших убеждений, разнообразие наших взглядов и черт может обогащать наши знания и наш жизненный опыт.
While the commonality of our beliefs can unite us, the diversity of our views and traits can enrich our knowledge and life experience.

Будь то в области окружающей среды, политического и экономического управления или развития, мир должен искать новые пути мышления и действия и тем самым удовлетворять необходимость изменения наших взглядов.
Be it in the sphere of the environment, political and economic governance or development, the world must find a new way of thinking and acting, and thereby address the need to change our outlook.

Поэтому моя делегация считает, что настало время для дальнейшего развития наших взглядов в отношении ДВЗИ в свете тех аспектов, по которым уже достигнута ясность и которые будут обсуждаться в ближайшем будущем.
Therefore, my delegation finds it opportune if we can further elaborate our views on a CTBT in the light of what has already been made clear and would be debated in the near future.

Однако я предварю изложение наших взглядов на реформу Организации Объединенных Наций заявлением о том, что мы не считаем простое расширение членского состава Совета Безопасности достаточным условием для укрепления Организации Объединенных Наций.
However, to preface our views on United Nations reform by stating that we do not believe that a simple expansion of Security Council membership will suffice to strengthen the United Nations.

Обращаясь теперь к негативным гарантиям безопасности и к последовавшим интерпретациям наших взглядов по данному вопросу, мы считаем, что и здесь следует применять ту же логическую последовательность.
Turning now to negative security assurances, and to interpretations being advanced as to our views thereon, we believe the same logical sequence should be applied to this issue.

Соединенное Королевство использует контакты с дипломатами из Корейской Народно-Демократической Республики для того, чтобы добиться четкого понимания наших взглядов-- и взглядов наших международных партнеров-- на эти вопросы.
The United Kingdom utilizes engagement with diplomats from the Democratic People's Republic of Korea to ensure that our views on such issues, and those of our international partners, are clearly understood.

Пожалуйста, прочитайте нижеследующее внимательно для полного понимания наших взглядов и практик касательно ваших персональных данных, их обработки, а также ваших обязанностей по защите данных при использовании Сайта и Сервиса.
Please read the following carefully to understand our views and practices regarding your personal data, its processing, and your obligations in respect of data protection when using the Website and the Service.

В ходе недавней тематической недели на Конференции по разоружению, посвященной вопросу о ПГВКП, многие делегации высказывались в поддержку обновления наших взглядов и подходов в отношении возможных мер траспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.
During the recent thematic week in the Conference on Disarmament dedicated to PAROS, many delegations came out in support of our efforts to update our views and approaches to possible measures of transparency and confidence-building in outer space activities.

Мы всемерно старались разъяснить их и в устном, и в письменном виде, но нам известно, что ряд наших взглядов не в полной мере разделяют присутствующие в этом зале и что наши приоритеты вовсе не обязательно могут получить здесь поддержку.
We have tried very hard to make those clear in spoken form and in written form, but we know a number of our views are not totally shared in this room and that our priorities may not necessarily be shared in this room.

Но нам непонятно, почему же те, кто не разделяет наших взглядов, неразумно и нереалистично настаивают на немедленных переговорах по новому космическому договору- ведь такая дипломатическая тактика в итоге блокирует дискуссию как раз по тем проблемам, которые, как они заявляют, их заботят.
What we do not understand is why those who do not share our views are unwisely and unrealistically insisting on immediate negotiations on a new outer space treaty, a diplomatic tactic which has the net effect of blocking discussion of the very issues they claim to care about.

Президент Эйадема( говорит пофранцузски): Прежде чем перейти к обсуждению некоторых вопросов, вызывающих обеспокоенность на африканском континенте, и изложению наших взглядов на проблемы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с тем, что Вас избрали руководить работой нашей всемирной Организации на этой важной сессии.
President Eyadema(spoke in French): Before discussing some of the concerns of the African continent and our views on some of the problems facing the United Nations, I should like at the outset to congratulate you, Mr. President, on having been chosen to guide the work of our world body at this important session.

Мы осознаем, что наши палестинские партнеры не разделяют наших взглядов на этот вопрос, тем не менее мы рассчитываем, что они разделяют нашу приверженность его согласованному урегулированию на основе переговоров, в отношении чего обе стороны взяли на себя обязательства во всех израильско- палестинских соглашениях.
We are aware that our Palestinian partners do not share our views on this issue, yet we expect that they do share our commitment to a negotiated solution, to which both sides have obligated themselves in all Israeli-Palestinian agreements.

Но только что услышав от Вас, что это неофициальное заседание отложено по причинам, мне неизвестным, которые я не совсем понимаю, и уже выслушав широкий спектр взглядов, я все-таки хотел бы, пользуясь возможностью, поделиться кое-какими из наших взглядов, что, несмотря на официальный характер этого заседания, все же носит предварительный характер.
Having just heard from you that this informal meeting has been postponed, for reasons unknown to me that I do not quite understand, and having already listened to a wide range of views, I would nevertheless like to use this occasion to share some of our views, which, in spite of the formal character of this meeting, are still of a preliminary character.

Если нам чуть-чуть повезет, то нам, возможно, удастся найти в нем отражение наших взглядов, и в свое время, возможно в начале нашей предстоящей возобновленной сессии, мы с удовольствием сообщим ему свои соображения по его предложению.
With a little luck, perhaps we may find our views reflected in it and we will have the pleasure of communicating to him our views on his proposal at the appropriate time, possibly at the beginning of our forthcoming resumed session.

Это никоим образом не предполагает изменения наших взглядов относительно того, что в будущем Конференции по разоружению надлежит провести важную работу по проблеме противопехотных наземных мин,- работу, которая, на наш взгляд, должна дополнять оттавский процесс и согласовываться с его целями, а вовсе не противостоять ему.
This does not in any way imply that we have changed our view that there is a great task which the Conference on Disarmament must pursue in the future on the issue of anti-personnel mines, a task that we think should be complementary to and consistent with the Ottawa Process and in no way in conflict with it.

Я хотел бы очень кратко коснуться четырех вопросов: соблюдения Мирных соглашений в Гватемале, процесса, в котором Организация Объединенных Наций принимала самое непосредственное участие; реализации решений Всемирного саммита 2005 года, в особенности достижения цели 8 из Декларации тысячелетия, а именно укрепления глобального партнерства в целях развития; наших взглядов на определенные аспекты реформы Организации Объединенных Наций и наших взглядов на определенные позитивные события, которые затрагивают международные отношения.
I should like to allude very briefly to four matters: compliance with the Guatemalan Peace Accords, a process in which the United Nations participated very closely; follow-up of the 2005 World Summit, especially Millennium Goal 8, namely, to foster a global partnership for development; our views on certain aspects of United Nations reform; and our views on certain positive developments that affect international relations.

Мы определенно различаемся в наших взглядах на человечество.
Clearly, we differ in our views of humanity.

Я ничуть не сомневаюсь, что французы имеют четкое представление о наших взглядах.
I am in no doubt that the French are clear about our views.

Наши взгляды по этому вопросу хорошо известны.
Our views on this matter are well known.

Двадцатый век сформировал наши взгляды, определил наши ценности.
The twentieth century has formed our views defined our values.