Примеры использования Наших землях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что-то ужасное происходит в наших землях.
Если он станет королем- консортом Англии, вражеская армия окажется на наших землях.
Было это в году 1764,. когда Зверь появился на наших землях и подчинил их себе.
In the year 1764 the Beast appeared on our grounds and made it his.Такие испокон веков не редкость в наших землях.
Monks have never been a rarity in our land.Может быть, ты спросишь тогда своего бога- почему в наших землях нет дождей и наши реки и ручьи высыхают?
Perhaps, you will ask then the god why in our grounds there are no rains, and Кахия, ты ничего не говоришь о наших землях.
Давайте всегда искать правды и правосудия, и давайте искать также милости, дабы жить нам ибыть в мире на наших землях.
Let's seek justice at all times and let's seek also mercy so that we can live andhave peace in our lands.Израильские поселенцы поощрялись к созданию незаконных поселений на наших землях, которое является серьезным военным преступлением.
Israeli settlers were encouraged to establish illegal settlements on our land in what constitutes an immense war crime.И со временем его работы возродили монашеские традиции на наших землях.
Since that time his works revived monastic traditions on our lands.Эти поселенцы строят свои дома на наших землях, вырывают с корнем и жгут оливковые деревья, которые росли в Палестине сотни лет.
They build their settlements on our lands and uproot and burn olive trees that have existed in Palestine for hundreds of years.Тора дает нам ключ к тому, как быть сильными ижить долго на наших землях.
The Torah gives us the clue to be strong andhave long lives on our lands.Недопустимо, чтобы органы управления иликакие-либо учреждения обустраивались на наших землях и говорили нашему народу, что надо делать.
It is not appropriate for governments oragencies to move into our territories and to tell Из-за политической ситуации нам пришлось переехать сюда- нам было уготовано илистать рабами, или погибнуть на наших землях.
Because of the political situations we had to move here- we were gonna be slaves orwe were gonna die in our land.Загрязнение почв крайне негативно отражается на окружающей среде, на наших землях и наших продуктах, и ее нужно срочно решать.
После нефтяного эмбарго… топливного кризиса. Угона, Олимпийских Игр. Им не хочется видеть, что и арабов, зарабатывающих деньги,к тому же еще и на наших землях.
After the oil embargo, gasoline crisis, the hijackings, the Olympics' they don't want to see Arabs make money,trust me, not on our soil.В первую ночь после полнолуния я начну охотится на твоих людей в наших землях и снимать с них кожу как я поступил с двадцатью твоими подонками, захватившими Винтерфелл.
On the first night of the full moon, I will hunt down every islander still in our lands and flay them living the way I flayed the 20 ironborn scum I found at Winterfell.В пункте j статьи 8 Конвенции признается тысячелетняя причастность коренных народов к развитию, сохранению иустойчивому использованию биологических ресурсов на наших землях и территориях.
Article 8(j) of the Convention recognizes indigenous peoples' involvement in developing, conserving andsustainably using the biological resources on our lands and territories for millennia.В первую ночь полнолунияя выслежу каждого островитянина, оставшегося на наших землях, и освежую заживо, как я освежевал 20 железнорожденных подонков, которых обнаружил в Винтерфелле.
On the first night of the full moon,I will hunt down every islander still on our lands and flay them living, the way I flayed the 20 ironborn scum I found at Winterfell.На наших землях, сверкать и процветать наши поля с кукурузой и отлично тронутый" солнце" и дождь, чтобы произвести наиболее пышной растительностью, которые так замечательно для нашего неба и так бодрящий для нашего организма.
On our lands, sparkle and thrive С приходом христианства на Русь ивнедрением юлианского календаря 1 марта на наших землях официально устанавливается днем Нового года, что, по церковным преданиям, соответствует дате создания мира.
With the arrival of Christianity in Russia andintroducing the Julian calendar on March 1, our lands officially set day of the new year, which according to church tradition, with the date of creation.Кроме того, чтооно лживое, в нем игнорируется тот факт, что 100 процентов наших палестинцев на наших землях все еще живут в условиях оккупации и являются жертвами притеснений со стороны Израиля, зачастую не имея даже возможности ездить из одной деревни в другую.
In addition to its falsity,it ignores the fact that 100 per cent of Он должен вывести своих людей с наших земель и вернуть нам наши владения.
He must withdraw his men from our land, return Наших земель оказалось недостаточно?
Our land didn't suffice?Король никогда не выпускал мерзких орков из наших земель.
The King has never led orc filth from our lands.Нас нельзя отделить от наших земель и территорий.
We cannot be separated from our lands and territories.Выпроводите лейтенанта с нашей земли с особым цинизмом.
Escort the lieutenant off our land With extreme prejudice.Англичане были на нашей земле в Кале на протяжении двух столетий.
The English have been on our soil in Calais for two centuries.Тьму" нашел лесоруб, тот,кто уже крал из наших земель.
The Darkness was found by a logger,someone who was already stealing from our lands.Этим утром мы защищали наши земли и выгнали солдат Севера.
This morning we defended our land and threw out all the North's soldiers.Присутствие бутанских беженцев на нашей земле является устранимым раздражителем.
The presence of Bhutanese refugees on our soil is an avoidable irritant.
