НАШИХ НЫНЕШНИХ на Английском - Английский перевод

• our current
• our present
• our ongoing
• our existing

Примеры использования Наших нынешних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что есть сама основа наших нынешних видов деятельности.
The very basis of our modern activities.

Таким образом, мы не отпугнем наших нынешних клиентов.
That way, we don't alienate our current customer base.

Самой приоритетной задачей должно быть устранение важнейших пробелов в потенциале наших нынешних миссий.
The first priority must be to fill critical gaps in our current missions.

Давайте оценим эффективность наших нынешних моделей сотрудничества.
Let us assess the effectiveness of our current modes of cooperation.

Многие из наших нынешних клиентов поделились своим опытом работы с оборудованием Insta- Pro.
Many of our current customers came to see us and shared their experience in operating Insta-Pro machinery.

Каковы сильные стороны и ограничения наших нынешних знаний с точки зрения политики?
What are the strengths and limitations of our current state of knowledge from a policy perspective?

Танцы и песни от наших нынешних студентов создали радостную атмосферу и были представлены новичкам.
Dances and songs from our current students created joyful atmosphere and were presents to newcomers.

Также нужно изучить тех, кто пострадал от преступлений наших нынешних жертв несколько лет назад.
We also need to look at the collateral damage of the crimes our current victims committed years ago.

Электронная передача данных фактически является одним из основных условий использования наших нынешних баз данных.
In point of fact, electronic data transfer is a basic requirement for use of our current databases.

В" Савитри" вы найдете разбросанные здесь и там слова, напоминающие нам о наших нынешних расхожих ценностях и движениях.
In Savitri you will find scattered here and there references to our current values and movements.

Они являются ориентирами для всех наших нынешних усилий в области развития во всех секторах нашей экономики.
They are the benchmark for all our current development interventions in all sectors of our economy.

Если бы вы были немного умными, вы бы признали, что есть возможность в наших нынешних условиях.
If you were a little more clever, you would recognize that there's opportunity in our current circumstances.

Твердые, обоснованные заявления не являются причиной наших нынешних проблем, и вежливые слова не возместят ущерб, уже нанесенный Россией.
Strong, justified statements aren't the cause of our current challenges, and nice words won't repair the damage that Russia has done.

В течение последних дней мы с господином Абраамяном долго говорили о наших нынешних и дальнейших программах.
Over the last days, we had a long conversation with Mr. Abrahamyan on our present and future objectives.

И наконец, она является нравственным уроком для грядущих поколений, о котором мы не должны забывать в наших нынешних усилиях.
Ultimately, it is a spiritual lesson for future generations that we must not ignore in our current endeavours.

Обсуждение проходило с использованием произведений Викентия де Поля, наших нынешних Конституции и Общих Правил.
These themes were developed utilizing the writings of Vincent de Paul, our present Constitutions as well as the Common Rules.

Китай поддерживает эти предложения, которые, как мы считаем, будут полезны при разрешении и преодолении наших нынешних расхождений.
China supports these proposals, which we believe will be helpful in resolving and bridging our current differences.

Я считаю, что слова Генерального секретаря очень точно отражают характер наших нынешних трудностей и ставят их в более широкий контекст.
I believe that the words of the Secretary-General perfectly encapsulate the nature of our present difficulties and set them in their wider context.

Первая тенденция, однако, все еще очень сильна и является главной причиной наших нынешних трудностей.
The former tendency, however, is still very much with us, and is the principal cause of our present difficulties.

В случае некоторых глобальных экологических проблем последствия наших нынешних действий проявятся лишь через несколько десятилетий, а то и столетий.
In the case of some global environmental problems, the consequences of our present actions will not appear for decades, or even hundreds of years.

Мы осознаем, что ответственность за это лежит в такой же мере на нас, как и на наших нынешних и будущих сотрудниках.
We recognize that the responsibility for this is as much down to us as it is to our present and future employees.

Конкретные и целенаправленные меры, такие как изложенные мною ранее, должны разрабатываться, включаться и осуществляться на основе наших нынешних программ.
Specific and targeted measures, such as those I outlined earlier, must be devised, incorporated into and implemented through our current programmes.

Я также хотел бы добавить, что, помимо наших нынешних функций, в последние четыре года мы также играем и роль, которую я назвал бы важной символической ролью.
I shall add that, in addition to our actual functions, we have also played what I would call a significant symbolic role over the past four years.

Данный элемент особенно важен, поскольку следующий год станет третьим годом заключительного цикла наших нынешних дискуссий.
This is an element of particular importance since next year is the third year of the final cycle of our present discussions.

Это секретный союз, к которому мы будем жить остаток наших нынешних и будущих жизней, ибо эта реальность будет охватывать много поколений и времена жизни.
This is the secret covenant to which we shall live the rest of our present and future lives, for this reality will span many generations and lifetimes.

В целях поддержки этого процесса мы приступаем к осуществлению сложного и перспективного проекта по замене наших нынешних систем информационных технологий.
To support this, we are embarking upon a complex and far-reaching project to replace our current information technology systems.

Мы считаем, что этот предварительный сигнал является хорошим предзнаменованием для наших нынешних дискуссий по космической защищенности в рамках Конференции по разоружению.
We believe that this advance signal should bode well for our current discussions of space security within the Conference on Disarmament.

Есть многие среди нас, кто, возможно, предположил, что только божественное вмешательство даст надежду на выход из наших нынешних тяжелых обстоятельств.
There are many among us who may have speculated that nothing short of divine intervention offers hope for the way out of our present dire circumstances.

Контрактной базой наших нынешних отношений с Союзом по-прежнему является подписанное в 1970 году Соглашение об ассоциации, которое впоследствии было расширено и дополнено.
The contractual basis of our present relationship with the Union remains the Association Agreement signed in 1970, as subsequently amplified and amended.

Поэтому моя делегация приветствует намерение Председателя Генеральной Ассамблеи содействовать выработке официального документа по итогам наших нынешних обсуждений.
My delegation therefore welcomes the intention of the President of the General Assembly to facilitate a formal outcome to our present deliberations.