НАШИ ЗАПАДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• our western

Примеры использования Наши западные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши западные партнеры просят нас этого не делать.
Our Western partners have asked us not to do.

Татары не посмели перейти наши западные границы.
The Tartars didn't dare crossing our western borders.

И в случае с Украиной наши западные партнеры перешли черту».
And with Ukraine, our western partners have crossed the line.

Наши западные соседи, Германии в мае богатый опыт по организации сафари в Африке.
Our western neighbors, Germany in May extensive experience in organizing safaris in Africa.

Рассчитываю, что наши западные партнеры не уйдут от честного разговора.
I hope that our Western partners will not evade an honest conversation.

Повторю, главное, что не могут объяснить нам наши западные партнеры,- чего они от нас добиваются.
I repeat, our western partners cannot explain to us what they want.

Наши западные партнеры" продолжают наращивать группировку боевых и вспомогательных кораблей в Черном море.
Our Western partners” continue to enhance the naval force in the Black sea.

Что вот это недопустимо. И наши западные партнеры делают это на Украине не первый раз.
And it is not the first time our Western partners are doing this in Ukraine.

Наши западные партнеры высказывают России упреки в связи с якобы непропорциональным применением силы.
Our Western partners reproach Russia for an allegedly disproportionate use of force.

Может быть, настаивая на транспарентности, наши западные партнеры на самом деле ее не хотят?
Is it possible that when our western partners insist on transparency, they really do not want it?

Тем не менее, наши западные коллеги отказываются исправлять положение и согласовывать внятные правила игры.
And yet, our Western colleagues refuse to rectify the situation and agree clear rules.

Единственной надеждой является то, что наши западные партнеры в этом вопросе будут более благоразумны и категоричны в отношении России.
The only hope is that our Western partners will be more wise and categorical towards Russia regarding the above-mentioned issue.

Потому что они проходят через наши культурные фильтры и просто совершенно не вписываются в наши западные, индивидуалистические, материалистические парадигмы мышления.
Because our cultural blinders filter them out. They do not fit into our western, individualistic, materialistic paradigms of thought.

Почему-то в ОБСЕ наши западные партнеры категорически отказываются принимать такие же правила- кто с улицы придет.
For some reason, our Western partners categorically refuse to adopt the same rules in the OSCE.

Сколько еще ни в чем не повинных граждан должно погибнуть в огне украинских карателей прежде, чем наши западные партнеры осознают всю лживость правительства Украины?
How many of innocent civilians should be killed under the fire of Ukrainian executioners before our Western partners become aware of the falsity of the Ukrainian government?

К сожалению, нередко наши западные партнеры, сделав шаг вперед, затем почему-то делают два шага назад.
Unfortunately, our Western partners frequently, having taken a step forward, for some reason take two steps backwards.

Наши западные коллеги( знаем это из бесед) и в Европе, и в США прекрасно понимают тактику, которую осуществляют нынешние украинские руководители в отношении Минских договоренностей.
Our Western colleagues in both Europe and the United States- we know this from our talks with them- fully understand the tactics of the incumbent Ukrainian leaders regarding the Minsk Agreements.

И в случае с Украиной наши западные партнеры перешли черту, вели себя грубо, безответственно и непрофессионально.
And with Ukraine, our western partners have crossed the line, playing the bear and acting irresponsibly and unprofessionally.

Вчера, наши западные партнеры в СБ ООН поставили на голосование проект резолюции, который, со ссылкой на гуманитарный кризис в Сирии, предлагал подвести эту ситуацию под Главу VII Устава ООН.
Yesterday, our western partners in the UNSC put for voting the draft resolution, which, with reference to the humanitarian crisis in Syria, proposed to bring this situation to Chapter VII of the UN Charter.

Пока же наши западные коллеги, позиционируя себя поборниками утверждения демократии во всех других странах, всячески избегают закрепления в многосторонних документах цели демократизации применительно к глобальной системе межгосударственного общения.
So far, our Western colleagues, who claim to be promoting democracy in all other countries, have avoided signing any multilateral documents that would stipulate stronger democracy in the global system of interstate relations.

Мы неоднократно говорили нашим западным партнерам об опасности такого подхода.
We have said to our western partners many times that such an approach is dangerous.

Удивляет стыдливое молчание наших западных партнеров, правозащитных организаций, зарубежных СМИ.
We are surprised by the shamefaced silence of our Western partners, human rights organizations and foreign media.

Мы очень надеемся на поддержку наших западных партнеров в адвокации этих законопроектов.
We hope very much for support from our western partners in advocacy of these draft bills.

Это непоколебимое эстетическое основание нашего западного алфавита.
It is the unwavering aesthetic foundation of our Western alphabet.

Да, пахнет странно и отвратительно для нашего западного обоняния.
Yes, its smell is odd and repellent to our Western noses.

Кавалерия Спартака разгромила наш западный фланг.
Spartacus' cavalry has broken our western flank.

Это обеспечит спокойствие на наших западных границах.
It will assure tranquillity on our western frontiers.

Надеемся, что воспитательная работа с Киевом будет проводиться нашими западными партнерами.
We hope that educational work with Kiev will be conducted by our western partners.

Отсутствие безопасности в Афганистане ведет к отсутствию безопасности в наших западных приграничных районах.
Insecurity in Afghanistan causes insecurity in our Western frontier regions.

Кстати, в наших многочисленных контактах с нашими западными коллегами проскакивали очень беспокоящие нотки.
Incidentally, some very worrying tones have crept into our numerous contacts with our Western colleagues.