НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• adverse environmental
• negative environmental

Примеры использования Неблагоприятные экологические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неблагоприятные экологические и экономические условия окружающей среды;
Adverse environmental and economic conditions of the environment;

Реализация энергетических проектов в Прикаспийском регионе может иметь неблагоприятные экологические последствия.
The successful implementation of energy projects in the Caspian Sea Region may entail certain adverse environmental consequences.

Кроме того, неблагоприятные экологические условия учитываются при определении сроков замены оборудования.
Furthermore, replacement cycles are established with due consideration for adverse environmental conditions.

Подчеркивая, что Сторонам следует использовать технологии таким образом, чтобы сводить к минимуму любые неблагоприятные экологические и социальные последствия.
Emphasizing that Parties should use technologies in a way that minimizes any adverse environmental and social effects.

Причины: неблагоприятные экологические условия, загрязненные вода и воздух, наложила свой отпечаток и авария на Чернобыльской АЭС.
Reason: bad ecological conditions, contaminated water and air, left its mark and the accident at the Chernobyl NPP.

Кроме того, отмечалось, что перелавливаются запасы бразильской сардинеллы, на которой к тому же сказались некоторые неблагоприятные экологические условия.
In addition, the Brazilian sardinella was considered to be overfished and had also been affected by some adverse environmental conditions.

Поэтому неблагоприятные экологические последствия производства и использования энергии при формировании цен на энергию учитываются неадекватно.
Consequently, the adverse environmental impact of energy production and use is not appropriately internalized in energy prices.

Ассамблея подчеркнула важное значение энергетики для экономического и социального развития и необходимость ослабить неблагоприятные экологические последствия.
The Assembly underscored the essential role of energy for economic and social development and the need to reduce negative environmental impacts.

В случае, если негативные и/ или неблагоприятные экологические последствия перевешивают позитивные последствия, проект не может быть утвержден в качестве проекта МЧР;
If negative and/or adverse environmental impacts outweigh the positive impacts, a project should not be approved as a CDM project;

Он отмечает также, что недостаточное внимание обращается на неблагоприятные экологические последствия некоторых направлений деятельности нефтяной промышленности.
It also notes that inadequate attention has been paid to the adverse environmental consequences of some of the activities of the oil industry.

К потенциальным рискам относится вытеснение местных инвестиций, антиконкурентная практика, трансфертное ценообразование и неблагоприятные экологические и социальные последствия.
Potential risks include crowding out local investments, anti-competitive practices, transfer pricing, and adverse environmental and social impacts.

Когда особенно неблагоприятные экологические условия негативным образом затрагивают запасы, могут вводиться ограничения на вылов или специальные меры в области рыбного промысла;
Effort reductions may be imposed or special measures affecting fisheries taken when the stock faces unusually unfavourable environmental conditions;

Кения и Либерия подчеркнули, что, поскольку женщины являются главными производителями продуктов питания, на них в более значительной степени сказываются неблагоприятные экологические условия.
Kenya and Liberia emphasized that since women were the main producers of food they were more seriously affected by adverse environmental conditions.

Разработанная методика позволяет определить наиболее неблагоприятные экологические процессы в лиманных экосистемах, в соответствии с которыми подготовить приоритетные управленческие мероприятия.
The developed method allows to determine the most adverse environmental processes in the estuary ecosystems, in accordance with which to prepare priority management activities.

Экстремальные явления, связанные с водными ресурсами: во многих регионах мира происходят такие серьезные явления, как жара, наводнения, засуха и другие экстремальные погодные явления, имеющие серьезные и неблагоприятные экологические последствия.
Extreme water events: Many parts of the world have experienced major heatwaves, floods, droughts and other extreme weather events with significant and adverse environmental impacts.

Во многих местах бездумная урбанизация породила трущобы и вызвала неблагоприятные экологические последствия, для которых изменение климата и глобальные кризисы служат лишь усугубляющими положение факторами.
In many places, reckless urbanization had produced slums and created adverse environmental impacts, which climate change and the global crises were only compounding.

Пункт 3 раздела 16 разрешает государственному органу изменять условия первоначального разрешения или аннулировать его, особенно в тех случаях, когда выемка земельных ресурсов имеет непредсказуемые неблагоприятные экологические последствия.
Section 16, litera 3, allows the State authority to amend the conditions of the initial permit or to withdraw it, especially when extraction of land resources has had unpredictable harmful environmental effects.

Зачастую сказываются и не зависящие от них факторы, к которым следует отнести неблагоприятные экологические условия, сложные социально-экономические процессы, неконтролируемое использование фармакологических препаратов и т. д.
Often, factors that do not depend on them are also affected, including unfavorable environmental conditions, complex socio-economic processes, uncontrolled use of pharmacological agents, etc.

Открытое обсуждение планируемой деятельности среди всех заинтересованных групп на первоначальном этапе принятия решений может предотвратить или смягчить конфликты и неблагоприятные экологические последствия решений, имеющих трансграничное воздействие.
Public debate on proposed activities among all interested groups at an early stage of decision-making may prevent or mitigate conflicts and adverse environmental consequences of the decisions with transboundary impacts.

Подобные неблагоприятные экологические последствия обусловлены хищнической эксплуатацией ресурсов, загрязнением окружающей среды и образованием большого объема отходов в результате развития инфраструктуры и объектов сектора туризма, функционирования транспорта, а также собственно туристической деятельности.
Such adverse environmental impacts are caused by over-consumption of resources, pollution and waste generated by development of tourism infrastructure and facilities, transportation, and tourist activities themselves.

Как известно, основными причинами инвалидности являются заболеваемость населения и невысокое качество медицинских услуг, производственный травматизм и неблагоприятные экологические условия, нездоровый образ жизни и широкое распространение вредных привычек.
As is well known, the main causes of disability are incidence rate of the population and the low quality of health services, occupational injuries and adverse environmental conditions, unhealthy lifestyles and prevalence of bad habits.

Признаем, что неблагоприятные экологические последствия добычи и использования энергоресурсов можно частично смягчить, а иногда и весьма существенно минимизировать за счет энергичных мер по полномасштабному внедрению мер по повышению энергоэффективности на всех этапах энергетического цикла.
Recognize that the adverse environmental consequences of producing and using energy can in part be addressed and often significantly minimized through effective efforts to fully integrate energy efficiency improvements throughout the energy cycle.

В статье 11 содержится призыв принимать оправданные с экономической и социальной точек зрения меры, стимулирующие сохранение и устойчивое использование компонентов биологического разнообразия, а в статье 14 сторонам предписывается предупреждать неблагоприятные экологические последствия проектов для биологического разнообразия.
Article 11 calls for economically and socially sound incentive measures, and under article 14 the parties are required to prevent negative environmental impacts on biodiversity.

Хотя такие ответные меры в области политики получили положительную оценку, все еще высказывается озабоченность тем, что сложившиеся в настоящее время в мире неблагоприятные экологические тенденции не удастся изменить коренным образом, даже если такие меры будут применяться в более широких масштабах.
Although these policy responses were viewed positively, there is still concern that the current global environmentally adverse trends would not be reversed even if these policies were more widely implemented.

Для этого правительства должны содействовать созданию благоприятных условий для инвестиций из государственных и частных источников и выделить значительно большую долю бюджетных средств на государственные инвестиции на нужды санитарии и очистки сточных вод, чтобы поставить под контроль неблагоприятные экологические последствия для земельных и водных экосистем.
In order for this to happen, Governments need to foster an enabling environment that encourages investments from both public and private sources, and to allocate a significantly higher proportion of their budget expenditures to public investments in sanitation and sewage treatment in order to control the adverse environmental health impact on both land and water ecosystems.

Все более широкое признание получает тот факт, что многие энергетические субсидии- как прямые, так и косвенные- и налоговые деформации усугубляют неблагоприятные экологические последствия производства и использования энергии, снижают экономическую эффективность и тяжело давят на государственный бюджет.
It is increasingly recognized that many energy subsidies- both direct and indirect- and tax distortions exacerbate the adverse environmental impact associated with energy production and use, reduce economic efficiency and place a heavy burden on government budgets.

С удовлетворением принимает к сведению, что африканские государства по-прежнему принимают беженцев и допускают их на свою территорию и проводят великодушную политику предоставления убежища, в дополнение к жертвам и великодушию со стороны их собственных жителей, несмотря на ограниченность ресурсов, перегруженную социальную инфраструктуру и неблагоприятные экологические последствия, вызванные неожиданным массовым притоком и долгим пребыванием беженцев в странах убежища;
Notes with appreciation that African States continue to host and to admit refugees in their territories and to practise generous asylum policies, complemented by sacrifices and generosity on the part of their respective citizens despite resource limitations, overstretched social services and adverse environmental consequences caused by sudden, massive influxes and long stays of refugees in countries of asylum;

Он также проинформировал участников совещания о национальной стратегии реагирования на изменение климата, реализация которой была начата в 2010 году и в которой признаются высокая степень уязвимости Лаосской Народно-Демократической Республики к изменению климата, ожидаемые неблагоприятные экологические и социально-экономические последствия, особенно для малоимущих и наиболее уязвимых слоев населения, и необходимость укрепления потенциала в области адаптации к изменению климата и его последствиям.
He also informed the workshop of the country's strategy on climate change, which was launched in 2010 and recognizes the high vulnerability of the Lao People's Democratic Republic to climate change, the anticipated adverse environmental and socioeconomic consequences, especially to the poor and the most vulnerable, and the need for strengthening capacity to adapt to climate change and its impacts.

Содействуют достижению устойчивого развития с учетом ее экономических, экологических и социальных условий в соответствии с ее собственными приоритетами и потребностями и необходимости сводить к минимуму неблагоприятные экологические, социальные и экономические последствия, с учетом существующих руководящих принципов для устойчивого развития 10/;
Assist in achieving sustainable development, taking into account its economic, environmental and social conditions according to its own priorities and needs and the need to minimize adverse environmental, social and economic effects taking into account existing guidance for sustainable development10;

Лишь несколько организаций непосредственно занимаются вопросами смягчения неблагоприятных экологических последствий.
Only a few organizations are directly concerned with the mitigation of adverse environmental effects.