НЕБОЛЬШАЯ МЕЖСЕССИОННАЯ на Английском - Английский перевод

• small intersessional

Примеры использования Небольшая межсессионная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была создана небольшая межсессионная рабочая группа.
A small intersessional working group was established.

Небольшая межсессионная рабочая группа провела также очное совещание за день до начала нынешнего совещания.
The small intersessional working group had also met in person the day before the current meeting.

В ходе телеконференции, состоявшейся 5 февраля, небольшая межсессионная рабочая группа рекомендовала принять следующие меры.
During its teleconference on 5 February, the small intersessional working group recommended the following actions.

Однако небольшая межсессионная рабочая группа не была создана официально изза отсутствия выдвинутых кандидатур.
A small intersessional working group, however, was not formally established because of a lack of nominations.

Во исполнение решения БК- 10/ 9 25 января 2012 года была учреждена небольшая межсессионная рабочая группа под председательством Канады на период до открытия восьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
In response to decision BC-10/9, the small intersessional working group was established on 25 January 2012, to be chaired until the eighth meeting of the Open-ended Working Group by Canada.

Небольшая межсессионная рабочая группа также провела обсуждение указанного неофициального материала в ходе телеконференции 5 февраля 2014 года.
The non-paper was also discussed by the small intersessional working group during a teleconference on 5 February 2014.

Представитель одной неправительственной организации отметил, что, хотя небольшая межсессионная рабочая группа и проделала отличную работу по составлению глоссария, имеется ряд серьезных проблем.
The representative of a non-governmental organization suggested that while the small intersessional working group had done an excellent job in producing the glossary there were a number of serious problems.

Небольшая межсессионная рабочая группа продолжала работу, однако ни одна из Сторон не предложила выступить в качестве ведущей страны, и в связи с этим работа группы координировалась секретариатом при помощи консультанта.
The small intersessional working group had been working since then, but no party had offered to serve as lead country, and the Secretariat was therefore coordinating the work of the group with the support of a consultant.

В соответствии с решением БК- 10/ 5 была сформирована небольшая межсессионная рабочая группа для доработки проекта руководящих принципов с использованием электронных средств связи, в результате чего был подготовлен новый пересмотренный проект UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 9.
In accordance with decision BC-10/5, a small intersessional working group had been established to further develop the draft guidelines working through electronic means, resulting in a further revised draft UNEP/CHW/OEWG.8/INF/9.

В соответствии с решениями РГОС- I/ 4 и БК- 10/ 9 и исходя из полученных к 15 января 2012 года кандидатур экспертов, 25 января 2012 года была вновь созвана небольшая межсессионная рабочая группа под председательством Канады на срок до восьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
Pursuant to decisions OEWG-I/4 and BC-10/9, and based on the nomination of experts received by 15 January 2012, the small intersessional working group was reconvened on 25 January 2012 and chaired by Canada until the eighth meeting of the Open-ended Working Group.

С признательностью отмечая ту роль, которую сыграла небольшая межсессионная рабочая группа по изношенным шинам, прежде всего Бразилия как ведущая страна, в подготовке пересмотренных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования изношенных шин.
Noting with appreciation the role played by the small intersessional working group on used tyres, especially Brazil as lead country, in the preparation of the revised technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres.

В ответ на вопрос одной Стороны представитель секретариата подтвердил, что упомянутая в проекте решения небольшая межсессионная рабочая группа открыта для всех экспертов, Сторон, подписавших государств, неправительственных организаций, представителей промышленности и других заинтересованных сторон.
Responding to a query from one Party, the representative of the Secretariat confirmed that the small intersessional working group referred to in the draft decision was open to all experts, Parties, signatories, non-governmental organizations, industry representatives and other interested parties.

Проводя работу с использованием электронных средств, небольшая межсессионная рабочая группа подготовила первый проект пересмотренного глоссария и соответствующие пояснения, который 15 февраля 2014 года был размещен на веб- сайте Базельской конвенции и направлен всем Сторонам и региональным центрам Базельской конвенции с предложением к Сторонам и другим субъектам представить свои замечания до 15 апреля 2014 года.
Working by electronic means, the small intersessional working group elaborated a first draft of the revised glossary and related explanations, which was made available on the Basel Convention website on 15 February 2014 and sent to all parties and the Basel Convention regional centres with an invitation for parties and others to comment thereon by 15 April 2014.

Небольшая межсессионная рабочая группа, которая провела посредством телеконференционной связи пять совещаний в период с июня 2013 года по февраль 2014 года, обсудила проекты документов в рамках своей программы работы по обновлению общих технических руководящих принципов и подготовке или обновлению конкретных технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, в процессе подготовки к девятому совещанию Рабочей группы открытого состава.
The small intersessional working group met five times, by teleconference, between June 2013 and February 2014, and discussed the draft documents under its programme of work for the updating of the general technical guidelines and the preparation or updating of specific technical guidelines on persistent organic pollutants in preparation for the ninth meeting of the Open-ended Working Group.

Вынося на обсуждение этот подпункт, представитель секретариата напомнил, что в соответствии с решением БК- 10/ 9 была учреждена небольшая межсессионная рабочая группа под председательством Канады, которая разработала программу работы по обновлению общих технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и подготовке или обновлению конкретных руководящих принципов по десяти стойким органическим загрязнителям, недавно включенным в приложения к Стокгольмской конвенции.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that in accordance with decision BC-10/9 a small intersessional working group had been established and, chaired to date by Canada, had developed a draft programme of work for updating the general technical guidelines on persistent organic pollutants under the Convention and for preparing or updating specific guidelines with regard to ten persistent organic pollutants recently listed in the annexes to the Stockholm Convention.

Небольшая межсессионная рабочая группа, которая провела посредством телеконференционной связи два совещания 13 февраля и 20 марта 2012 года, подготовила проект программы работы по обновлению общих технических руководящих принципов и подготовке или обновлению конкретных технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, в отношении десяти таких загрязнителей, включенных в новые списки согласно Стокгольмской конвенции, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.
The small intersessional working group met twice, by teleconference, on 13 February and 20 March 2012 and developed a draft programme of work for the updating of the general technical guidelines and the preparation or updating of specific technical guidelines on persistent organic pollutants with regard to 10 such pollutants newly listed under the Stockholm Convention, for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth meeting.

Внося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнила о решении БК- 11/ 4, в котором Конференция Сторон постановила, чтобы небольшая межсессионная рабочая группа, созданная в соответствии с решением БК- 10/ 5, продолжила разработку проекта технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов(<< э- отходов>>) и использованного электронного и электротехнического оборудования, в частности касающихся проведения различия между отходами и неотходами.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled decision BC 11/4, by which the Conference of the Parties had decided that the small intersessional working group established in accordance with decision BC-10/5 should continue to develop the draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste("e-waste") and used electronic and electrical equipment, in particular regarding the distinction between waste and nonwaste.

Внося на обсуждение данный подпункт, представитель секретариата напомнил о том, что небольшая межсессионная рабочая группа по ртутным отходам в составе экспертов из Сторон, не являющихся Сторонами государств, межправительственных организаций и представителей гражданского общества и промышленности, была учреждена в соответствии с решением БК11/ 5 с целью обновления технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that a small intersessional working group on mercury waste consisting of experts from parties, non-party States, intergovernmental organizations and civil society and industry representatives had been established, pursuant to decision BC-11/5, to update the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.

Просит секретариат оказывать содействие небольшой межсессионной рабочей группе;
Requests the Secretariat to support the small intersessional working group;

Постановляет учредить в рамках имеющихся ресурсов небольшую межсессионную рабочую группу.
Decides to establish, within available resources, a small intersessional working group.

Это событие было одобрено небольшой межсессионной рабочей группой.
This development was welcomed by the small intersessional working group.

Предлагает Сторонам и другим субъектам назначить дополнительных членов в состав небольшой межсессионной рабочей группы.
Invites Parties and others to nominate further participants for the small inter-sessional working group.

Предлагает Сторонам выдвинуть кандидатуры дополнительных экспертов для участия в работе небольшой межсессионной рабочей группы по национальной отчетности и проинформировать секретариат о выдвинутых ими кандидатурах к 31 октября 2014 года;
Invites parties to nominate additional experts to participate in the small intersessional working group on national reporting and to inform the Secretariat of their nominations by 31 October 2014;

Рассмотреть в рамках небольшой межсессионной рабочей группы способы использования собранной информации с целью найти выход из тупиковой ситуации.
Consideration by the small intersessional working group of ways in which to use the information gathered to resolve the deadlock.

С удовлетворением приветствовать вклад Японии и небольшой межсессионной рабочей группы в работу по этому вопросу;
To welcome with appreciation the contribution made by Japan and the small intersessional working group under this subject matter;

Оказанию поддержки небольшой межсессионной рабочей группе Базельской конвенции по обновлению технических руководящих принципов по ртутным отходам;
Supporting the Basel Convention small intersessional working group on the updating of the technical guidelines on mercury wastes;

Постановляет учредить небольшую межсессионную рабочую группу для мониторинга подготовки пересмотренных проектов руководящих принципов и оказания содействия в этой деятельности, которая будет работать, в частности, с использованием электронных средств;
Agrees to establish a small intersessional working group to monitor and assist in the preparation of revised draft technical guidelines, working in particular with electronic means;

Поручает небольшой межсессионной рабочей группе рассмотреть, с использованием электронных средств и на совещании, которое состоится непосредственно перед восьмым совещанием Конференции Сторон.
Mandates the small intersessional working group to consider, working by electronic means and at a meeting to be held immediately before the eighth meeting of the Conference of the Parties.

Просит небольшую межсессионную рабочую группу рассмотреть замечания, о которых говорится в пункте 9 выше, и представить через секретариат свои выводы на рассмотрение Рабочей группы открытого состава;
Requests the small intersessional working group to consider the comments referred to in paragraph 9 above and to present its outcome, through the Secretariat, to the Openended working Group for its consideration;

Предлагает небольшой межсессионной рабочей группе и далее предоставлять указания делегации Соединенного Королевства в ходе завершения ею работы над опасным свойством Н6. 2;
Invites the small intersessional working group to continue providing guidance to the delegation of the United Kingdom in completing work on characteristic H6.2;