НЕВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• non-renewable resources

Примеры использования Невозобновляемые ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозобновляемые ресурсы и управление ими.
Non-renewable resources and their management.

Для каждой из этих стадий требуются невозобновляемые ресурсы.
At each of these stages demands are made on non-renewable resources.

Включает возобновляемые и невозобновляемые ресурсы энергии и полезных ископаемых.
Includes renewable and non-renewable energy and mineral resources.

Она представляет собой основу для большей части сельского и всего лесного хозяйства, позволяя получать как возобновляемые, так и невозобновляемые ресурсы.
It is the foundation of much of agriculture and all of forestry and generates resources, both renewable and nonrenewable.

Нагрузка на возобновляемые и невозобновляемые ресурсы не должна превышать ассимилирующую способность окружающей среды.
The pressures on renewable and non-renewable resources should not exceed the carrying capacity of the environment.

Моря, источник жизни человека, истощаются, а жизненно важные невозобновляемые ресурсы растрачиваются на роскошь и удовлетворение тщеславия.
The seas, a source of human sustenance, are being depleted, and crucial non-renewable resources are being wasted on luxury and vanities.

Переработанные, рециркулированные продукты успешно конкурируют с природными материалами, улучшают сам процесс рециклизации и сохраняют невозобновляемые ресурсы.
Recycled products compete favourably with natural materials, improve recycling and preserve non-renewable resources.

Мы потребляем наши природные ресурсы, включая невозобновляемые ресурсы, более быстрыми темпами, чем они восполняются.
We are consuming our natural resources, including non-renewable resources, at a faster rate than their replenishment.

Невозобновляемые ресурсы могут по определению лишь истощаться, так как они не могут восстанавливаться в течение временных периодов, значимых для человека.
Non-renewable resources can by definition only be depleted, as they do not regenerate themselves over humanly meaningful time spans.

Мы богаты нефтью и газом, однако это невозобновляемые ресурсы, и мы как нация не можем постоянно зависеть только от них.
We are blessed with oil and gas, but these are non-renewable resources and, as a nation, we cannot continue to depend only on these resources to sustain our livelihoods.

При этом материалы, представляющие опасность для здоровья людей или окружающей среды, необходимо заменять безопасными материалами, а невозобновляемые ресурсы- возобновляемыми.
Materials that are hazardous to people's health or the environment should be replaced by safe materials, and exhaustible resources- by renewable ones.

Невозобновляемые ресурсы: Невозобновляемые ресурсы( в основном ресурсы недр) представляют собой те ресурсы, из которых могут быть извлечены материалы для использования в деятельности человека.
Non-renewable resources: Non-renewable resources(principally the sub-soil resources) represent stocks from which materials can be withdrawn for use in human activity.

Окружающая среда означает наше естественное физическое окружение и включает в себя воздух, воду, землю, флору, фауну и невозобновляемые ресурсы, такие, как ископаемое топливо и минералы.
The environment comprises our natural physical surroundings and includes air, water, land, flora, fauna and non-renewable resources, such as fossil fuels and minerals.

Кроме того, для строительства необходимы стройматериалы, большинство изымаются из природных ресурсов, а для промышленного производства в городах требуются разного рода невозобновляемые ресурсы.
Also, building materials, almost all of which are extracted from nature, are required for construction, and various nonrenewable resources are needed for urban industrial production.

Те страны, которые в значительных объемах экспортируют невозобновляемые ресурсы, сводят свои текущие счета с положительным сальдо, которые они используют для выравнивания потребления в условиях скачков цен на сырье, а также для создания фондов будущих поколений.
Those which export significant amounts of non-renewable resources are running surpluses in order to smooth consumption through the commodity pricing cycle, as well as for intergenerational equity purposes.

Ведь для производства, переработки и перевозки неизрасходованных пищевых продуктов требуются ресурсы-- земля, вода и человеческий труд, и невозобновляемые ресурсы, например химикаты и энергия.
Resources such as land, water and human labour, as well as non-renewable resources such as chemicals and energy, are used to produce, process and transport food that is not consumed.

Это значит, что они должны экономно использовать невозобновляемые ресурсы, такие как различные виды ископаемого топлива и минералов, а также обеспечить восстановление, по мере употребления, возобновляемых ресурсов, таких как продукты питания, деревья, чистая вода и воздух.
This includes using non-renewable resources, such as fossil fuels and minerals carefully and replenishing renewable resources, such as food, trees, clean water and air, as we use them.

Сельское хозяйство является ведущим сектором, который стимулирует широкомасштабный экономический рост и устойчивое развитие, и лишь в некоторых странах ключевую роль играют добываемые невозобновляемые ресурсы и/ или туризм.
Agriculture is the lead sector which drives broad-based economic growth and sustainable development, whilst extractive non-renewable resource endowments and/or tourism industry are key to a select few countries.

Подобное имело место и в странах, производящих в крупных объемах невозобновляемые ресурсы, таких как Боливия, Венесуэла( Боливарианская Республика) и Чили, правительства которых создали механизмы для удержания поступлений.
A similar situation has occurred in countries that produce large amounts of non-renewable resources since their Governments have created mechanisms to capture revenue, in particular in the cases of Bolivia, Chile and Venezuela Bolivarian Republic of..

Играя свою традиционную роль по уходу за окружающей средой, женщины из числа коренного населения попадают в опасность из-за политики, которая дерегулирует корпоративное поведение, уничтожает натуральное сельское хозяйство и другие традиционные виды образа жизни, истощает невозобновляемые ресурсы и угрожает биологическому разнообразию.
In their role as traditional caretakers of the environment, indigenous women are being threatened by policies that deregulate corporate behaviour, destroy subsistence agriculture and other traditional ways of life, deplete non-renewable resources and threaten biodiversity.

Устойчивое развитие означает изменение, изменение пути, следуя по которому мы нерационально используем возобновляемые и невозобновляемые ресурсы, однако прежде всего- изменение в наших системах ценностей и в нашем отношении к людям, которые должны находиться в центре наших забот.
Sustainable development connotes change: change from the way in which we abuse renewable and non-renewable resources, but above all change in our value systems and in our attitudes to people, who must be at the centre of our concerns.

КСУРЭФ является попыткой на национальном уровне в предоставлении информации, необходимой для дыижения к достижению цели устойчивой экономики, в которой возобновляемые ресурсы используются таким образом, чтобы природный капитал не истощался, а невозобновляемые ресурсы используются такими темпами, которые не превосходят их новую разведку.
The CSERA is an attempt at the national level to provide the information needed to move towards achieving a sustainable economy in which renewable resources are utilized such that natural capital is not depleted and non-renewable resources are used up at a rate that does not exceed new discoveries.

Принятая в 1993 году новая система национальных счетов( СНС) отходит от используемой в настоящее время методики в том, что в ней рекомендуется рассматривать невозобновляемые ресурсы в качестве активов в национальном балансе, что означает, что их истощение будет отражено в виде отрицательного по своему знаку изменения в указанном балансе.
The new 1993 System of National Accounts(SNA) departs from the present SNA conventions in recommending that non-renewable resources be treated as assets on the national balance sheet, which implies that their depletion would appear as a negative change on that balance sheet.

Например, добыча возобновляемых ресурсов не может превышать их регенерационную способность; поток загрязняющих веществ не может превышать поглощающую способность; ни добыча, ни загрязнение не должны ставить под угрозу основные функции экосистемы, а базовые невозобновляемые ресурсы не должны истощаться быстрее, чем будут созданы их заменители7.
For example, renewable resource extraction cannot exceed regenetive capacity; pollution overflows cannot exceed absorption capacity; neither extraction nor pollution can threaten essential ecosystem functions; and essential non-renewable resources cannot be depleted faster than the development of their substitutes.7.

Минимизирует выбросы и отходы на уровне возможности природы поглощать их, использует возобновляемые ресурсы на уровне или ниже темпа их восстановления, использует невозобновляемые ресурсы на уровне или ниже темпов развития возобновляемых заменителей, сводит к минимуму воздействие на занимаемую землю, заботится о снижении шума.
Limits emissions and waste within the planet's ability to absorb them, uses renewable resources at or below their rates of generation, and uses non-renewable resources at or below the rates of development of renewable substitutes, while minimizing the impact on the use of land and the generation of noise.

В рамках СЭЭС обеспечивается дальнейшее развитие концепции капитала с целью включения в него" создаваемых естественным образом" активов сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства, непроизводимых природных активов недостаточных невозобновляемых ресурсов, таких, как морские ресурсы, тропические леса, невозобновляемые ресурсы земли, почвы и подпочвенного слоя( месторождения полезных ископаемых) и циклические ресурсы воздушной и водной среды Bartelmus.
The SEEA extends the concept of capital to include the"naturally-grown" assets of agriculture, forestry, and fisheries, non-produced natural assets of scarce renewable resources such as marine resources, tropical forests, non-renewable resources of land, soil and subsoil assets(mineral deposits), and cyclical resources of air and water.

Что касается нашей планеты, то мы уже в значительной степени исчерпали наши природные богатства, быстрыми темпами осуществляя разработку месторождений полезных ископаемых и используя невозобновляемые ресурсы; вырубая наши леса; истощая ресурсы наших морей и океанов; загрязняя такие жизненно важные для самого выживания человечества ресурсы окружающей среды, как воздух и вода, что приводит к исчезновению редких пород флоры и фауны, ценный вклад которых в установление природного равновесия и гармонии нам еще предстоит оценить.
On a planetary level, we have vastly depleted our natural resources, mining and using non-renewable resources at a rapid rate; destroying our forests; depleting our oceans; polluting resources that are essential to our very survival, such as air and water; and driving to extinction rare species of fauna and flora, the value of whose contributions to balance and harmony in nature we have yet to understand.

Обеспечению адекватного снабжения возобновляемыми и невозобновляемыми ресурсами для поддержания экономической деятельности и роста;
Ensuring adequate supplies of renewable and non-renewable resources to support economic activities and growth;

Инвестируются ли доходы от невозобновляемых ресурсов в долгосрочные выгоды для общества?
Are revenues from non-renewable resources invested for the long-term benefit of society?

Поэтому, как правило, использование заменителей связано с заменой одного невозобновляемого ресурса другим.
In general, therefore, substitution involves replacing one non-renewable resource by another.