НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• substandard
• poor-quality
• low-quality
• defective

Примеры использования Недоброкачественной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение недоброкачественной рекламы.
Dissemination of low-grade advertising.

Отравления недоброкачественной пищей, токсическими веществами в дополнение к экстренному лечению.
Substandard food poisoning, toxic substances in addition to emergency treatment.

Закон о защите от недоброкачественной рекламы( Англия, 1752).
The Law on Protection from low-quality advertising(England, 1752).

Просим вас проявить бдительность и своевременно сообщать о фактах выявления недоброкачественной продукции.
We request you please to be vigilant and to promptly report the facts of detecting low-grade products.

В этом случае заболевание может быть вызвано недоброкачественной пищей и водой, низким уровнем санитарии.
In this case, h bolevanie may be caused by poor-quality food and water, poor sanitation.

Вспышка лимфаденита пошла на убыль, когда закончились поставленные министерством партии недоброкачественной вакцины.
The outbreak subsided when the incriminated batches of vaccine, supplied by the Ministry, were exhausted.

Покупатель заявил, что машина является недоброкачественной и отказался уплатить полную закупочную цену.
The buyer argued that the machine was defective and refused to pay the full purchase price.

Действующее законодательство предусматривает, как показывает анализ, достаточно правовых норм для защиты потребителя от недоброкачественной продукции.
On examination, current legislation contains enough legal provisions to protect consumers from poor-quality products.

В ранних стадиях отравления достаточно прекращения питания недоброкачественной пищей, слабительные и назначение полноценной диэты, богатой витаминами свежая зелень.
In the early stages of poisoning enough stopping power substandard food, laxatives and destination full of diety, rich in vitamins fresh herbs.

Фармер описывала свое пребывание там как« невыносимый ужас», сказав: Меня насиловали санитары, засовывали в палату с крысами и травили недоброкачественной пищей.
Farmer recounted her stay in the state asylum as"unbearable terror":"I was raped by orderlies, gnawed on by rats and poisoned by tainted food.

Начальные симптомы возникают вслед за приемом недоброкачественной пищи( отравление зерном); слюнотечение, чувство жжения в полости рта, языка и зева, дисфагия, боли при глотании.
Initial symptoms occur after taking substandard food(grain poisoning); salivation, burning sensation in the mouth, tongue and throat, dysphagia, pain on swallowing.

Главный вывод из изложенного состоит в том, что применяемые у нас формы государственного регулирования в целом не являются эффективным барьером для недоброкачественной продукции.
The main conclusion to be drawn is that, overall, the forms of State regulation currently practised in Russia are not an effective barrier to poor-quality output.

Заводская гарантия, доставка по всей России, оплата наложенным платежом и безупречная репутация будут защитой от недоброкачественной продукции, приобретая которую можно нанести значительный убыток своему бюджету.
Factory warranty, delivery across Russia, payment on delivery and excellent reputation will be protected from low-quality products, which can be applied to acquiring a significant loss to its budget.

Обеспечение системы качества хранения: соблюдение условий транспортировки, условий хранения на складах оптовых покупателей, своевременное обнаружение и отзыв поврежденной, недоброкачественной или фальсифицированной продукции SCHALI;
Storage quality assurance: proper transportation, proper storage conditions in retailers' warehouses, timely detection and withdrawal of damaged, poor quality or fraud SCHALI products;

Лечение начинается с освобождения желудка от остатков принятой недоброкачественной пищи: промывание физиологическим или содовым раствором( 1 чайная ложка на 1 л воды), или же рвотное по указанию врача, несколько стаканов воды.
Treatment begins with the release of the stomach from the remnants adopted substandard food: washing physiological or soda solution(1 teaspoon on 1 l of water), or emetic as instructed by the doctor, a few glasses of water.

Воздействие означает последствия изменения окружающей среды для здоровья человека и других организмов, а также последствия для природы и биоразнообразия например, влияние на здоровье людей, связанное с атмосферным загрязнением в крупном городе или с недоброкачественной питьевой водой или смертность от дорожно-транспортных аварий.
Impact means the consequences of changes in the environment for the health of humans and other living organisms and for nature and biodiversity e.g. health effects connected with air pollution in big cities, with poor drinking water quality or with mortality due to road accidents.

Внедрение системы маркировки позволит исключить возможность оборота нелегальной и недоброкачественной продукции путем прослеживания движения каждой упаковки лекарственного препарата от производителя до конечного потребителя на основе индивидуальных для каждой упаковки идентификаторов.
Implementation of the marking system will make it possible to eliminate the risk of circulation of illegal and defective products by tracing the movement of each package from the manufacturer to the end-user following the package unique identifier.

В связи с приватизацией сферы общественного питания, сферы услуг и мелкой торговли и участившимися случаями отравлений продуктами питания, для повышения защиты жизни и здоровья граждан в январе 1994 года принята новая редакция статьи 147 Уголовного кодекса, которой усилена ответственность за выпуск или реализацию недоброкачественной продукции.
In view of the privatization of public catering, services and retail trade and the increase in the number of cases of food poisoning and in order to enhance protection of the life and health of the citizens a new wording was adopted in January 1994 for article 147 of the Penal Code, which strengthens the penalties for the production or sale of below-standard products.

Для улучшения питьевого водоснабжения населения необходимо: принятие федеральных законов и федеральных целевых программ; совершенствование нормативно- методической базы по гигиене воды и санитарной охране поверхностных и подземных вод; координация деятельности заинтересованных служб и ведомств; внедрение методологии оценки риска для здоровья населения от употребления недоброкачественной питьевой воды; совершенствование системы социально- гигиенического мониторинга.
To improve potable water supply it is necessary to adopt federal laws and federal target programs, improve the normative-methodological basis concerning water hygiene and sanitary protection of surface and ground water, coordinate activities of services and departments concerned, introduce the methodology for assessing a public health risk from usage the potable water of poor quality, improve the system of social and hygienic monitoring.

Отдел« Технологическая пищевая испытательная лаборатория» оказывает услуги по лабораторному контролю за качеством, связанным непосредственно с процессом производства продукции общественного питания и используемого сырья, соблюдением требований, установленных в технических нормативных правовых актах и недопущением выпуска и реализации нестандартной и недоброкачественной продукции объектами общественного питания.
Department"Technological Food Testing Laboratory" provides services for laboratory quality control related directly to the process of production of public catering products and raw materials used, compliance with the requirements established in technical regulatory legal acts and the prevention of the release and sale of non-standard and low-quality products by public catering facilities.

Поставив недоброкачественные джинсы, продавец допустил существенное нарушение договора.
By delivering the defective jeans, the seller committed a fundamental breach of contract.

Из-за несоответствия качества гидроокиси алюминия произведенное стекло оказалось недоброкачественным.
Due to the lack of quality of the aluminium hydroxide, the glass produced was defective.

Случайного острого отравления ядовитыми растениями, химическими веществами( промышленными или бытовыми), недоброкачественными пищевыми продуктами, лекарствами;
Accidental acute poisoning with poisonous plants, chemicals(industrial or household), substandard food, drugs;

Кроме того, миссия произвела оплату за недоброкачественные продовольственные товары на сумму в 62 657, 95 долл. США.
The mission also paid for unwholesome food items valued at $62,657.95.

Проверку и уничтожение недоброкачественных продуктов питания, предназначенных для потребления населением;
The inspection and destruction of unsound food intended for human consumption;

Другие виды недоброкачественных ядер.
Other types of unsound kernels.

Изготовленные на" политической кухне" Тбилиси" блюда" давно уже имеют недоброкачественный вкус.
The“meals” cooked in the“political kitchen” of Tbilisi have nasty taste long ago.

Поскольку оборудование оказалось недоброкачественным, продавец предложил его заменить оборудованием другого типа при условии внесения определенных финансовых корректировок.
Since the machine was defective, the seller offered to replace it by a machine of a different type subject to certain financial adjustments.

Суд отметил, что поставка недоброкачественного товара может представлять собой препятствие в соответствии со статьей 79( 1) КМКПТ.
The court noted that delivery of defective goods may constitute an impediment under article 79(1) of the CISG.

Интенсивное загрязнение источников водоснабжения наносит значительный ущерб здоровью населения, потребляющего недоброкачественную питьевую воду.
Intensive pollution of water sources causes significant damage to the health of the population consuming poor-quality drinking water.