Примеры использования Некачественный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И если вы подключите некачественный кабель?
Некачественный бензин разрушает защитный слой.
ШМУРДЯК- крепленое домашнее вино; некачественный алкоголь.
SHMURDYÁK- fortified home-made wine, low-quality alcohol.Также, некачественный состав может отравить питомца.
Also, poor quality ingredients can poison a pet.Диабетик работает на компанию, производящую некачественный сахар?
Некачественный товар или отсутствие всех составляющих заказа.
Poor quality goods or absence of all order components.Любой человек боится приобрести некачественный либо ненужный товар.
Некачественный товар можно вернуть в течение его гарантийного срока.
You can return a defective product during its warranty period.Еще одна острая проблема- некачественный мед и фальсифицированный продукт.
Another sharp problem is non-qualitative honey and faulty products.Клянусь, этот город начинает меня отталкивать, как некачественный донорский орган.
I swear, this city is starting to reject me like a bad organ transplant.В народе считают, что некачественный ритуальный хлеб может принести несчастье в семью.
Некачественный ремонт швы слишком маленького размера, для ремонта использован неподходящий материал.
Очень часто случается так, что заказать сайт недорого означает получить некачественный продукт.
Very often it happens that to get an inexpensive website means to get a low-quality product.Некачественный алкоголь на отдыхе- этот вам не шутки",- напоминает директор" Аполло- тур" Андрей Демура.
Low-quality alcohol at rest is not a joke to you," recalls Andrei Demura, director of Apollo-Tour.Демонстрируя продавцу некачественный товар, покупатель тем самым дает ему возможность проверить товар.
By showing the defective goods to the seller, the buyer gives the seller the opportunity to check the goods.Казахстан предъявит претензии Украине за некачественный ремонт самолета Погранслужбы КНБ.
Kazakhstan to present claim to Ukraine for defective repair of aircraft belonged to Frontier Service of National Security Committee.Причины данной проблемы: некачественный аккумулятор, плохой контакт телефона с аккумулятором, повреждение платы;
The reasons for this problem: defective batterytorus, poor contact with battery, damage to the board;Мы предприняли меры, чтобы гарантировать, что вам никогда не придется платить за некачественный перевод медицинского исследования.
We have taken the steps to make sure you never have to pay the price for a bad medical research translation.Покупать некачественный и недолговечный товар становиться не просто не выгодно, а скорее полностью неприемлемо.
Buy a short-lived and low-quality goods to become not only not profitable, but rather a totally unacceptable.Честно говоря, они рискуют выпустить некачественный программный продукт, который может потерпеть крах в реальной среде.
To be honest, they run the risk of releasing a low-quality software product that may fail in real world environment.Энергетический менеджер из района Кантемир, Валериу Гандрабур подтвердил, что Tehnovat- Com провел некачественный аудит в районе.
Energy manager in district Cantemir Valeriu Gandrabur confirms that Tehnovat-Com performed poor audit in the district.Если в условиях сильного ветра передается некачественный звук, установите поролоновый ветрозащитный экран, чтобы уменьшить шум ветра.
If poor transmit audio is experienced in windy conditions, install the foam windscreen to decrease wind noise.Так, многие пользователи возмутились поведением компании и заявили, чтопроцесс проверки программ плохо организованный и некачественный.
So, many users rebelled against company's behavior anddeclared that the program checking process unorganized and low-quality.Либо производители мелка некачественный препарат стали делать, либо у клопов уже иммунитет развился к этим мелкам.
Either the producers of crayfish began to make a poor-quality product, or the bugs have already developed immunity to these crayons.Некачественный товар или такой, который не соответствует разработанному позиционированию в рекламе и/ или адресован не той целевой аудитории.
Defective product or product, which does not match the developed positioning in advertising and/ or is addressed not to the target audience.Общественность в частности« причислила» ему некачественный балластный гравий под шпалами, который не смог погасить колебания.
The public particularly"credited" him with substandard gravel ballast pads that failed to cushion track vibrations as they were supposed to.Если в ходе пользования каталогом Сайта Вы получили запорченные аудио материалы Вы в праве просить Администрацию заместить некачественный материал.
If you download defective audio materials from the Site catalogue, you have the right to request the Administration to replace such low-quality material.Воздействие внешних факторов, коррозия и некачественный ремонт являются наиболее частой причиной инцидентов на трубопроводах в регионе ЕЭК ООН.
External interference, corrosion and poor maintenance are among the most common causes of pipeline accidents in the UNECE region.Зарубежные заказчики всегда ценили качество, ав Украине множество заказчиков часто соглашаются на то, чтобы получить некачественный, но зато дешевый перевод.
Foreign customers have always valued kachesTVO,while in Ukraine a lot of customers often agree on something to get a low-quality, but cheap translation.Подобные курсы могут лучше подходить для тех, кто не имеет доступа или имеет некачественный доступ( низкая скорость подключения и т. д.) к Интернету и другим источникам технологии.
Such courses may better respond to those without access, or poor access(low connectivity, etc.) to the Internet and other sources of technology.
