НЕКАЧЕСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• low-quality
• poor quality
• substandard
• defective

Примеры использования Некачественным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставленный взамен товар также оказался некачественным.
The replacement goods were also defective.

Некачественным презентациям с большим количеством слайдов не место в современном инвестиционном мире.
There is no place for inadequate presentations with an enormous number of slides in the modern investment world.

Никогда не используйте изделие, если оно кажется некачественным или неисправным.
Never use a product which appears to be substandard or faulty.

Как и Мэвис, Уокер сравнивал фильм с« Гризли» 1976 года и нашел его очень некачественным.
Like Mavis, Walker compared the film to the 1976 Grizzly and found it severely lacking.

Товар оказался некачественным, и в ходе последовавших консультаций ответчик/ продавец согласился его заменить.
The goods turned out to be defective, and, during subsequent consultations, the defendant/seller agreed to deliver replacement goods.

В чем заключаются различия между качественным и некачественным самогоном?
What are the differences between high-quality and low-quality moonshine?

Покупатель отказался платить продавцу и, кроме того, заявил, что поставленный товар является некачественным.
The buyer failed to pay and also argued that the products delivered were of poor quality.

Возмещение ущерба причиненного заливом квартиры, некачественным ремонтом.
Reimbursement/reparation of damages caused by flood, low-quality maintenance.

Свежие корневища имеют запах розы, высушенные его теряют, но это не означает, что сырье становится некачественным.
Fresh rhizomes have the smell of roses, dried lose him, but that does not mean that the raw material becomes poor.

Если вставить изолированный кабель, соединение может оказаться некачественным, и звук не будет слышен.
If insulated cable is inserted, the connection may be poor and sound may not be heard.

Например, если на новостном рынке слать ордера некачественным поставщикам, то будет очень много реджектов и огромные проскальзывания.
For example, if you send to send orders to providers of poor quality, there will be a lot of rejections and huge slippage.

Кроме того, даже имеющееся медицинское обслуживание зачастую оказывается некачественным, а иногда и небезопасным;
In addition, such services were frequently of poor quality and sometimes unsafe;

Зачастую такие ссылки имеют крайне низкое качество: они не соответствуют тематике сайта, а также могут вести на страницы с некачественным контентом.
Quite often such links have very low quality: they do not comply with the theme of the site and/or refer to pages with low-quality content.

Трудно сказать, чем это вызвано, скорее всего, недоработками сборки, либо некачественным составом металла поставляемого на запчасти.
It was difficult to determine the reason, probably the assembly fault or poor quality of the metal supplied to its spare parts.

Это рассматривается как признак того, что зрители становятся нетерпеливыми к тому, что они считают некачественным выступлением.
It is regarded as a sign of audience members becoming impatient with what they regard as a low-quality performance.

Очевидные риски, что продукт может быть некачественным, плохо работающим, мало функциональным или даже просто уродливым, зачастую только вторичны.
The obvious risks, such as the product being substandard, poorly functioning, insufficient for purpose or just plain ugly, are often only secondary concerns.

Мотивируют они это тем, что промышленный алкоголь, в том числе тот, который классифицируется как элитный, является некачественным и опасным для здоровья.
Motivate them by the fact that industrial alcohol, including that which is classified as elite, is of poor quality and dangerous to health.

Возможно, Секретариат мог бы предупреждать рабочую группу в начале сессии о первоначальном докладе, который представляется совершенно некачественным.
It might be possible for the Secretariat to alert the working group, at the beginning of a session, to an initial report that seemed clearly deficient.

Для рассмотрения различных предложений по некачественным, поддельным и контрафактным изделиям медицинского назначения была создана межправительственная рабочая группа.
An intergovernmental working group was established to review various proposals on substandard, spurious, falsified and counterfeit medical products.

Неудачный исход операции может быть только в том случае, если клиент не до конца обследован, или же врач недостаточно опытный, или пользуется некачественным оборудованием.
The unsuccessful outcome of the operation can only be the case if the client is not fully examined, or the doctor is not enough skilled, or uses poor-quality equipment.

Этот секрет пахнет некачественным коньяком или перебродившей малиной, и аромат его отчетливо угадывается на том участке мебели, где клопы присутствуют постоянно.
This secret smells of poor-quality cognac or fermented raspberries, and its aroma is clearly guessed in the area of furniture where bugs are constantly present.

В 1976 году он заявил, что компания« не ведает, что творит», а сочетание его имиджа со столь некачественным продуктом назвал« явно обременяющим».
Sanders continued to attack Heublein publicly, and in 1976 complained that the company"doesn't know what it's doing" and that it was"downright embarrassing" to have his image associated with such a poor quality product.

Однако наблюдается ярко выраженное замедленное развитие детей, что, по-видимому, обусловлено тяжелым социально-экономическим положением страны, несбалансированным и некачественным питанием, отсутствием витаминов.
However, the children are clearly developing more slowly, presumably because of the country's serious socio-economic situation and the unbalanced and low-quality diet and lack of vitamins.

По оценке ЕВЛЕКС, данный доклад являлся некачественным и в нем отсутствовала важнейшая информация, необходимая для принятия решения о дисциплинарных мерах, и поэтому ЕВЛЕКС представила рекомендации в отношении того, как его можно улучшить.
EULEX assessed the report to be of poor quality and lacking crucial information needed to decide on disciplinary measures, and thus provided recommendations on how to improve the report.

Действительно, городские районы страны пострадали от непродуманного планирования, что привело к распространению несанкционированных поселений с некачественным жильем и нехваткой служб инфраструктуры или их отсутствием.
Indeed, the country's urban areas had suffered from poor planning, which had led to the proliferation of informal settlements with poor housing and little or no infrastructure services.

Если приобретенный товар, по каким-либо причинам окажется некачественным или не будет соответствовать вашему заказу, мы Вам вернем оплаченную сумму или обменяем заказанную продукцию( при условии наличия товаров на складе) на аналогичный товар надлежащего качества.
If the defect is proved true or the product does not correspond to your order, we will refund or exchange(in the limit of the available stock) the ordered items.

Чаще всего его измеряют с помощью соотношений полов между мужчинами и женщинами, и теоретически предполагается, что он вызван абортами, избирателями по полу, детским самоубийством и некачественным медицинским обслуживанием и питанием для девочек.
It is most often measured through male-to-female sex ratios, and is theorized to be caused by sex-selective abortions, female infanticide, and inadequate healthcare and nutrition for female children.

По сравнению с« Гризли», натуралистическим фильмом ужасов 1976 года, и« Человеком- гризли», документальным фильмом 2005 года, рассказывающим о жизни и смерти энтузиаста- любителя по изучению медведей Тимоти Трэдуэлла, критик нашел этот фильм весьма некачественным.
In comparing Grizzly, a 1976 natural horror film, and Grizzly Man, a 2005 documentary showing the life and death of amateur bear enthusiast Timothy Treadwell, he found it sorely lacking.

Помимо серьезных экологических проблем, связанных с ростом числа скваттерских поселений, некачественным жильем, утилизацией мусора и водоснабжением, между коренными владельцами земельных участков на Фунафути и прибывшим в столицу населением участились земельные споры.
Coupled with serious environmental issues such as squatter problems and other settlements of low quality housing, waste management and water supply there has been a number of increasingly land disputes between the traditional Funafuti landowners and migrated Funafuti landowners.

Проект был реализован в ноябре 1936 года( хотя на странице авторского права указана дата публикации- апрель 1936 года), но в этом издании было так много типографских ошибок, что Лавкрафт настоял включить туда список опечаток который также оказался некачественным.
The project came to fruition in November 1936(although the copyright page declares the date of publication as April 1936), but the book had so many typographical errors that Lovecraft insisted on an errata sheet which was also faulty.