Примеры использования Некачественного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остерегайтесь некачественного питания.
О продаже некачественного автомобиля комплектующие детали.
Автоматическая сортировка и отделение некачественного сырья.
Отправка Вам некачественного товара строго исключена!!!
Вам некачественного товара нашей компанией строго исключена.
Кроме того, законодательство ЕС запрещает экспорт некачественного продовольствия.
Ущерб, причиненный использованием некачественного или неподходящего материала;
Losses caused due to using low-quality or unsuitable materials;Во-вторых, в некоторых местах наблюдается" бегство от некачественного образования.
И люди не могут отличить стоящий проект от нестоящего,высококачественный от некачественного.
Как потребителю различить качественный сахар от некачественного( мокрый, слишком желтый)?
How can consumer distinguish high-quality sugar from low-quality(wet, too yellow)?Договаривающаяся сторона имеет право предъявить нам требование об исправлении некачественного исполнения.
The contracting party shall submit claims for the cure of defective performance to us.Посмотрите справа на рисунке образце некачественного монтажа натяжных потолков, выполненного шабашниками.
Look to the right in the picture sample poor installation of suspended ceilings, made shabashniki.Рухнувшая в 2007 году башенка на крыше гостиницы« Украина» из-за некачественного ремонта.
The collapsed turret on the roof of hotel"Ukraine" in 2007 due to poor maintenance.Несвоевременная замена или использование некачественного антифриза может привести к нестабильной работе автомобильного отопления.
Late replacement or use of low-quality antifreeze can lead to unstable car heating.Обеспечение защиты потребительского рынка от интервенции в Крыму некачественного дешевого меда и другие.
Protecting the Crimean consumer market from intervention of poor cheap honey; etc.Он утверждает, что неверное толкование его заявлений по данному вопросу тоже является следствием некачественного перевода.
He claims that the misunderstanding on this issue was also due to a poor translation.И вот комиссия пришла к выводу, что трагедия произошла из-за некачественного ремонта самолета.
And the commission came to the conclusion that the tragedy occurred due to poor maintenance of aircraft.Таким образом, обвинения могут быть пересмотрены, несмотря на наличие решения, которое было вынесено на основе некачественного материала.
Thus, charges may be reconsidered notwithstanding a decision based on defective material.Страховщик не возмещает ущерб, причиненный в результате использования некачественного или неподходящего материала.
Insurer shall not indemnify for loss caused by using lowquality or inadequate materials.Научить работать и избирать информацию, поступающую от разных источников,качественного или некачественного материала.
Teach to work and select information from different sources,quality or low-quality material.Помните, что разочарование от некачественного цемента будет гораздо сильнее, чем экономия от покупки контрафакта.
Remember, that disappointment from low-quality cement will be much stronger, than economy from counterfeit purchase.Кроме того, профессиональные ассоциации принимают участие в рассмотрении случаев некачественного оказания медицинских услуг.
In addition, professional associations participate in analysing cases of poor-quality health care.Кроме того, предусмотрена возможность возврата некачественного товар и получения заплаченных за него денег обратно.
In addition, there is the possibility of returning the defective product and receiving the money paid for it back.Один оратор заявил, что некоторые пресс-релизы неточно отражают выступления ораторов из-за некачественного перевода.
One speaker said that some press releases did not adequately reflect the speakers' words because of poor translations.Мы не были уверены в надежности результатов исследований из-за некачественного сообщения о методах испытаний, а иногда и результатах.
We were uncertain about the reliability of study findings due to poor reporting of trial methods and, sometimes, results.Многие крупные города в высшей степени уязвимы к изменению климата,например вследствие их прибрежного расположения или некачественного планирования.
Many major cities were highly vulnerable to climate change because of their coastal location,for example, or poor planning.Тем не менее имеются небольшие районы некачественного жилья, которые образовались вследствие миграции населения из сельских районов в город.
Nevertheless, there are small areas of low quality housing, which arose as a consequence of migration from the country's rural regions.В докладе Генерального секретаря отмечается, что в общей сложности 178 млн. детей страдают от задержки в росте вследствие хронического недоедания и некачественного питания.
The Secretary-General's report stated that a total of 178 million children were stunted owing to chronic malnutrition and poor diet.Кроме того, пожилые женщины страдают от последствий некачественного питания, неадекватных систем здравоохранения и поддержки и экологических проблем9.
Older women also suffer from the effects of poor nutrition, inadequate health care and support systems and environmental hazards. 9.Результатом чего стало множество проблемных объектов с многочисленными фактами хищения бюджетных средств, низким качеством выполненных работ,поставками некачественного оборудования и др.
Resulting in a lot of problem objects with numerous facts of embezzlement of budget funds, poor quality of work performed,the supply of low-quality equipment, and others.
