НЕКАЧЕСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• poorly
• of poor quality
• low-quality
• poor

Примеры использования Некачественно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, многие корпуса были строенны некачественно.
In addition, many buildings were of low-quality.

Некачественно выполненный ремонт может повлечь за собой серьезную опасность для пользователя.
Faulty, unqualifi ed repair work may cause considerable hazards to the user.

Просим также сообщать в случае, если сервис был оказан некачественно.
Please also indicate if the service was provided with poor quality.

Перекрасили все, хоть и некачественно, что попало под взор так называемых патриотов.
They have repainted everything, albeit poorly, which caught the eye of the so-called patriots.

Если вы используете несколько значений сигнала является" отображаться некачественно.
If you use a few values the waveform is"appear pixelated.

Дополнительное покрытие часто сделано некачественно и со временем стирается, что приводит к нарушению размеров ключа.
Additional coverage is often done poorly and over time is erased, which leads to a violation of the size of the key.

Это не первый дом, построенный Госдирекцией некачественно.
This is not the first building by the state directorate that was constructed in a poor manner.

Анисимов отметил, что зачастую проведение аукциона задерживалось из-за некачественно разработанной проектно-сметной документации ПСД.
Anisimov noted that often the auction was delayed due to poorly developed design and estimate documentation.

Вы просите клиентов звонить раз в месяц не потому, что работаете некачественно?
You ask customers to phone you once a month not because your work is shoddy?

В последнее время очень много мелких фирмочек, которые некачественно выполняют работы, не соблюдая технологию и не имея опыта работ.
In recent years, many small firms that perform low-quality work, no communication and not having the experience.

Потому, это бы значило, что вы тоже ответственны в этом деле, если вы некачественно работаете.
Because that would mean you would liable in this case, too, if your work was shoddy.

Погрешность при распознавании сильно зависела от качества переписных бланков, они были отпечатаны некачественно.
Recognition errors depended a great deal on the quality of the census forms, which had been poorly printed.

Я начал понимать, что есть машины, которые невозможно починить, производство некачественно- они не признали бы этот факт.
I began to realise there are machines that can't be fixed,"the factory was corrupt, it wouldn't accept this fact.

Я вам это говорю, потому что мне слишком важна эта работа, чтобы меня шантажировали, заставляя выполнять ее некачественно.
I am telling you this because I care too much about this job to be blackmailed into doing it poorly.

Более того, все обращения Народного Собрания были некачественно подготовлены, и данное ему право использовалось крайне неэффективно.
Furthermore, all requests of the People's Assembly were poorly prepared, and the respective right was used extremely inefficiently.

Очень хорошо, когда в договоре прописано о наложении штрафа, в случае если работы будут выполнены некачественно или просрочены.
Very well, when the contract is written to impose a fine, if the work will be done poorly or overdue.

В таких ситуациях человек просто откажется их выполнять или сделает их крайне некачественно, аргументируя бесполезностью этой работы для него лично.
In such situations, the person will simply refuse to comply with them or would perform them very poorly, arguing for the uselessness of this affair for him personally.

Случается и такое, что очень популярные версии данного смартфона комплектуют бракованными деталями либо собирают некачественно.
It happens that very popular versions of this smartphone complement defective parts or harvested poorly.

Некачественно вклеенное стекло увеличивает влагопроводность и водопроницаемость, стекло начинает запотевать, увеличивается его ломкость и могут появится трещины.
The glass, which was glued poorly, enhances the moisture, water permeability, it starts to cloud up, fragility of the glass increases, and there can be cracks.

Исследования в Саутгемптоне показали, что женщины детородного возраста, живущие в неблагоприятных условиях, питаются некачественно.
Southampton have shown that women of childbearing age from disadvantaged backgrounds have diets of poor quality.

В то же время, как и любая пиар- кампания, некачественно выполненная услуга управления репутацией приведет к прямо противоположным результатам: потере доверия клиентов и убыткам.
However, as well as any PR campaign, poor executed service of management of reputation will lead to negative results: to loss of trust of clients.

Но всех их объединяет один важный факт: ни одни из этих заказов не был возвращен заказчиком, как таковой, который выполнен некачественно!
But they all share one important fact: none of these orders was not returned to the customer, as such, which is made of poor quality!

Во время уборки именно на них оседает грязь и пыль, а если фильтр сделан некачественно, то частички пыли и бактерии будут выдуваться обратно наружу с потоком воздуха.
During cleaning the dirt and dust accumulate just on them and if filter is made non-qualitatively the particles of dust and bacteria will be blown outside with air flow.

В результате нашего расследования выяснилось, что эти деньги, в ряде случаев, расходуются нецеленаправленно, и работы проводятся некачественно",- отметил Леван Алексишвили.
Our investigation has revealed embezzlement of the funds in some cases and low quality of the works being carried out," Levan Aleksishvili pointed out.

В грузинском медиа- пространстве природоохранные вопросы освещаются редко и некачественно",- к такому выводу приходят представители природоохранных организаций и медиа- эксперты.
Environmental issues in the Georgian media are hardly ever covered and that in a low-grade manner, the representatives of environmental organizations and media pundits conclude.

Выявлены факты проведения строительных работ без сопровождения авторского и технического надзора, оплаты не выполненных и некачественно выполненных работ.
Revealed the facts of the construction work without the author's support and technical supervision, and payment is not made of poor quality of work performed.

Кроме того, некоторые сложности создавались из-за ошибок, допущенных при изготовлении оснастки, а также некачественно собранных постелей, на которых размещались секции.
In addition, some problems were created due to the mistakes that were maden in the manufacture of rigging, as well as poorly assembled beds used as support for big sections of the ship.

Данный метод стает все более и более популярным, поскольку ручная штукатурка- это самая затратная с отделочных работ, которая выполняется очень медленно и далеко нередко- некачественно.
This method becomes more and more popular as handmade plaster is the most expensive finishing work, which is very slow and far often of poor quality.

На этапе кадастровой оценки: неправильно отраженные характеристики объекта в реестре или некачественно проведенная кадастровая оценка могут привести к неверному определению налоговой базы;
When cadastral valua on is performed: incorrect entry of property specifi ca ons in the registry or inappropriate cadastral valua on can lead to incorrect assessment of the tax base;

Как свидетельствует накопленный опыт, вследствие недостатков на этапе подготовки представляемых материалов приводят к тому, что и без того скудные ресурсы затрачиваются на рассмотрение и" спасение" некачественно спланированных проектов.
Experience has shown that deficiencies at the input stage are absorbing scarce resources for considering and"rescuing" poorly designed cases.