Примеры использования Недобросовестно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это недобросовестно.
It's bad faith.Это, как утверждается, показывает, что члены комиссии действовали недобросовестно.
This is said to show that the commissioners acted in bad faith.Уоллес не смог убить всех недобросовестно разгневанных дворян, но пусть Роберт.
Мое правительство не могло предположить, что ОРФ поведет переговоры недобросовестно.
What my Government did not know was that the RUF was negotiating in bad faith.Когда бенефициарий требует недобросовестно уплаты, он, очевидно, будет воздерживаться от об ращения в суд.
When the beneficiary demands payment in bad faith, he will obviously refrain from g ing to court.Настоящая норма не распространяется на товарные знаки, зарегистрированные или используемые недобросовестно.
This rule shall not be applied for trademarks registered or used unfairly.В представлении от 17 марта2004 года авторы заявили, что Аргентина продолжает действовать недобросовестно по отношению к ним.
By submission of 17 March 2004,the authors contend that Argentina continues to act in bad faith towards them.Настоящая норма не распространяется на товарные знаки, зарегистрированные или используемые недобросовестно.
The real norm doesn't extend on the Trademarks registered or used unfairly.Автор заявляет, что принятое решение было вынесено недобросовестно, без должного учета норм закона и обстоятельств дела.
The author alleges that the decision was rendered in bad faith, without basis На протяжении более двух лет Ирак недобросовестно вел переговоры о деталях, чтобы потом просто отказаться от достигнутой договоренности.
Iraq negotiated the details in bad faith for more than 24 months before simply walking away from the deal.Вердикт судов сфокусирован на том, что статья была написана недобросовестно, а информация не соответствовала действительности.
The verdict of the Courts focused on how the article was written in bad faith and the information was incorrect.Инженеры должны построить свою профессиональную репутацию на достоинствах своих услуг и не должны недобросовестно конкурировать с другими.
Engineers shall build their professional reputation on the merit of their services and shall not compete unfairly with others.Участник обязуется не использовать неправомерно и недобросовестно никаким способом содержание материалов Академии, защищенных авторским правом.
The Participant agrees not to use unlawfully and unfairly, any of the Academy's Copyrighted material.Они принимают меры по отношению к компаниям,которые уклоняются от налогов и тем самым недобросовестно конкурируют с компаниями формального сектора.
They have brought enforcement actions against firmsthat evaded taxes and thus competed unfairly with formal firms.В таких случаях сделка можетбыть объявлена недействительной только при том, что другая сторона сделки действовала недобросовестно.
Тем самым действующие недобросовестно наказываются, действующие добросовестно поощряются, а в товарооборот не попадает древесина, заготовленная незаконным порядком.
Thus, bad actors are punished, good actors rewarded, and the timber supply chain is kept free from illegal wood.Наиболее ранний цессионарий не может заявить свое преимущественное право, если в момент заключения договора уступки он действовал недобросовестно.
The earliest assignee may not assert priority if it acted in bad faith at the time of the conclusion of the contract of assignment.В то же время ответственность должна быть возложена на государство, если будет доказано, что оно действовало недобросовестно и в собственных интересах.
However, responsibility would be attributable to the State if it could be shown to have acted in bad faith and Представлялось бы разумным, если бы государство было способно отозвать обещание, если другой субъект пользуется этим обещанием недобросовестно.
It would not seem unreasonable if a State were able to withdraw a promise if another subject takes advantage of this promise in bad faith.Иностранец, действуя недобросовестно, уничтожает, повреждает или скрывает информацию, имеющую важное значение для рассмотрения его просьбы, или избавляется от такой информации;
Alien, acting in bad faith, has destroyed, damaged or hidden evidence essential Федеральный судья принял в 1994 году решение освободить его из-под стражи или пересмотреть судебный процесс, поскольку полиция ипрокуратура действовали в этом случае недобросовестно.
A federal judge ruled in 1994 that he should be released or retried, as the police andprosecutors in the case had acted in bad faith.В дальнейшем такие доменные имена перепродаются законному владельцу торговой марки или недобросовестно используются, нанося урон бизнесу и репутации правообладателя.
Однако может оказаться необходимым установитьограничения во избежание злоупотреблений, в частности в случаях, когда гражданство приобретается недобросовестно.
However, it might be necessary to set limits Исключение Верховный суд РФ сделал лишь для случаев, когда сторона, в пользу которой должно быть осуществлено возмещение потерь, недобросовестно содействовала наступлению такого обстоятельства.
The Supreme Court only makes an exception for the case when the party whose loss is to be compensated assisted to the occurrence of these circumstances from bad faith.Он также отмечает, что согласно пункту 2 статьи 6 Закона о компенсации за перенесенные пыткизаявитель может быть оштрафован, если будет доказано, что он действовал недобросовестно.
It also notes that according to article 6, paragraph 2, of the Compensation relating to Torture Act,an applicant may be fined if it is proved that he acted in bad faith.В таком случае,не имеет значения, действовал ли посредник добросовестно или недобросовестно т. е. не имеет значения, знал или нет посредник о том, что преимущество предназначено для дачи взятки.
In such cases,it should not matter whether the intermediary acted in good or bad faith, i.e. whether the intermediary was aware that the benefit was intended to bribe or not.Международному сообществу стало понятно, что хунта и ее союзники, входящие в состав Объединенного революционного фронта( ОРФ),всегда вели переговоры недобросовестно и доверять им нельзя.
The international community was to learn that the junta and their allies, the Revolutionary United Front(RUF),always negotiated in bad faith and were not to be trusted.Не используйте недобросовестно полученную информацию относительно конкурсов, тендеров или аукционов, проводимых государственными органами, в отношении возможных новых сфер бизнеса, которые могут быть интересны ЕВРАЗу.
Do not use unfairly received information on tenders or auctions, conducted by government agencies regarding possible new business areas that may be of interest to EVRAZ.По его мнению, малое количество сотрудников полиции, подвергающихся судебному преследованию, свидетельствует об отсутствии доказательств и о том, что многие лица,подающие жалобы, действуют недобросовестно.
Г-н РЕГМИ говорит, что,по сообщениям организации" Международная амнистия", процессы в" специальных судах", упоминаемых в пункте 27 доклада, проводятся недобросовестно на всех стадиях и в нарушение важнейших международных стандартов.
Mr. REGMI said Amnesty International had reported that trials in“special courts”, mentioned in paragraph 27 of the report,had been unfair at all stages in their proceedings and had violated the most basic international standards.
Synonyms are shown for the word 
