НЕДОВОЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• disgruntled
• unhappy
• dissatisfied

Примеры использования Недовольного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы уверяли меня, что вы изолировали. каждого недовольного жителя.
You promised me that we had isolated every disgruntled member.

Короче говоря, вы ищите недовольного среднего менеджера.
In short, you're looking for a frustrated middle manager. What did I say.

И все же там не было скверных мыслей, не было старых желаний или недовольного брожения.
Yet there was no evil thought, no old desire or restless agitation;

Твое слово- уволенного, недовольного сотрудника против губернатора.
Your word. A fired, disgruntled employee. Or a sitting governor.

Представьте себе, достаточно одной искры, одного недовольного клиента, чтобы разгорелся пожар.
Imagine having one spark, one unhappy client, to get into a fire.

Ваш модник мэр напрасно пытается вас впечатлить отвратительной ложью недовольного сотрудника!
Your fancy mayor is wrong! Trying to impress you with repugnant lies from a disgruntled employee!

Чтобы заставить Омера Малика думать, что он завербовал недовольного сотрудника Минобороны в коляске.
To make Omer Malik think he was recruiting a disgruntled DoD employee in a wheelchair.

Абхазская проблема- это своеобразный" громоотвод" для части населения страны, недовольного правительством.
The Abkhazian problem is a certain"lighting rod" for citizens dissatisfied with the government's performance.

В Неваде праздник, так что им придется найти недовольного судью, который и так нас не сильно любит.
It's a state holiday in Nevada, so they're gonna find an unhappy judge who probably wasn't pre-disposed to like us in the first place.

Мне бы не хотелось, чтоб вы уволили моего брата из-за действий недовольного бывшего работника.
I would hate for you to dismiss my brother because of the actions of a disgruntled ex-employee.

Опираясь на поддержку недовольного населения наваба, лидер талпуров Фатх Али Хан изгнал Абдуллаха Наби из Синда в 1783 году.
Relying on the support of the disaffected nawab population, the leader of the Talpurs Fatah Ali Khan expelled Abdullah Nabi from Sind in 1783.

За все годы нашей работы у нас не было ни одного недовольного клиента!
Everything will be done perfectly and on time- for all the years we have been around, we haven't had a single dissatisfied customer!

Объяснение такой« безбоязненности» действий России можно найти либо в более значительных экономических и ресурсных возможностях, либо в меньших опасениях за обратную связь от недовольного населения.
Russia's boldness is entrenched either in its greater economic potential and resources, or its lesser fear of the reaction from a dissatisfied population.

Она была основана в 1841 году по инициативе Томаса Карлейля, недовольного политикой Британской библиотеки.
It was founded on the initiative of Thomas Carlyle, who was dissatisfied with some of the policies at the British Museum Library.

Также Netris StatServer предоставляет возможность контролировать качество видео, доставляемого до абонента и реагировать на все сбои до обращения недовольного клиента в службу поддержки.
As well it is a good tool to monitor the quality of the delivered video and when something goes wrong react immediately before an unhappy client would call to the support service.

Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что они заплатили за то, чтобы он доложил им о намерениях недовольного бывшего сотрудника поделиться информацией с общественностью.
If I had to guess, I would say that they were paying him to report back on whether their disgruntled former employee was intending to go public.

Ссылаясь на офицера, недовольного тем, что ему приходится выполнять приказы о неизбирательных обстрелах деревни, г-жа Рапопорт писала:" В одну из ночей его дивизиону в качестве цели была выделена целая деревня.
Referring to an army officer uncomfortable with his orders to indiscriminately attack a village, Mr. Rapoport wrote:"His battalion was given an entire village as a target one night.

Слишком часто мы стараемся приуменьшить, а не удовлетворить ожидания мира, недовольного нашим коллективным руководством.
Too often, we spend time lowering, rather than rising to meet, the expectations of a world that is clamouring for our collective leadership.

А потеря постоянного покупателя, недовольного качеством предоставляемых услуг или невнимательным к себе отношением, часто не только делает брешь в финансовой отчетности компании, но и наносит непоправимый удар по ее имиджу и репутации.
And the loss of loyalty, dissatisfied with the quality of services or careless attitude, often not only makes a breach in the company's financial statements, but also cause irreparable blow to its image and reputation.

Как правило, постановления Народного верховного суда окончательны, но у человека, недовольного решением Народного верховного суда, сохраняется возможность добиваться правосудия в Национальном собрании через Департамент по петициям и вопросам национальности.
As a rule, the decision of the People's Supreme Court is final. However, there is still the opportunity for the person not happy with the People's Supreme Court's decision to seek justice from the National Assembly through the Department of Petitions and Nationality Affairs.

Также был гостем в программах Ночное шоу с Джеем Лено, Шоу Говарда Стерна Появлялся в камео- ролях в сериалах Прикосновение ангела, Подруги, Muppets Tonight, Розанна, фильме Лжец, лжец и телефильме« Однажды жарким летним вечером»( англ. One Hot Summer Night), в котором сыграл роль недовольного полицейского.
He has made guest appearances on Touched by an Angel, Girlfriends, The Tonight Show with Jay Leno, The Howard Stern Show, Muppets Tonight, Roseanne, the movie Liar Liar(uncredited), and the TV movie One Hot Summer Night in which he plays a disgruntled policeman.

И, в-третьих," танцы с Москвой"- своеобразное умиротворение египетского общества, крайне недовольного проамериканской и произраильской ориентацией собственных правящих кругов, а по части антиамериканских настроений египетская улица- одна из лидеров на Ближнем Востоке.
And thirdly,'dancing with Moscow' is a kind of appeasement for the Egyptian society extremely angry with the pro-American and pro-Israeli orientation of their own ruling circles, and as for anti-American sentiments, the Egyptian street is one of the leaders in the Middle East.

Применительно к компаниям лишение доступа к данным варьируется от ситуации, когда данные поддаются восстановлению( например, имеет место атака со стороны недовольного сотрудника, который производит несанкционированное шифрование файлов данных), до необратимого разрушения данных под которым подразумевается не только простое удаление данных, но и физическое изъятие или уничтожение жестких дисков или других носителей информации, на которых находятся файлы.
In the corporate context, deprivation of access to data ranges from circumstances where data may be recoverable(for example, an attack from a disgruntled employee who performs unauthorized encryption of data files), to the unrecoverable destruction of data meaning not simple deletion of files but physical removal and/or destruction of the hard drives or other storage media containing the files.

Вам звонил недовольный федеральный судья?
You just got a call from a disgruntled federal judge?

Лассический недовольный сотрудник.
Classic disgruntled employee.

Плюс в придачу получаем недовольный мелкий управленческий аппарат вот здесь.
And you have got disgruntled little management here.

У вас есть какие-то недовольные сотрудники или работники, которых недавно уволили?
You have any disgruntled employees or workers who were recently fired?

Недовольный служащий стремится наказать компанию, участвуя в мошенничестве.
A disgruntled employee seeks to punish a company by participating in a fraud.

Паника на мосту Джорджа Вашингтона… недовольный бывший сотрудник… угрожает взорвать себя.
Panic on the George Washington bridge… as a disgruntled former employee… has threatened to blow himself up.

Недовольные сотрудники- эти заговорят.
Disgruntled employees, they talk.