НЕДОВОЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• discontent
• dissatisfaction
• grievances
• disgruntled
• resentment

Примеры использования Недовольством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ был встречен грандами с недовольством.
The plan was greeted with consternation.

Одной из главных причин этого является недовольством среди населения с обычными коммерческими рейсами.
One big reason for this is the discontent among the general public with normal commercial flights.

Но он не против мириться с этим недовольством.
But he is quite satisfied to live with that dissatisfaction.

Мы слышим звуки плача, и молодой человек с недовольством в глазах несет старика в лодку.
We can hear a sound of someone crying and a young man with a discontent eye is carrying an old man into the boat.

Здоровье не является улыбкой небес, как недуг не является недовольством Бога.
Health is not the smile of heaven, neither is affliction the frown of God.

Ну, как вам известно, самым большим недовольством Эшли, относительно меня, было то, что я стадающий навязчивыми состояниями.
Oh, well, as you know, Ashley's biggest complaint about me is that I was a compulsive, critical fussbudget.

Многое из этого связано с растущей осведомленностью и недовольством общественности.
Much of this has to do with an increasingly aware and disgruntled public.

Мы особенно озабочены их невыносимыми условиями жизни и растущим недовольством.
We are particularly concerned at their unspeakable living conditions and growing discontent.

Имело место мнение, согласно которому выступления были подогреты недовольством исламистских группировок.
There was speculation that the disturbances were in part fueled by grievances among Islamist groups.

Это признание делается с явным недовольством и сопровождается неуместными оговорками, недомолвками и<< аргументациями.
The admission is acknowledged with obvious resentment and uncalled-for caveats, omissions and"rationalizations.

В мире, в котором живу, существование так печально, но мечта все не умирает, а лишь с недовольством отцветает.
In the world I live in, My existence is sorrowful, but the dream does not die Goes out of bloom with grudge.

Если он с напускным недовольством и чавканьем постарается убрать палец, и закрыть« варежку», то кот на Вашей стороне.
If he tries to remove his finger with frustrated discontent and champing, and close the"mitten", then the cat is on your side.

Когда знаете заботу о вас, разве обожжете ее недовольством, которое раскололо великие дела и вызывало молнию пославшему?
When you know the solicitude about you would you burn it by discontent, which has split great works and brought down the lightning upon the sender?

Болезнь и здоровье- это результат материальных причин; здоровье не является улыбкой небес, как недуг не является недовольством Бога.
Sickness and health are matters of material cause and effect. Health is not the smile of heaven, neither is affliction the frown of God.

Даже Учитель не может помочь, когда сознание наполнено жалобами, сетованиями, недовольством и переживаниями от досаждений бесовских.
Even the Teacher can't help when the consciousness is filled with complaints, complaints, discontent and experiences from annoy devilish.

Чаще всего появление" новых левых" объясняется недовольством части коммунистов деятельностью Геннадия Зюганова и результатами выборов.
Most often the emergence of the"new left" is explained by dissatisfaction of some Communists with the activity of Gennady Zyuganov and the election results.

Правда многие поговаривают, что землетрясение было вызвано недовольством жителей, что вечеринка рано окончилась.
Some said that the earthquake was provoked by the frustration of the people because of the early ending of the party.

Много легче на зло отвечать злобой, раздражением, недовольством или недоброжелательством, то есть звучать в унисон с воздействиями, идущими извне.
It is much one angry is easier to answer with rage, irritation, discontent or not goodwill that is to sound in unison with the influences going from the outside.

По сравнению с мартовской акцией, в июне снизилось число тех, кто объясняет поведение митингующих абстрактным недовольством, но выросло значение« фактора Навального».
Compared to the March rally, the number of people who say abstract discontent explains the behavior of the protesters decreased, while the importance of the"Navalny factor" grew.

По сравнению с тем же периодом в 2013 году количество демонстраций, вызванных недовольством социально-экономическим положением( 194 зарегистрированных случая), возросло приблизительно на 31 процент.
Demonstrations triggered by socioeconomic grievances(194 reported events) increased by some 31 per cent compared with the same period in 2013.

В Минобороны утверждают, что кадровые перестановки в руководстве ОГВ на СК не связаны с недовольством Путина ходом проведения контртеррористической операции.
Defense Ministry officials say that personnel reshuffles in command of forces operating in the North Caucasus have nothing to do with Putin's dissatisfaction with the progress of the operation.

В период между 1957 годом, когда штат принял свою собственную конституцию, и смертью шейха Абдуллы в 1982 году, штат колебался между стабильностью и недовольством.
For intermittent periods between 1957, when the state approved its own Constitution, and the death of Sheikh Abdullah in 1982, the state had alternating spells of stability and discontent.

Группа по-прежнему обеспокоена растущим общественным недовольством, особенно в сельских районах, и ширящимися масштабами незаконного налогообложения, грабежей и уголовной деятельности.
The Group remains concerned by a growing civil discontent, more specifically in the rural areas, at the widened scope of these acts of illegal taxation, racketeering and criminality.

Когда Росс официально возглавил школу 2 февраля, он столкнулся с отсутствием водопровода, нехваткой жилья, недовольством преподавательского состава и распоясавшимися студентами.
When Ross officially took charge of the school on February 2, the campus had no running water, faced a housing shortage, was taught by disgruntled faculty, and many students were running wild.

Эта победа добавила популярности королю, но вскоре была омрачена недовольством по другим вопросам, таким как послевоенное ухудшение уровня жизни 1919 года в Сиаме.
This victory gained the King some popularity, but it was soon undercut by discontent over other issues, such as his extravagance, which became more noticeable when a sharp postwar recession hit Siam in 1919.

Гостевые книги дают возможность посетителям сайта оставить свое мнение о сайте, поделиться с остальными посетителями своими впечатлениями, удовлетворением или недовольством от работы с сайтом.
Guestbooks afford visitors of a site an opportunity to leave their opinion about the site, share their impressions, satisfaction or discontent evoked by work with site with other users.

В связи с недовольством населения местный, военный и консультативный советы Мисураты приняли решение вывести свои вооруженные бригады из Триполи и передать их базы государственным властям.
Bowing to public pressure, the local, military and consultative councils of Misrata decided to withdraw their city's armed brigades from Tripoli and hand over their bases to State authorities.

Творчество в своем первоисточнике связано с недовольством этим миром, оно есть конец этого мира, хочет конца этого мира в своем первоначальном порыве и есть начало иного мира.
Creative impulse is at its first beginning connected with dissatisfaction with this world. It is an end of this world and in its original outburst, it desires the end of this world, it is the beginning of a different world.

Они выражались недовольством местных элит, желающих оказывать влияние не только на республиканском, но и на федеральном уровне и противостоянии продолжающемуся процессу русификации.
They were expressed in dissatisfaction of local elites who not only wanted to have influence at the republic level, but also at the federal level, as well as in opposition to the ongoing process of Russification.

Конец правления короля Фарука характеризуется все более и более националистическим недовольством британской оккупацией, королевской коррупцией и некомпетентностью власти, катастрофическими результатами арабо- израильской войны 1948 года.
The reign of Farouk was characterized by ever increasing nationalist discontent over the British occupation, royal corruption and incompetence, and the disastrous 1948 Arab-Israeli War.