ВЫЗВАЛО НЕДОВОЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• displeased
• caused discontent

Примеры использования Вызвало недовольство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это вызвало недовольство родителей.
This provoked protests from parents.

Назначение Эльфрика в Кентербери вызвало недовольство служителей кафедрального капитула.
Ælfric's appointment to Canterbury caused consternation with the clergy of the cathedral chapter.

Это вызвало недовольство среди некоторых стран.
This caused irritation in some countries.

Это изменение вызвало недовольство среди болельщиков.
This change caused controversy among many fans.

Это вызвало недовольство, и сербы вышли из скупщины и местных органов власти.
This created discontent and Serbs left the assembly and local administration.

Очередное убийство вызвало недовольство партийного руководства города.
The next murder caused dissatisfaction with the party leadership of the city.

Это вызвало недовольство бандитов из числа маллахов, многие из которых покинули банду.
This displeased the Mallah members of the bandit gang, many of whom left the gang.

Стефан присвоил его личное состояние, что вызвало недовольство старшего духовенства.
Stephen responded by seizing his personal wealth, which caused some discontent amongst the senior clergy.

Все это вызвало недовольство и брожение среди части населения.
All of this led to discontent and resistance among the Polish population.

Часть средств на строительство папа собрал за счет введения налога на вино, что вызвало недовольство местных жителей.
He raised funds for his project in part by imposing a tax upon wine, which caused complaints among some residents.

Это решение вызвало недовольство преобладающего в Приднестровье русскоязычного населения.
It caused disaffection of the Russian-speaking population dominating in Trans-Dniester.

В ответ, Жодовжав начал сотрудничество с Японией, что вызвало недовольство монгольских националистов.
In response, Jodubajab, intimidated, began to collaborate with Japan's territorial designs on Inner Mongolia, sparking the ire of Mongol nationalists.

Это вызвало недовольство у Галерия, который предложил Константину титул Цезаря, и тот согласился.
This displeased Galerius, who instead offered Constantine the title of Caesar, which Constantine accepted.

Политика президента Диаса вызвало недовольство не только среди индейцев яки, но по всей стране.
The policies of the Díaz government caused resentment not only among the Yaquis, but also throughout the country.

Это вызвало недовольство других экономических агентов, которые утверждали, что« Lucet- Comerţ» незаконно выиграла тендер.
This discontented other economic units, who said that Lucet-Comert won illegally this tender.

Стоимость лицензии на введение патентных технических характеристик, предполагающее цену ресивера цифрового телевидения в$ 50, вызвало недовольство производителей.
The cost of patent licensing, estimated at up to $50 per digital TV receiver, has prompted complaints by manufacturers.

Это естественно вызвало недовольство США и ЕС, поскольку в 2007 году начался мировой кризис, отсроченный на 20 лет.
This naturally displeased the USA and the EU, because the world crisis started in 2007, which was delayed for 20 years.

Однако в некоторых мелких городах и деревнях, как сообщают, было расселено большое число беженцев, что вызвало недовольство среди местных меньшинств.
However, in some smaller towns and villages larger numbers of refugees have reportedly been accommodated, which has caused disquiet among local minority populations.

Это в очередной раз вызвало недовольство его конкурентов, хотя вместе с тем он также получил множество поклонников среди местных жителей.
While this once again angered his competitors, he also earned a number of admirers among the local citizens.

Эта цель стала более важной, поскольку продвижение Леопольда в Зальцбурге стало менее вероятным, но его настойчивые усилия по обеспечению занятости вызвало недовольство императорского двора, что исключало какие-либо шансы на успех.
This objective became more important as Leopold's advancement in Salzburg became less likely; but his persistent efforts to secure employment displeased the imperial court, which precluded any chance of success.

Это решение комиссии вызвало недовольство еще одного участника конкурса, радио« Эрети» после объявления его результатов.
That decision of the Commission had caused discontent of radio Hereti, another participant of the contest, right after the contest results had been announced.

Это вызвало недовольство некоторых официальных чинов, которые посчитали, что Мэсси подрывает авторитет военного руководства, признавая( вопреки официальной линии), что условия для войск действительно неудовлетворительные.
This angered some officials, who believed that Massey undermined the military leadership by conceding(in contrast to the official line) that conditions for the troops were unsatisfactory.

Отключение проводного радиовещания вызвало недовольство тех, кто еще с советских времен привык получать информацию из установленного в доме радиоприемника, транслирующего программы государственного радио.
This caused discontent of those who from the Soviet times used to listen to cable radio receiver installed at home and transmitting programs of the state radio.

Это вызвало недовольство как со стороны членов ОАК, которые были вынуждены тратить все больше времени на выполнение функции в ОАК, так и со стороны руководителей программ, которые неоднократно лишались своих сотрудников.
This has created resentment both on the part of JAB members who have to spend an increasing amount of time on JAB functions, and on the part of programme managers who are repeatedly deprived of their staff.

Ситуация немного успокоилась, когда косовская полиция задержала лиц, предположительно виновных в этих инцидентах; тем не менее их быстрое освобождение вызвало недовольство среди лиц, вернувшихся в Залк/ Зац, и потенциальных возвращенцев.
The situation calmed down somewhat when the Kosovo Police apprehended the alleged perpetrators of the incidents; however, their swift release led to consternation among the Zallq/Žac returnees and potential returnees.

Вместе с тем оно вызвало недовольство среди лидеров бывшей<< Селеки>> и лидеров<< антибалака>> и спровоцировало всплеск насилия в Банги.
Nonetheless, it provoked dissatisfaction among ex-Séléka and anti-balaka leaders and led to a subsequent spike in violence in Bangui.

С другой стороны, Фонд им. Гильермо Торьельо в период своего формирования столкнулся с техническими трудностями в деле установления контактов с демобилизованными и их информирования, а также в деле выявления чрезвычайных ситуаций и оперативного реагирования на них, что вызвало недовольство.
Moreover, in its early stages, the Guillermo Toriello Foundation experienced logistical difficulties in contacting and providing information to demobilized URNG members and in detecting and dealing rapidly with emergencies, a situation which caused discontent.

Это вызвало недовольство родственников первой жены Алексея Михайловича, Милославских, которые использовали стрелецкое Московское восстание 1682 для дворцового переворота.
This angered relatives of the first wife of Alexei Mikhailovich, Miloslavskies, who used the 1682 Streltsy uprising in Moscow in order to make a palace coup.

В романе« Мастер и Маргарита» по заказу председателя МАССОЛИТа Михаила Берлиоза поэт Бездомный сочинил антирелигиозную поэму, в которой Иисус был снабжен отрицательными чертами, однако получился« совершенно живой», что вызвало недовольство редактора и последующий разговор на Патриарших прудах.
In The Master and Margarita, at the request of the Chairman of MASSOLIT, Mikhail Berlioz, the poet Bezdomny wrote an antireligious poem in which Jesus was furnished with negative traits, but turned out,‘completely alive', which displeased the editor and brought about the conversation at Patriarch's Ponds.

Согласно сообщению, 7 октября 1995 года г-н Ногера был задержан сотрудниками управления полиции провинции Сьенфуэгос, после чего ему дали понять, что информационное сообщение, подготовленное им для гаванского пресс- агентства, вызвало недовольство местных властей и что, если он не найдет другую работу в какой-либо государственной структуре в течение 30 дней, ему будет предъявлено обвинение в" бродяжничестве.
Reportedly, Mr. Noguera was held by officers of the State Police in Cienfuegos province on 7 October 1995 and was given to understand that a news story written by him for the Havana Press Agency had angered local authorities and that he would have to find a job with a State entity within 30 days or face charges of“vagrancy”.