НЕЗАКОННЫМ ИММИГРАНТАМ на Английском - Английский перевод

• illegal immigrants
• irregular immigrants

Примеры использования Незаконным иммигрантам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка данных по входящим потокам( в частности, незаконным иммигрантам);
The lack of data on in-flows(particularly illegal immigrants);

Незаконным иммигрантам предлагается сообщить о себе и урегулировать свой статус вопрос 13.
Illegal immigrants were encouraged to come forward and regularize their status question 13.

Предоставление более надежных гарантий незаконным иммигрантам в том, что касается уважения их прав человека.
Stronger guarantees for illegal immigrants, through respect for human rights.

В этой связи она интересуется, применяется ли этот срок заключения также и к незаконным иммигрантам.
In that connection, she asked whether that timespan for detention also applied to illegal immigrants.

Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что незаконным иммигрантам разрешается находиться в приемных центрах максимум в течение 30 дней.
Mr. MAVROMMATIS noted that illegal immigrants were allowed to stay in reception centres for a maximum of 30 days.

В соответствии с Законом об иностранцах всем другим незаконным иммигрантам, как правило, предписывается покинуть страну немедленно.
According to the Aliens Act, all other illegal immigrants are in general ordered to leave the country immediately.

НМКЮ ходатайствует о предоставлении соответствующей информации относительно политики в области охраны здоровья применительно к незаконным иммигрантам.
The NJCM appeals for relevant information on health-care policy with respect to illegal immigrants.

Комитет также затронул вопрос о выдаче незаконным иммигрантам, являющимся жертвами рабства внутри страны, гуманитарных видов на жительство.
The Committee also raised the issue of humanitarian residence permits for illegal immigrants who are victims of domestic slavery.

В соответствии с международными правозащитными обязательствами, предоставление медицинских услуг должно быть также гарантировано незаконным иммигрантам.
Health services according to international human rights obligations should also be guaranteed for illegal immigrants.

Федеральная Миграционная Служба предлагает сомнительного рода амнистию незаконным иммигрантам, проживающим в настоящее время на территории Российской Федерации.
The Federal Migration Service is offering a controversial amnesty to illegal immigrants currently residing within the Russian federation.

Незаконным иммигрантам предоставляется медицинская помощь, предусмотренная для всех лиц в соответствии с положениями соответствующих европейских конвенций.
The medical assistance available to all persons in accordance with the provisions of the relevant European conventions was available to illegal immigrants.

Как отмечалось выше, указанный акт предоставляет незаконным иммигрантам право на получение срочной и экстренной медицинской помощи, а также возможность обращаться за такой помощью в любой момент.
This regulation, as said before, extends to illegal immigrants the entitlement to urgent and essential care and to continuity of care.

В настоящий момент Финляндия не обеспечивает соблюдения своих международных обязательств, поскольку незаконным иммигрантам пока еще не предоставляются адекватные медицинские услуги.
At the moment, Finland is not observing its international obligations, because sufficient health services have not been arranged for illegal immigrants.

В сфере труда, несмотря на принятые законодательные меры и действия исполнительной власти, к сожалению, до сих пор возникают ситуации менее благоприятного отношения к работникам- незаконным иммигрантам.
In employment, despite the legal measures that have been adopted and the executive action taken, there are still some situations where illegal immigrant workers are treated less favourably.

КПП выразил озабоченность в связи с информацией о частом применении административного задержания к просителям убежища, незаконным иммигрантам, а также в связи с продолжительностью содержания таких лиц под стражей.
CAT was concerned about information regarding the frequent use of administrative detention with regard to asylum-seekers and irregular immigrants and the length of their detention.

Г-н де ГУТТ предлагает изменить редакцию этого пункта следующим образом:" Также высказывается обеспокоенность по поводу права на личную неприкосновенность, в частности применительно к коренным жителям или незаконным иммигрантам.
Mr. de GOUTTES proposed amending the paragraph to read:“Concern was expressed concerning the right to security of person of indigenous inhabitants and illegal immigrants.

Поэтому у нее нет правового обязательства о предоставлении статуса беженца или апатрида незаконным иммигрантам или обеспечении защиты и прав, предусматриваемых международными конвенциями.
It was therefore under no legal obligation to accord the status of refugee or stateless person to illegal immigrants or to provide the protection and rights available under international conventions.

Стремиться к сохранению в максимальной степени гуманного отношения к" незаконным иммигрантам" и оказывать им помощь в использовании, на временной основе, существующей в стране правовой системы для урегулирования их ситуации Гана.
Endeavour to sustain the maximum humane care for"illegal immigrants" and assist them to utilize, on a timely basis, the prevailing legal system in the country to address their situation Ghana.

Во въезде в страну отказывают лицам, которые были включены в списки нежелательных лиц в связи с правонарушениями, совершенными ими ранее в Малайзии, незаконным иммигрантам и тем, чьи имена включены Организацией Объединенных Наций в список лиц, представляющих угрозу для безопасности.
Entry is refused to those who have been blacklisted due to past offences committed while in Malaysia, illegal immigrants and those whose name have been given by the United Nations as posing security threats.

По вопросу о защите, предоставляемой незаконным иммигрантам, г-н Хемахем говорит, что, прежде всего, незаконная иммиграция представляет собой нарушение уголовного законодательства, в частности, закона№ 75- 40 от 14 мая 1975 года о паспортах и проездных документах.
Regarding the protection extended to illegal immigrants, he pointed out that, first of all, illegal immigration was a criminal offence, notably under Act No. 75-40 of 14 May 1975 on passports and travel documents.

Применять альтернативные и не связанные с помещением под стражу меры по отношению к просителям убежища и незаконным иммигрантам, включая детей и других уязвимых лиц, а также создать механизм для изучения такой практики( Уругвай);
Apply alternative measures to the detention of asylum-seekers and irregular immigrants, including children and other vulnerable people, and establish a mechanism to examine this practice(Uruguay);

Всем жертвам торговли людьми, незаконно находящимся или работающим на территории Дании, при обращении с соответствующим запросом неизменно дается 15 дней для того, чтобы покинуть страну, в то время как в остальных случаях, как правило, незаконным иммигрантам приказывают покинуть страну незамедлительно.
All victims of trafficking staying or working illegally in Denmark are, upon request, always given 15 days to leave the country, whereas other illegal immigrants in general are ordered to leave the country immediately.

Свидетельством тому служит закон№ 1961 от 2 июля 2009 года об объявлении амнистии незаконным иммигрантам, а также новый законопроект об иностранцах, принятие которого ожидается в ближайшее время и который предоставит жертвам торговли возможность получения временного вида на жительство.
Law No. 1,961 of 2 July 2009 evidences this by giving amnesty to illegal immigrants, as well as the new foreigners' bill about to be approved, which will allow granting temporary residence visas to trafficked persons.

В случае необходимости незаконным иммигрантам предоставляется жилье и медицинская помощь до тех пор, пока они не возвращаются в страну происхождения и им оказывается правовая помощь, включая предоставление услуг переводчиков и адвокатов; обычно судебное разбирательство проводится в течение 48 часов с момента ареста.
Illegal immigrants were provided with shelter and health care, where necessary, until they returned to their country of origin, and were accorded due process of law, including the services of interpreters and lawyers; normally, a hearing was held within 48 hours of arrest.

Единственное возможное ограничение гарантии права на жилище заключается в том, что незаконным иммигрантам не разрешается оставаться в стране и создавать типичную или атипичную семейную ячейку, как это предусмотрено в законодательных нормах, регулирующих работу Национальной системы финансирования жилищного строительства СФНВ.
The only possible restriction on guarantees of the right to housing is that illegal immigrants are not authorized to remain in the country or do not constitute a typical or atypical nuclear family, as provided for in the legislation on the National Housing Finance System(SFNV).125.

Необходимо отменить законы и политику, имеющие дискриминационный и селективный характер, которые ведут к потере человеческих жизней, в частности так называемого<< Закона о статусе кубинских иммигрантов>> и политике<< сухих ног>>--<< мокрых ног>>, которые правительство Соединенных Штатов применяет по отношению к незаконным иммигрантам с Кубы.
Discriminatory and selective laws and policies that cause loss of human lives must be repealed, including the Cuban Adjustment Act and the"wet foot, dry foot" policy applied by the United States Government to illegal immigrants from Cuba.

C1. 3 Незаконные иммигранты Приведенная ниже статистическая информация относится к незаконным иммигрантам, которыми являются иностранцы, задержанные на территории страны в связи с незаконными пребыванием в Румынии( после истечения срока законного пребывания) либо в связи с незаконным въездом в Румынию.
C1.3 Irregular immigrants The statistical information below refers to irregular immigrants as being aliens apprehended inland either staying illegally(overstay) or having entered illegally, as well as those who do not fulfil the conditions for an extension of stay.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает обязанность государств защищать право на здоровье" в частности, воздерживаясь от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе… лицам, просящим убежища, и незаконным иммигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes the State obligation to respect the right to health by,"inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including… asylum seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services.

С этой даты пособия( например, социальное пособие) не могут уже предоставляться незаконным иммигрантам или лицам, проживающим в Нидерландах на дискреционной основе, в соответствии с соглашениями, заключенными в контексте обязательств Нидерландов по Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи ЕКСМП.
Since this date benefits(e.g. social assistance benefit) can no longer be given to illegal immigrants or persons resident in the Netherlands on a discretionary basis, subject to the agreements made in the context of the Netherlands' obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance ECSMA.

Статья 243 нового Уголовного кодекса касается незаконного въезда на территорию Эфиопии, оказания любого содействия незаконному въезду в страну и незаконному выезду из нее посредством предоставления поддельных( фальсифицированных) проездных документов и удостоверений личности или оказания любой помощи незаконным иммигрантам, с тем чтобы они могли остаться в стране.
Article 243 of the new Penal Code deals with illegally entering into Ethiopia, providing any assistance in the illegal entry into and illegal exit out of the country by way of providing fake(false) travel documents, identity cards or assisting in any manner to enable the illegal immigrant to stay in the country.